Dictionary English ← German: [lösen]

Translation 1 - 29 of 29

	English	German
	to remediate sth.	530 etw. korrigieren `[Problem` `lösen,` `Mangel` `beheben]`
	art to deframe sth.	424 etw.^Akk. ausrahmen `[aus` `dem` `Rahmen` `lösen]`
	to undo sth.	368 etw.^Akk. aufknüpfen `[lösen]`
	tech. to untie	331 abbinden `[lösen]`
	to untie	322 aufknüpfen `[lösen]`
	to unbuckle	270 abschnallen `[lösen]`
	to unchain `[also` `fig.]`	65 befreien `[auch` `fig.:` `von` `den` `Ketten,` `Beschränkungen` `etc.` `lösen]`
	to unfasten sth.	37 etw. abmachen `[ugs.]` `[losbinden,` `lösen]`
	tech. to unlatch	26 ausrasten `[sich` `durch` `Drehen,` `Schieben` `aus` `einer` `Verbindung` `lösen]`
	to unbuckle	13 aufschnallen `[lösen]`
	to undo sth. `[to` `untie]`	9 etw.^Akk. abbinden `[abmachen,` `lösen]`
	to split off `[piece` `of` `rock,` `etc.]`	abbrechen `[sich` `lösen:` `Felsstück` `etc.]`
	to shear off `[to` `become` `separated` `suddenly` `because` `of` `great` `force]`	abbrechen `[sich` `plötzlich` `aufgrund` `starker` `Krafteinwirkung` `lösen]`
	tech. to shear off `[become` `cut` `off,` `e.g.` `locking` `pin]`	abscheren `[sich` `durch` `Abscherung` `lösen,` `z.` `B.` `Sicherungsstift]`
	agr. to chaff `[thresh]`	dreschen `[Getreidekörner` `aus` `den` `Hülsen` `lösen]`
	to be able to get sth. apart	etw.^Akk. auseinanderkriegen `[ugs.]` `[voneinander` `lösen` `können]`
	to be able to get sth. apart	etw. auseinanderbekommen `[voneinander` `lösen` `können]`
	to unsnag	freimachen `[lösen]`
	to break free `[break` `loose]`	losbrechen `[sich` `lösen` / `ablösen]`
	naut. to slip `[nautical` `jargon:` `to` `loosen]`	slippen `[Seemannssprache:` `nachgeben,` `sich` `lösen]`
Nouns
	tech. loosening	13 Lockermachen `{n}` `[ugs.]` `[Lösen]`
	tech. loosening	12 Lösung `{f}` `[selten]` `[Lösen]`
	mil. Center Peel `[Am.]` `[military` `tactic]`	Ausweichschießen `{n}` `[militärische` `Taktik` `zum` `Lösen` `kleinerer` `Einheiten` `von` `einem` `überlegenen` `Gegner]`
	delinking `[Ind.]`	Trennung `{f}` `[Lösen,` `Separieren,` `Abkoppeln;` `Verbindung` `zwischen` `etw.`/`jdm.]`
2 Words
	tech. to unfasten `[screw]`	locker machen `[ugs.` `für:` `lösen]` `[Schraube]`
	traffic to unbuckle (oneself)	sich^Akk. abschnallen `[einen` `Gurt` `mit` `Schnalle` `lösen]`
	to disentangle oneself `[get` `away]`	sich befreien `[lösen]`
3 Words
	mil. withdrawal from action `[disengaging]`	Abbrechen `{n}` des Gefechts `[sich` `vom` `Gegner` `lösen]`
4 Words
	to resolve sth. by doing sth. `[e.g.` `to` `resolve` `a` `problem` `by` `changing` `the` `word` `order]`	etw. lösen, indem man etw. tut `[z.` `B.` `ein` `Problem` `lösen` `indem` `man` `die` `Wortstellung` `verändert]`

» See 131 more translations for lösen outside of comments