 | English | German  | |
 | sth. beckons (sb.) [fig.] | 23 etw. winkt (jdm.) [fig.] [vgl. auch: lässt grüßen] | |
| Verbs |
| to go down the red lane [coll.] [ingest] | rutschen [ugs.] [Essen, das sich leicht hinunterschlucken lässt] [z. B. Joghurt rutscht leicht; trockenes Brot rutscht schlecht] | |
| Nouns |
| ecol. litterbug [esp. Am.] | 60 Umweltverschmutzer {m} [der Abfälle in Parks etc. liegen lässt] | |
| tool [Am.] [sl.] | 26 [Person, die sich leicht ausnützen lässt] | |
| freegrazer | [Cowboy ohne eigenes Weideland, welcher sein Vieh auf freien Weideflächen grasen lässt] | |
| myth. Gorgon stare [fig.] | [der Blick einer der Gorgonen, der jdn. zu Stein werden lässt] | |
| holla back girl [Am.] [sl.] | [Eine, die alles mit sich machen lässt] | |
| 800 lb. gorilla (in the room) [coll.] [Am.] | [etw. oder jd., das bzw. der sich (eigentlich) nicht ignorieren lässt] | |
| prick-tease [sl.] [female] | [Frau, die Männer anmacht und dann abblitzen lässt] | |
| law skip [Am.] [coll.] [bail jumper] [person who gives up the bail bond of court] | [jd., der vor Gericht eine Kaution verfallen lässt und nicht vor Gericht erscheint] | |
| prick-tease [sl.] [male] | [Mann, der Männer anmacht und dann abblitzen lässt] | |
| mus. broadway layout [music notation] | [Musiknotation für Shows, die Lücken für Einträge lässt] | |
| flexer [person who shows off their muscles] | [Person, die ihre Muskeln spielen lässt] | |
| optics photo. helical focusing (mechanism) | Schneckengang {m} [Tubus, der sich mithilfe eines Gewindes in der Länge verstellen lässt] | |
| games ducks and drakes [treated as sg.] [Br.] [stone skipping] | Steinehüpfen {n} [Spiel, bei dem man flache Steine über das Wasser hüpfen lässt] | |
| 2 Words |
| sth. widens sb. [makes sb. look thicker or broader; e.g. perspective, garment] | etw. macht jdn. breiter [lässt jdn. dicker oder breiter erscheinen; z. B. Blickwinkel, Kleidungsstück] | |
| cloth. arthritis bra | Arthritis-BH {m} [BH, der sich zwischen den Cups leicht öffnen und schließen lässt] | |
| tough cookie [coll.] [fig.] | zäher Knochen {m} [jemand, der sich nicht unterkriegen lässt] | |
| 3 Words |
| sports rope-a-dope [also fig.] | Rope-a-dope {m} [Taktik, die den Gegner ermüdet und Fehler begehen lässt] | |
| 5+ Words |
| You can't put anything over on him. [idiom] | Er lässt sich kein X für ein U vormachen. [ugs.] [Redewendung] [Er lässt sich nicht täuschen.] | |
| Gorey! [Irish] [coll.] [dated] [idiom] [Shouted after a person who leaves a door open; in an attack upon Gorey in 1798, insurgents carried off all the doors.] | Habt ihr zuhause Säcke vor den Türen? [ugs.] [Redewendung] [Frage an jdn., der eine Tür offen stehen lässt] | |
