| Englisch | Deutsch | |
| correct {adj} [right] | 1053 richtig [korrekt] | |
| accurate {adj} [correct] | 424 zutreffend [korrekt] | |
| frumpy {adj} | 292 altmodisch [steif, korrekt] | |
| improper {adj} [inappropriate] | 81 unpassend [nicht korrekt] | |
| correct {adj} [accurate, exact] | 46 genau [korrekt] | |
| correct {adj} [proper] [e.g. behaviour] | 25 angemessen [korrekt, einwandfrei] [z. B. Verhalten] | |
| correct {adj} [right] | 23 zutreffend [korrekt, richtig] | |
| correct {adj} [free from error] | 21 fehlerlos [korrekt] | |
| correct {adj} [conforming with accepted standards] | 14 ordnungsgemäß [korrekt] | |
| correct {adj} [conforming with rules or accepted standards] | 11 vorschriftsmäßig [korrekt] | |
| correct {adj} [free from error] | 7 fehlerfrei [korrekt] | |
Substantive |
| electr. watchdog | 16 Überwachungsschaltung {f} [überwacht, ob Software korrekt läuft] | |
2 Wörter |
| 125th anniversary [jubilee; i.e. only of "positive" events] | 125-Jahrjubiläum {n} [seltener, aber korrekt] | |
| hist. farmer-general | Fermier general {m} [auch: Fermier-General oder, korrekt akzentuiert, Fermier général] | |
| non-ferrous metal industry | NE-Metallindustrie {f} [orthografisch nicht korrekt, aber häufig] [korrekt, aber seltener: NE-Metall-Industrie, Nichteisenmetallindustrie] | |
3 Wörter |
| 125th anniversary [jubilee; i.e. only of "positive" events] | 125-jähriges Jubiläum {n} [häufiger, aber manchmal als nicht korrekt kritisiert] | |
| sports International Ski Federation <FIS> | Internationaler Ski Verband {m} <FIS> [Eigenschreibweise, korrekt: Ski-Verband oder Skiverband] | |
| biol. med. methicillin-resistant Staphylococcus aureus <MRSA> | multiresistenter Staphylococcus aureus {m} <MRSA> [auch: multi-resistenter ...] [statt korrekt: Methicillin-resistenter ...] | |
4 Wörter |
| law murder of sb. | Mord {m} zum Nachteil von jdm. [juristisch korrekt für: Mord an jdm.] | |
| revealed preference theory | Theorie {f} der offenbarten Präferenzen [nicht korrekt auch: offenbarte Präferenztheorie] | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| zool. T | | |