 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | blunt {adj} [e.g. knife, pencil] | 4185 stumpf [z. B. Messer, Bleistift] | |
| dull {adj} [knife; colour, hair] | 1013 stumpf [Messer; Farbe, Haar] | |
| mycol. mushroom {adj} [attr.] [e.g. dish, sauce, knife, hunter, poisoning] | 85 Pilz- [z. B. Gericht, Sauce, Messer, Sammler, Vergiftung] | |
| ground {adj} {past-p} [a knife etc.] | 69 geschliffen | |
| gastr. table {adj} [attr.] [e.g. knife, water, mustard, music] | 48 Tafel- [Tisch-; z. B. Messer, Wasser, Senf, Musik] | |
| fruit {adj} [attr.] [e.g. cultivation, dealer, grower, knife] | 46 Obst- [z. B. Anbau, Händler, Bauer, Messer] | |
| sharpened {adj} {past-p} [knife etc.] | 41 geschliffen [geschärft (Messer etc.)] | |
| holstered {adj} [pistol, knife, etc.] | im Holster [nachgestellt] [Pistole, Messer usw.] | |
| Verbs |
| to grind sth. [a knife etc.] | 1059 etw.Akk. schleifen [Messer etc.] | |
| gastr. to chop sth. [using a mincing knife] | 408 etw. wiegen [mit Wiegemesser zerkleinern] | |
| to thrust [with knife] | 302 stechen [mit Messer] | |
| to draw sth. [knife, sword etc.] | 103 etw. zücken [blankziehen] | |
| to edge sth. [grind, e.g. a knife] | 52 etw. schleifen [schärfen] | |
| to edge [sharpen, e.g. knife, blade] | scharf machen [schärfen] | |
| Nouns |
| blade [of a knife] | 3373 Klinge {f} [eines Messers] | |
| blade [of a knife, oar, propeller] | 226 Blatt {n} [v. Messer, Ruder, Propeller] | |
| edge [of knife] | 197 Grat {m} [eines Messers] | |
| blade [coll.] [knife] | 82 Messer {n} | |
| grind [of knife] | 55 Schneide {f} [eines Messers] | |
| butt [of a knife] | 42 Knauf {m} [eines Messers] | |
| tang [of a knife, sword etc.] | 22 Erl {m} [eines Messers, Schwerts etc.] | |
| lanyard [of a knife] | 19 Bändsel {n} | |
| blade [sword, knife blade] | 13 Stahl {m} [veraltet, literarisch: Schwert; Messerklinge] | |
| weapons fuller [of a knife/sword] | 12 Hohlkehle {f} [eines Messers/Schwerts] | |
| weapons point [of knife/sword] | 9 Ort {m} [Messer-/Schwertspitze] | |
| agr. sticking [cutting an animal's throat with a sharp knife] | 8 Abstechen {n} [z. B. Schwein] | |
| tang [of a knife, sword etc.] | 8 Angel {f} [eines Messers, Schwerts etc.] | |
| med. bistoury [surgical knife] | 7 Klappmesser {n} [Operationsmesser] | |
| weapons dover [Aus.: hunting knife] | 7 Buschmesser {n} | |
| eraser [erasing knife] | 6 Radiermesser {n} | |
| guard [e.g. knife guard] | 6 Schild {m} [z. B. am Küchenmesser] | |
| guard [of a knife, sword etc.] | 6 Handschutz {m} [eines Messers, Schwerts etc.] | |
| gastr. knork [portmanteau of knife and fork] | 6 [Kombination aus Messer und Gabel] | |
| whetting [e.g. a knife] | 6 Wetzen {n} | |
| gastr. tools [special knife for removing the stalk from a cabbage prior to shredding it for sauerkraut] | Storzmesser {n} | |
| gastr. tools [special knife for removing the stalk from a cabbage prior to shredding to make sauerkraut] | Strunkmesser {n} | |
| hunting mil. weapons Barong [also: Bajau Baladau] | Barong {n} [auch: Bajau Beladau, Baju Baladau, Klewang Beladan, Sulu Knife] | |
| weapons boline [ritual knife] | Bolline {n} | |
| weapons bolline [ritual knife] | Bolline {n} | |
| bolster [e.g. chef's knife] | Krone {f} [z. B. Küchenmesser] | |
| bolster [knife] | Kropf {m} [Messer] | |
| tools boner [knife] | Ausbeiner {m} [Messer] | |
| hort. tools grafter [grafting knife] | Veredelungsmesser {n} | |
| grind [of knife] | Wate {f} [eines Messers] | |
| heel [e.g. kitchen knife] | Angelwurzel {f} [z. B. Küchenmesser] | |
| gastr. julienne [knife cut, esp. of vegetables] | Julienne {f} [Schneideart, bes. für Gemüse] | |
| jobs knifesmith [also: knife smith] | Messerschmied {m} | |
| ricasso [of knife, sword etc.] | Fehlschärfe {f} [Ricasso] [eines Messers, Schwerts etc.] | |
| gastr. neol. spife [portmanteau of a spoon and knife] | Möffel {m} [ugs.] [Löffel-Messer-Kombinationsbesteck] | |
| gastr. tools sporf [a single eating utensil combining the properties of a spoon, fork, and knife] | [Löffel-Messer-Gabel-Kombinationsbesteck; alle Funktionen in einem Utensil] | |
