 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | brew kettle full wort [also: kettle-full-wort, kettle-full wort] | Pfannevollwürze {f} [selten: Pfanne-voll-Würze] <Pfv., PFV-Würze> | |
| to be word-perfect | seinen Text [Wort für Wort] beherrschen | |
| tartar [kettle] | Kesselstein {m} | |
| mus. timpani [kettle drums] | Pauken {pl} | |
| mus. muffled {adj} [kettle drum] | bedeckt [Kesselpauke] | |
| brew copper [brew kettle] [Br.] | Würzepfanne {f} | |
| bogracs [Hungarian goulash kettle] | (ungarischer) Gulaschkessel {m} | |
| gastr. cauldron [large kettle] | Kochkessel {m} [großer Topf] | |
| heating element [electric kettle etc.] | Heizelement {n} | |
| fur [in a boiler or kettle] | Kesselstein {m} | |
| billy [Aus., NZ: rustic tea kettle] | Blechbüchse {f} [rustikaler Teekessel] | |
| bogracs [Hungarian goulash kettle] | Bogrács {m} | |
| ling. paronymous {adj} | lehnübersetzt [Wort] | |
| meaningful {adj} | sinntragend [Wort, Einheit] | |
| verbatim {adj} {adv} | Wort für Wort | |
| ling. to parse | grammatisch beschreiben [Wort] | |
| law legal term | Rechtsbegriff {m} [Wort] | |
| print word break | Trennstelle {f} [Wort] | |
| original word | Ursprungswort {n} [ursprüngliches Wort] | |
| ling. word form | Wortbildung {f} [gebildetes Wort] | |
| buxom {adj} [full-bosomed] | vollbusig | |
| acad. professor [full professor] | Ordinarius {m} | |
| stressed {adj} {past-p} [emphasised] | betont [Silbe, Wort etc.] | |
| to parenthesise [Br.] | einschieben [Wort, Satzteil etc.] | |
| to slip out | auskommen [Wort, Kichern etc.] | |
| ling. non-word | Unwort {n} [unschönes, unerwünschtes Wort] | |
| thought-word | [gedachtes, nicht ausgesprochenes Wort] | |
| word for word {adv} | Wort für Wort | |
| to put in parentheses | einklammern [Wort etc.] | |
| adventurous {adj} [full of adventures] | abenteuerreich | |
| complete {adj} [containing full details] | ausführlich | |
| full {adj} [full up] | voll belegt | |
| glady {adj} [full of glades] | lichtungsreich | |
| entom. nitty {adj} [full of nits] | nissig | |
| rocky {adj} [full of difficulties] | schwierig | |
| seedy {adj} [full of seeds] | samenreich | |
| vigorous {adj} [full of life] | lebenskräftig | |
| vital {adj} [full of life] | lebenskräftig | |
| to fill [to become full] | sich füllen | |
| gastr. [mild, full-fat cheese] | Butterkäse {m} | |
| law majority [full legal age] | Volljährigkeit {f} | |
| watches plate [full-, three-, quarter-] | Platine {f} | |
| ejaculated {adj} {past-p} [uttered impulsively] | ausgestoßen [Wort, Lachen etc.] | |
| to drop sth. [omit] | auslassen [Wort, Passage etc.] | |
| diatribe | gehässiger Angriff {m} [in Wort oder Schrift] | |
| ling. Yiddishism | Jiddismus {m} [Wort, Redewendung aus dem Jiddischen] | |
| widely used {adj} {past-p} | weit verbreitet [Wort, Gerät etc.] | |
| enraged citizen | Wutbürger {m} [Wort des Jahres 2010] | |
| inveterate {adj} [obs.] [full of hatred] | hasserfüllt | |
| massy {adj} [full-bodied] [hair] [literary] | voluminös | |
