Dictionary English → German: [keep]

Translation 1 - 64 of 64

	English	German
	to maintain sth. `[keep` `in` `good` `condition]`	1729 etw.^Akk. pflegen
	to retain sth. `[withhold,` `keep` `back]`	1475 etw.^Akk. einbehalten
	to stress sb./sth. `[occupy,` `keep` `busy]`	905 jdn./etw. beanspruchen `[strapazieren]`
	to maintain sth. `[keep]`	852 etw.^Akk. behalten
	to save sb./sth. `[keep` `sb.`/`sth.` `safe` `from` `death,` `harm,` `loss,` `etc.]`	848 jdn./etw. retten
	to note sth. `[observe,` `keep` `in` `mind]`	601 etw.^Akk. beachten `[Vorschrift` `etc.]`
	tech. to maintain sth. `[e.g.` `keep` `a` `machine` `in` `good` `condition]`	532 etw.^Akk. warten `[z.` `B.` `Maschine]`
	to sustain sth. `[maintain,` `keep` `going,` `e.g.` `a` `charity]`	516 etw. unterstützen `[bes.` `finanziell,` `z.` `B.` `eine` `Hilfsorganisation]`
	to store sth. `[keep` `safe]`	450 etw.^Akk. aufbewahren
	to save sb./sth. `[keep` `safe]`	194 jdn./etw. sichern
	to save sb./sth. `[protect,` `keep` `safe,` `maintain]`	156 jdn./etw. bewahren `[behüten,` `aufbewahren,` `beibehalten]`
	to store sth. `[keep` `safe]`	100 etw. verwahren `[aufbewahren]`
	to save sb./sth. `[rescue,` `keep` `safe` `from` `harm]`	75 jdn./etw. bergen `[retten,` `schützend` `verbergen]`
	to save sth. `[keep,` `put` `aside` `for` `sb.]`	74 etw.^Akk. aufheben `[aufbewahren]`
	comp. tech. to maintain sth. `[service,` `keep` `in` `order]`	64 etw.^Akk. betreuen `[warten,` `pflegen,` `z.` `B.` `Projekt]`
	to preserve sth. `[keep]`	44 etw.^Akk. aufheben `[aufbewahren]`
	to watch sb./sth. `[keep` `watch]`	35 jdn./etw. bewachen
	to wake `[archaic]` `[or` `dialect]` `[keep` `watch` `over]`	25 wachen `[z.` `B.` `am` `Bett` `eines` `Kranken]`
	to save sth. `[keep` `available]`	14 etw.^Akk. sicherstellen
	`[to` `press` `one's` `thumbs` / `thumb` `(for` `sb.)]` `[literally]` `[hand` `gesture` `in` `Germany,` `Austria,` `Switzerland,` `Sweden,` `etc.,` `meaning` `to` `keep` `one's` `fingers` `crossed` `(for` `sb.)]`	(jdm.) die / den Daumen halten `[ugs.]` `[Redensart]`
	to balance sth. `[keep` `in` `balance]`	etw. im Gleichgewicht halten
	to clock sb. `[Am.]` `[sl.]` `[keep` `tabs` `on` `sb.]`	jdn. (ständig) im Auge behalten
	to follow sb. `[keep` `in` `with` `sb.]`	sich an jdn. halten
	to hide sth. `[keep` `secret]`	etw.^Akk. geheim halten
	to maintain sth. `[keep` `in` `good` `condition]`	etw.^Akk. instand halten
	to maintain sth. `[keep` `sth.` `in` `good` `condition]`	etw.^Akk. in Stand halten
	to watch sb./sth. `[keep` `under` `careful` `observation]`	auf jdn./etw. aufpassen
Nouns
	bib `[esp.` `for` `small` `children` `(to` `keep` `the` `clothes` `clean` `while` `eating)]`	648 Lätzchen `{n}`
	maintenance `[keep,` `alimony]`	486 Unterhalt `{m}`
	maintenance `[keep,` `subsistence]`	113 Lebensunterhalt `{m}`
	bib `[esp.` `for` `small` `children` `(to` `keep` `the` `clothes` `clean` `while` `eating)]`	38 Schlabberlätzchen `{n}` `[ugs.]`
	bib `[esp.` `for` `small` `children` `(to` `keep` `the` `clothes` `clean` `while` `eating)]`	27 Sabberlätzchen `{n}` `[ugs.]`
	bibs `[esp.` `for` `small` `children` `(to` `keep` `the` `clothes` `clean` `while` `eating)]`	27 Lätzchen `{pl}`
	`[in` `Germany,` `the` `amount` `of` `wealth` `a` `Hartz` `IV` `claimant` `is` `allowed` `to` `keep]`	7 Schonvermögen `{n}`
	mil. lookout `[place` `from` `which` `to` `keep` `watch]`	7 Beobachtungsposten `{m}`
	pecker `[Br.]` `[coll.]` `[courage]` `[chiefly` `in` `the` `phrase` `keep` `one's` `pecker` `up]`	6 Traute `{f}` `[ugs.]` `[Schneid]`
	stewards `{pl}` `[officials` `appointed` `to` `keep` `order` `at` `a` `public` `(indoor)` `event]`	6 Saalschutz `{m}` `[Gesamtheit` `der` `eingesetzten` `Saalordner]`
	hist. donjon `[also:` `keep]`	Wehrturm `{m}`
	hist. donjon `[more` `often:` `the` `keep]`	Burgfried `{m}` `[meist` `Bergfried]`
	sleeper `[Br.]` `[ring` `or` `post` `worn` `to` `keep` `ear-piercing` `hole` `from` `closing]`	Schlafohrring `{m}`
2 Words: Others
	for keeps `{adv}` `[coll.]` `[idiom]` `[keep` / `have` `forever]`	für immer `[haben,` `behalten]`
2 Words: Verbs
	comm. to be firm `[to` `keep` `prices` `stable]`	die Preise halten
	to give sth. away `[give` `sth.` `to` `another` `to` `keep]`	etw.^Akk. weggeben
	to hang left `[Am.]` `[coll.]` `[to` `keep` `to` `the` `left]`	sich links halten
	to hold on `[keep` `resisting,` `hold` `out]`	aushalten
	to hush sth. (up) `[keep` `from` `public` `knowledge]`	etw.^Akk. beschweigen
	to hush sth. (up) `[keep` `from` `public` `knowledge]`	etw.^Akk. totschweigen
	to hush sth. (up) `[keep` `from` `public` `knowledge]`	etw.^Akk. vertuschen
	to keep sth. down `[keep` `in` `control]`	etw.^Akk. unter Kontrolle halten
	idiom to keep sth. running `[keep` `operating]`	etw^Akk. am Laufen halten
	to keep up `[continue,` `keep` `going]`	fortfahren
	to look out `[keep` `watch]`	Ausschau halten
	to walk on `[coll.]` `[keep` `on` `walking]`	weiterlaufen `[ugs.]` `[weitergehen]`
2 Words: Nouns
	neol. KISS principle `[Keep` `it` `short` `and` `simple]`	KISS-Prinzip `{n}` `[Halte` `es` `kurz` `und` `einfach]`
	cloth. MedTech. support stockings `[to` `keep` `varicose` `veins` `at` `bay]`	Aktivstrümpfe `{pl}` `[Stütz-`/`Kompressionsstrümpfe]`
3 Words: Verbs
	sociol. to associate with others `[to` `keep` `company` `with` `others]`	sich^Akk. vergesellschaften `[mit` `anderen` `verkehren]`
	to hold on to sb./sth. `[keep]`	jdn./etw. behalten
	to hold one's tongue `[idiom]` `[keep` `quiet]`	stillschweigen
	to hold one's tongue `[idiom]` `[keep` `quiet]`	den Mund halten `[ugs.]` `[Redewendung]` `[schweigen]`
4 Words: Verbs
	to keep eye contact (with sb.) `[also:` `keep` `eye-contact]`	(mit jdm.) Augenkontakt halten
	to keep on one's toes `[idiom]` `[keep` `alert]`	wachsam bleiben
	jobs to keep sb. in one's employ `[dated]` `[keep` `in` `employment,` `keep` `employed]`	jdn. beschäftigen `[als` `Angestellten` `etc.]`
	to keep sb./sth. on the rack `[esp.` `Br.]` `[idiom]` `[keep` `up` `the` `mental` `pressure]`	jdn./etw. unter Druck halten `[fig.]` `[selten]` `[ständig` `Leistung` `verlangen]`
5+ Words: Verbs
	to keep sth. on the down low `[esp.` `Am.]` `[sl.]` <to keep sth. on the DL>	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten `[nicht` `mitteilen]`

» See 1128 more translations for keep outside of comments

» Dieses Gerät BL o.k. ieren [keep]/DEEN