 | English | German  |  |
 | for. [of a tree; so big that a man cannot put his arms around it with the fingertips just touching each other] {adj} | 10 übergriffig [veraltet] [Baumstamm, den ein Mann nicht umklaftern kann] |  |
 | sb. would swear | jd. fluchte [kann mit dem Präteritum verwechselt werden, deshalb oft ersatzweise »jd. würde fluchen«] |  |
 | sports pottable {adj} [ball in snooker, pool etc.] [able to be potted] | versenkbar [Poolkugel usw.] [kann versenkt werden] |  |
 | by which {adv} | woran [man erkennen kann, etc.] |  |
 | declinable {adj} | zurückweisbar [kann zurückgewiesen werden] |  |
Verbs |
 | to know sth. [languages, poems etc.] [e.g. I know German.] | 615 etw. können [Sprachen, Gedichte usw.] [z. B. Ich kann Englisch.] |  |
 | to speak sth. [to be able to speak a language] [e.g. I speak German.] | 7 etw. können [eine Sprache können] [z. B. Ich kann Englisch.] |  |
 | to dumbsize [coll.] | [die Mitarbeiterzahl so stark verringern, dass Arbeit nicht mehr effizient ausgeführt werden kann] |  |
 | idiom to eat off the mantel [Am.] [coll.] [rare] [to have been punished so hard that one can't even sit] | [so streng bestraft worden sein, dass man nicht mehr sitzen kann] |  |
 | to swindle sb. | jdn. schmuen [ugs.] [kann als diskriminierend empfunden werden] [selten für: Schmu machen (auf relativ harmlose Weise betrügen, mogeln)] |  |
Nouns |
 | lesson [fig.] | 9 Lehrstück {n} [fig.] [Beispiel, von dem man lernen kann] |  |
 | travel TrVocab. minicab [Br.] | 7 [Taxi in Großbritannien, das nur (meist telefonisch) vorbestellt werden kann] |  |
 | aviat. man-lifting kite | [Drachen, der einen Menschen in die Lüfte heben kann] |  |
 | sports utility player [e.g. in football, soccer] | [ein Spieler, der auf verschiedenen Positionen gleich gut eingesetzt werden kann] |  |
 | comics human dynamo [comics figure in diverse strips] | [eine Fantasiefigur, meistens böse, die mit Starkstrom geladen ist und damit töten kann] |  |
 | layman's terms {pl} | [einfache Sprache, die jeder verstehen kann] |  |
 | law deadlocked jury | [Geschworenengericht, das zu keinem einstimmigen Urteil gelangen kann] |  |
 | law hung jury | [Geschworenengericht, das zu keinem einstimmigen Urteil gelangen kann] |  |
 | law at-will employment [doctrine] | [Grundsatz, dass ein Arbeitsverhältnis jederzeit fristlos gekündigt werden kann] |  |
 | fin. pension pot [Br.] | [nichtstaatliches Rentenguthaben (das man sich auch als Einmalbetrag auszahlen lassen kann)] |  |
 | Head of the River | [Ruderregatta, bei der der Titel "Head of the River" gewonnen werden kann] |  |
 | half-couch casket [Am.] | [Sarg, dessen obere Hälfte des Deckels während der Aufbahrung geöffnet werden kann] |  |
 | law indictable offence [Br.] | [schwereres Vergehen, das nur vor Richter und Jury des Crown Courts angeklagt werden kann] |  |
 | aviat. point of stall | Absturzpunkt {m} [Geschwindigkeit mit der ein Flugzeug nicht mehr fliegen kann] |  |
 | working hours lost [because of illness etc.] | Ausfallstunden {pl} [Stunden, in denen wegen Krankheit etc. nicht gearbeitet werden kann] |  |
 | cloth. breast form | Brustform {f} [aus Silikon geformte Form, die an die Brust oder an einen BH geklebt werden kann] |  |
 | hunting law shooting light [legal hunting hours] | Büchsenlicht {n} [Tageszeit, während der legal gejagt werden kann] |  |
 | first call | Erstkontakt {m} [Ein Telefonanruf von einem Anwender am Service Desk. Ein Anruf kann zu einer Erfassung eines Incident oder eines Service Request führen] |  |
 | gastr. Dutch oven | Feuertopf {m} [Dutch Oven] [Gusseisentopf, der z. B. direkt auf eine Glut gestellt werden kann] |  |
 | educ. graduate school [Am.] | Graduiertenfakultät {f} [an der man seinen Master machen oder promovieren kann] |  |
 | space within reach | Greifraum {m} [Bereich, der von einer Person mit den Händen erreicht werden kann, ohne dass dazu der Standort verlassen werden muss] |  |
 | interdisciplinary subject | Grenzgebiet {n} [Sachgebiet, das zu mehreren Disziplinen gerechnet werden kann] |  |
 | sports running track | Laufstrecke {f} [Strecke, auf der man laufen kann] |  |
 | presidential elections [may refer to both a single vote and several votes] | Präsidentschaftswahlen {pl} [kann sowohl eine einzelne Wahl meinen als auch mehrere] |  |
 | photo. pucker grain | Runzelkorn {n} [Fehler, der bei der Entwicklung von Filmen auftreten kann] |  |
 | window shopper | Schaufenstergucker {m} [jd., der sich nur Gucken leisten kann] |  |
 | gastr. cup color [Am.] [can also refer to color of contents, usually tea] | Tassenfarbe {f} [kann sich auch auf die Farbe des Inhalts, meist Tee, beziehen] |  |
 | cup colour [Br.] [can also refer to colour of contents, usually tea] | Tassenfarbe {f} [kann sich auch auf die Farbe des Inhalts, meist Tee, beziehen] |  |
2 Words: Others |
 | sb. would swear | jd. würde fluchen [oft statt »jd. fluchte«, das mit dem Präteritum verwechselt werden kann] |  |
 | Yum yum! [coll.] | Mmh, lecker! [ugs.] [Zahl der "m"s kann größer sein] |  |
 | idiom in living memory {adv} [e.g. The coldest winter in living memory.] | seit Menschengedenken [solange jemand zurückdenken kann, soweit sich jemand erinnern kann] |  |
 | idiom within living memory {adv} [within or during a time that is remembered by people still alive] | seit Menschengedenken [solange jemand zurückdenken kann, soweit sich jemand erinnern kann] |  |
2 Words: Verbs |
 | to pick up the slack [idiom] | (für jdn.) einspringen [die Sache erledigen, die jd. anderes nicht kann oder nicht macht] |  |
 | to swindle | Schmu machen [ugs.] [kann als diskriminierend empfunden werden] [Redewendung] [schwindeln] |  |
2 Words: Nouns |
 | redpill [coll.] [also: red-pill, red pill] [fact, argument, news etc. as eye-opener figuratively] [term of the political right] | Eye-Opener {m} [ugs.] [wörtlich: Augenöffner] [Tatsache, Argument, das Betrachtungsweisen ändern kann] |  |
 | burger bar | Fastfood-Restaurant {n} [1: spezialisiert auf Hamburger ; 2: in dem man sich seine Burger selbst zusammenstellen kann] |  |
 | aviat. mobile lounge | Mobile-Lounge {f} [Spezialbus, der direkt an das Flugzeug andocken kann] |  |
 | law dead hand | Tote Hand {f} [öffentlich-rechtliche Körperschaft o. Ä., die ihr Eigentum nicht veräußern oder vererben kann] |  |
3 Words: Others |
 | You can't go wrong with that. | Das geht immer. [Damit kann man nicht falsch liegen.] |  |
 | Yours sincerely, ... | Mit freundlichen Grüßen ... <MfG> [Abkürzung "MfG" kann in förmlichen Briefen als unhöflich aufgefasst werden.] |  |
 | not in a hurry {adv} [e.g. cannot be done / answered in a hurry] | so schnell nicht [z. B. kann so schnell nicht gemacht / beantwortet werden] |  |
3 Words: Nouns |
 | the (whole) works {pl} [coll.] [everything that there is to do] | das ganze Programm {n} [ugs.] [alles, was man machen kann] |  |
4 Words: Others |
 | Sleep eludes me. | Der Schlaf meidet mich. [geh.] [Ich kann nicht schlafen.] |  |
 | I can't get at it. [coll.] | Ich komm nicht dran. [ugs.] [Ich kann es nicht erreichen.] |  |
 | You may lose. | Kann sein, du verlierst. [ugs.] [verkürzt aus: Es kann sein, dass du verlierst.] |  |
 | Good luck, fat chance (of that)! [coll.] [hum.] | Na dann prost Mahlzeit! [ugs.] [Redewendung] [Das kann ja heiter werden!] |  |
 | proverb If you've got it, flaunt it! | Wer ko, der ko! [auch: Wea ko, dea ko!] [bayer.] [Wer kann, der kann!] |  |
5+ Words: Others |
 | philos. quote Man can do what he wills but he cannot will what he wills. | Der Mensch kann zwar tun, was er will, aber er kann nicht wollen, was er will. [Arthur Schopenhauer] |  |
 | proverb A straw shows which way the wind blows. | Ein Strohhalm zeigt, wohin der Wind weht. [Eine Andeutung kann viel besagen.] |  |
 | idiom God grant us the serenity to accept the things we cannot change, courage to change the things we can, and wisdom to know the difference. [Niebuhr] | Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. [Niebuhr/Oetinger] |  |
 | quote I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko] | Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann. |  |
 | I can't help it. [idiom] | Ich kann es (auch) nicht heben. [südd.] [ugs.] [Ich kann es nicht ändern.] |  |
 | quote I can never regret. I can feel sorrow, but it's not the same thing. [The Last Unicorn] | Ich kann nie Leid empfinden. Ich kann traurig sein, aber das ist nicht das Gleiche. |  |
 | quote I can wait. The end will be the same, I can wait. [The Last Unicorn] | Ich kann warten. Das Ende ist dasselbe, ich kann warten. |  |
 | idiom Can I give you a hand with anything? | Kann ich dir etwas abnehmen? [kann ich irgendwie behilflich sein] |  |
 | Everything you can do, I can do better. | Was du kannst, kann ich schon lange. [ugs.] [kann ich besser] |  |
 | quote He who can does. He who cannot, teaches. [attributed to George Bernard Shaw] | Wer etwas kann, tut es. Wer etwas nicht kann, lehrt es. |  |
5+ Words: Nouns |
 | water-walker [Am.] [sl.] [fig.] | jemand, der über Wasser gehen kann [fig.] [jemand, der Erstaunliches leisten kann] |  |
Fiction (Literature and Film) |
 | lit. F Mildred Pierce [James M. Cain] | Mildred Pierce [auch: Der Hass kann nicht schlafen] |  |
 | film lit. F muggle [Harry Potter] | Muggel {m} [jd., der nicht zaubern kann] |  |