| Englisch | Deutsch | |
| sturdy {adj} | 663 stramm [Junge, Waden] | |
| med. circumcised {adj} {past-p} | 565 beschnitten [Junge, Mädchen, Penis usw.] | |
| who {pron} [relative pronoun, male] | 316 der [Relativpronomen, z. B. ein Junge, der ...] [welcher] | |
| med. circumcising {adj} {pres-p} | 246 beschneidend [Junge, Mädchen, Penis usw.] | |
| med. uncircumcised {adj} | 160 unbeschnitten [Junge, Mädchen, Penis usw.] | |
| peasant {adj} [attr.] [e.g. boy, family, revolt] | 104 Bauern- [z. B. Junge, Familie, Aufstand] | |
| tomboyish {adj} | 23 wild [wie ein Junge] | |
| med. sb. circumcised | 10 jd. beschnitt [Junge, Mädchen, Penis usw.] | |
| country {adj} [attr.] [e.g. boy, dance, wedding, furniture] | 9 Bauern- [ländlich oder rustikal, z. B. Junge, Tanz, Hochzeit, Möbel] | |
| twelve-year-old {adj} [attr.] | zwölfjährig <12-jährig> [Junge, Kuh etc.] | |
Verben |
| zool. to drop sth. [of an animal, to give birth to (young)] | 419 etw. werfen [Junge, bei Tieren] | |
| agr. zool. to kid [goat] | 6 zickeln [Junge werfen (Ziege)] | |
| to come out [archaic] [go into society] | debütieren [veraltet] [als junge Frau aus einer höheren Gesellschaftsschicht in die Gesellschaft eingeführt werden] | |
| agr. zool. to kid [goats] | gitzeln [schweiz.] [Junge werfen bei Ziegen] | |
| agr. zool. to yean [goat] | zickeln [Junge werfen (Ziege)] | |
Substantive |
| bimbo [sl.] [pej.] [young woman] | 757 Tussi {f} [ugs.] [pej.] [junge Frau] | |
| zool. kitten [young cat] | 668 Kätzchen {n} [junge Katze] | |
| med. circumcision | 656 Beschneidung {f} [Junge, Mädchen, Penis usw.] | |
| chaperon | 576 Aufpasser {m} [Mann über Mädchen o. junge Frau] | |
| broad [Am.] [sl.] | 463 Braut {f} [ugs.] [Mädchen, junge Frau] | |
| zool. kitty [coll.] [kitten, young cat] | 449 Kätzchen {n} [junge Katze] | |
| tad [coll.] [Am.] [Can.] [small child, esp. boy] | 390 Wicht {m} [ugs.] [kleines Kind, bes. kleiner Junge] | |
| relig. godson | 313 Patenkind {n} [Junge] | |
| broad [Am.] [sl.] | 286 Tussi {f} [ugs.] [Mädchen, junge Frau] | |
| scallywag [esp. Br.] [coll.] | 138 Schlingel {m} [hum.] [übermütiger Junge, freches Kerlchen] | |
| zool. kittens | 102 Kätzchen {pl} [junge Katzen] | |
| youths | 91 Jugendliche {pl} [junge Leute] | |
| shavetail [Am.] [coll.] | 82 Anfänger {m} [grüner Junge] [ugs.] | |
| lad [coll.] [boy] | 81 Bub {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] [Junge] | |
| bird [Br.] [coll.] | 66 Ische {f} [veraltend, herablassend: Mädchen, junge Frau, Freundin] | |
| damsel [archaic or literary] | 59 Jungfrau {f} [veraltet] [junge, unverheiratete Frau] | |
| chaperone | 54 Aufpasser {m} [Mann über Mädchen o. junge Frau] | |
| broad [Am.] [sl.] | 53 Tusse {f} [ugs.] [Mädchen, junge Frau] | |
| broad [Am.] [coll.] | 49 Mieze {f} [Mädchen, junge Frau] | |
| boy | 36 Bub {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] [Junge] | |
| zool. kit [young cat, kitten] | 33 Kätzchen {n} [junge Katze] | |
| NEET [Br.] [Can.] [Not in Employment, Education, or Training] [also: neet] | 26 [(junge) Person, die sich nicht in Beschäftigung, Unterricht, Aus- oder Fortbildung befindet] | |
| the young {pl} [young people] | 24 Junge {pl} [junge Menschen] | |
| broads [Am.] [sl.] | 23 Tussis {pl} [ugs.] [oft pej.] [Mädchen, junge Frauen] | |
| ladette [Br.] [coll.] | 16 Ladette {f} [ugs.] [ruppig auftretende junge Frau] | |
| chick [esp. Am.] [sl.] | 16 Mäuschen {n} [ugs.] [junge Frau] | |
| broads [Am.] [sl.] | 15 Tussen {pl} [ugs.] [oft pej.] [Mädchen, junge Frauen] | |
| kid [coll.] [little boy] | 13 Pimpf {m} [ugs.] [kleiner Junge] | |
| debutante [girl or young woman regarded as being upper-class and of a frivolous social set] | 12 [leichtlebige junge Frau der Oberklasse, vermögendes Partygirl] | |
| moppet [boy] | 12 Hosenmatz {m} [ugs.] [kleiner Junge] | |
| sissy [coll.] | 12 Mädchen {n} [pej.] [femininer Mann / Junge] | |
| chick [esp. Am.] [sl.] | 10 Ische {f} [ugs.] [pej.] [veraltend] [Mädchen, junge Frau, Freundin] | |
| sheila [Aus.] [sl.] | 10 Tusse {f} [ugs.] [Mädchen, junge Frau] | |
| hottie [Am.] [coll.] [boy] | 8 Schmacko {m} [attraktiver Junge] [Jugendspr.] | |
| fish FoodInd. fingerling | 8 Setzling {m} [bes. junge Forelle oder junger Lachs] | |