Wörterbuch Englisch Deutsch: [jetzt]

Übersetzung 1 - 68 von 68

EnglischDeutsch
just {adv} [exactly, at the moment or very recently, barely]
3237
gerade [genau, genau jetzt bzw kürzlich, knapp]
henceforth {adv}
115
nunmehr [geh.] [von jetzt an]
now {adv}
93
eben [soeben, gerade jetzt]
Enough!
41
Sense! [ugs.] [Jetzt ist es genug! / Schluss!]
Enough!
29
Schluss! [Jetzt ist es genug! / Es reicht!]
sprawling {adj}
15
weitläuftig [veraltet] [jetzt: weitläufig]
earlier {adj}
14
bisherig [jetzt nicht mehr]
forward {adv}
8
fürderhin [veraltet für: von jetzt an, künftig]
now {adv}
7
itzt [veraltet] [jetzt]
henceforth {adv} [from this time on]
5
fürder [veraltet für: von jetzt an, künftig]
henceforward {adv}fürder [geh.] [veraltet] [von jetzt an, künftig]
from this day forward {adv}fürder [geh.] [veraltet] [von jetzt an, künftig]
forwards {adv}fürder [veraltet für: von jetzt an, künftig]
henceforward {adv}fürderhin [geh.] [veraltet] [von jetzt an, künftig]
from now on {adv}fürderhin [geh.] [veraltet] [von jetzt an, künftig]
forwards {adv}fürderhin [veraltet für: von jetzt an, künftig]
just now {adv}gegenwärtig [gerade jetzt]
just now {adv}gerade [jetzt, eben]
at the moment {adv}gerade [jetzt]
now {adv}itzo [veraltet] [jetzt]
now {adv}itzund [veraltet] [jetzt]
by now {adv}mittlerweile [bis jetzt]
as of now {adv}nunmehr [geh.] [von jetzt an]
from now on {adv}nunmehr [geh.] [von jetzt an]
for the time being {adv}zurzeit <zz., zzt.> [jetzt]
Substantive
damsel
97
Maid {f} [veraltet, jetzt hum.]
geogr. pol. Cabinda [formerly: Portuguese Congo]Cabinda {n} [früher: Portugiesisch-Kongo, jetzt: Provinz und Exklave des afrikanischen Staats Angola]
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
mulatto [dated or pej.]Halbneger {m} [veraltet] [jetzt nur pej.]
sports full-backs [football / soccer]Innenverteidiger {pl} [veraltet] [früheres Spielsystem, jetzt Außenverteidiger]
candle powerKerzenstärke {f} [veraltet, jetzt: Candela]
bot. T
bot. T
hist. sports [athletic triathlon (sprinting, jumping, throwing) for all school children]Reichsjugendwettkämpfe {pl} [erstmals 1920; jetzt Bundesjugendspiele]
hist. law legal guardianship [of adults]Sachwalterschaft {f} [österr.] [jetzt: Erwachsenenvertretung]
geogr. Juodkrantė [Lithuania]Schwarzort {n} [bis 1945; jetzt Juodkrantė, Litauen]
educ. first-year pupil [primary school]Taferlklassler {m} [österr.] [ugs.] [jetzt hum.] [Erstklässler]
geogr. Western Samoa [coll.] [(Independent State of) Samoa]Westsamoa {n} [bis 1997 offiziell, jetzt ugs.] [Samoa]
2 Wörter: Andere
up to now {adv}(bis) anhero [veraltet] [bis jetzt]
up to now {adv}bis anher [veraltet] [bis jetzt]
up until now {adv}bis anhin [schweiz.] [bis jetzt]
only now {adv}erst nun [seltener für: erst jetzt]
Pack off!Pack Dich! [ugs.] [Verschwinde!, Geh jetzt!]
Screw it! [sl.] [vulg.] [I give up]Scheiss drauf! [vulg.] [Ich schmeiß das jetzt hin!]
now {adv}schon (einmal) [jetzt]
now {adv}schon (mal) [jetzt]
2 Wörter: Substantive
Traiskirchen refugee camp [Austria]Flüchtlingslager {n} Traiskirchen [jetzt: Bundesbetreuungsstelle Ost]
fair maiden [dated, poetical]holde Maid {f} [veraltet, jetzt hum.]
3 Wörter: Andere
It's as clear as mud now, isn't it? [hum.] [mostly after some explanation]Alle Klarheiten beseitigt? [hum.] [Verstehst du die Sache jetzt?]
That's enough!Jetzt ist Sense! [ugs. für: Jetzt ist Schluss!]
3 Wörter: Substantive
ind. med. maximum allowable biological concentration <MABC>biologischer Arbeitsstoff-Toleranzwert {m} <BAT-Wert> [veraltend, jetzt: Biologischer Grenzwert <BGW>]
acad. University of World Trade [in Vienna]Hochschule {f} für Welthandel [veraltet] [jetzt: Wirtschaftsuniversität Wien]
hist. Technische Hochschule of Berlin [TU Berlin]Technische Hochschule {f} Berlin [in Berlin-Charlottenburg] [jetzt: Technische Universität Berlin]
4 Wörter: Andere
You've had it now. [coll.]Jetzt ist es aus. [ugs.] [Jetzt hast du verspielt.]
5+ Wörter: Andere
How many children is that now?Das wievielte Kind ist das jetzt? [Wie viele Kinder sind das jetzt?]
It's time for me to leave (now).Ich sollte jetzt (besser) gehen. [wörtlich: Es ist an der Zeit, dass ich (jetzt) gehe.]
Fiktion (Literatur und Film)
film F Look Who's Talking Now [Tom Ropelewski]Kuck' mal, wer da jetzt spricht! [österr.] [Schau mal, wer da jetzt spricht]
» Weitere 330 Übersetzungen für jetzt außerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!