 | English | German  | |
 | than {conj} | 43 denn [geh.] [als] [nach Komparativ, z. B. besser denn je] | |
| as the case may be {conj} | beziehungsweise [je nachdem] | |
| according to {prep} [depending on] | entsprechend [je nach] | |
| a {prep} [per] | pro [je] | |
| math. senary {adj} | senär [lat.: je sechs enthaltend] | |
| subject to whim {adj} | willkürlich [je nach Laune] | |
| Verbs |
| to play it by ear [idiom] | improvisieren [je nach Lage handeln] | |
| Nouns |
| bossyboots [also: bossy-boots] [Br.] [coll.] [a bossy / domineering person] | 21 [je nach Kontext: Obermacker, Oberlehrer, Leuteschinder, Feldwebel, Nervensäge usw., ugs. und pej.] | |
| phys. tech. pitch | 7 Ganghöhe {f} [Abstand je zweier Schraubenwindungen] | |
| grower | [etwas, das immer besser wird, je länger man es hört / tut / spielt etc.] | |
| mus. Burton grip | [Gary Burtons Vibraphon-Spieltechnik mit je zwei Mallets pro Hand] | |
| gastr. Dominostein [sweet gingerbread pastry, sold during Christmas season in Germany and Austria] | Dominostein {m} [würfelförmiges Lebkuchengebäck mit je einer Schicht Marzipan und Fruchtmark] | |
| textil. unit tex [unit of yarn density, 1 gram per 1000 metres] | Tex {n} [Maßeinheit für das Gewicht textiler Garne von je 1 000 m Länge] | |
| 2 Words: Others |
| a day {adv} [per day] | pro Tag [je Tag] | |
| six hourlong ... [spv.] [Am.] [e.g. six episodes, each lasting for one hour] | sechs einstündige ... [sechs ..., die je eine Stunde dauern] | |
| six hour-long ... | sechs einstündige ... [sechs ..., die je eine Stunde dauern] | |
| as need arises {adv} | wie erforderlich [je nach Erfordernis] | |
| 2 Words: Nouns |
| a handful of sth. | eine Handvoll {f} etw. [Nom./Dat./Akk. - je nach Kasus des ganzen Ausdrucks; geh. Gen.] | |
| 3 Words: Others |
| as the case may be {adv} | den Umständen entsprechend [je nach Lage des Falls] | |
| the ... the [e.g. the bigger the better] | je ..., desto [z. B. je größer, desto besser] | |
| the ... the [e.g. the bigger the better] | je ..., je [z. B. je größer, je besser] [noch in „je länger, je lieber / mehr“, sonst veraltet] [je ..., desto / umso] | |
| the ... the [e.g. the bigger the better] | je ..., umso [z. B. je größer, umso besser] | |
| again and again {adv} | je und je | |
| from time to time {adv} | je und je [geh.] [veraltend] | |
| the ... the [e.g. the bigger the better] | umso ..., umso [z. B. umso größer, umso besser] [ugs.] [je ..., desto / umso] | |
| 3 Words: Nouns |
| a handful of sth. | eine Hand voll {f} etw. [Nom./Dat./Akk. - je nach Kasus des ganzen Ausdrucks; geh. Gen.] | |
| tech. threads {pl} per inch <TPI> | Gangzahl {f} je Zoll [je 25,4 mm] | |
| law of averages | Gesetz {n} des Durchschnitts [je mehr Möglichkeiten, desto größer die Trefferwahrscheinlichkeit] | |
| comm. RadioTV broadcasting industry | Rundfunk und Fernsehen [je nach Thema auch nur: (der) Rundfunk, (das) Fernsehen] [Rundfunkbranche, Rundfunk- und Fernsehwirtschaft] | |
| comm. RadioTV broadcasting industry | Rundfunk- und Fernsehwirtschaft {f} [je nach Thema auch nur: Rundfunkwirtschaft, Fernsehwirtschaft] | |
| 4 Words: Others |
| the longer the better [idiom] | je länger, je lieber [Redewendung] | |
| proverb The older they get, the more they want to live it up. | Je oller, je doller. [ugs., hum.] | |
| 5+ Words: Others |
| bibl. I have loved you with an everlasting love; therefore I have continued my faithfulness to you. [ESV; Jer. 31:3] | Ich habe dich je und je geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Güte. [Lutherbibel; Jer. 31,3] | |
| 5+ Words: Nouns |
| mass shooting | Schießerei {f} mit mehreren / vielen Toten [Der engl. Begriff geht oft, je nach Ansatz, von mind. 3, 4 oder 5 Getöteten aus.] | |
