 | English | German  | |
 | popular {adj} [with sb.] | 3415 beliebt [bei jdm.] | |
| acquainted {adj} | 1400 bekannt [mit jdm., mit den Fakten etc.] | |
| determined {adj} {past-p} [by sb./sth.] | 1084 festgelegt [von jdm./etw.] | |
| familiar {adj} | 602 bekannt [jdm. bekannt sein] | |
| enamored {adj} {past-p} [Am.] | 124 hingezogen [zu jdm.] | |
| depended {past-p} | 117 abgehangen [von jdm.] | |
| befitting sb./sth. {adj} {pres-p} | 43 jdm./etw. zukommend [jdm./etw. gebührend] | |
| pertained {past-p} [to sb./sth.] | 25 gehört [zu jdm./etw.] | |
| sth. pleases sb. | 17 etw. taugt jdm. [ugs.] [südd.] [österr.] [etw. gefällt jdm.] | |
| possessive {adj} [of belongings] | 9 eigen [jdm. gehörend] | |
| requested {adj} {past-p} | angesonnen [veraltet] [zugemutet, von jdm. gefordert] | |
| as opposed to sb./sth. {adv} [in contrast] | anstatt jds./etw. [auch: jdm./etw.] [im Gegensatz] | |
| wrapped up {adj} {past-p} [engaged] | beschäftigt [seine Zeit jdm./etw. gewidmet] | |
| appropriate (to) {adj} [belonging, peculiar to a person] | eigen [jdm. gehörend, charakteristisch] | |
| sth. goes against sb.'s grain | etw. widerstrebt jdm. [ist jdm. zuwider] | |
| well-disposed {adj} [also "well disposed"] [+ "to" / "toward" sb./sth.] | gewogen [wohlgesinnt] [+ Dat.: jdm./etw.] [geh.] | |
| sb./sth. sprang from sb./sth. | jd./etw. entstammte jdm./etw. [stammte von jdm./etw. ab] | |
| subject to sb. {adj} [conquered] | jdm. unterworfen [von jdm. besiegt und beherrscht] | |
| as opposed to sb./sth. {adv} [idiom] | statt jds./etw. [auch: jdm./etw.] [im Gegensatz zu] | |
| well-disposed {adj} [also "well disposed"] [+ "to" / "toward" sb./sth.] | wohlgesinnt [+ Dat.: jdm./etw.] | |
| Verbs |
| to cling [hold on tightly to sb.] | 2293 klammern [an, bei jdm.] | |
| to beckon sb. | 1924 jdm. winken [jdm. ein Zeichen geben, jdn. zu sich winken] | |
| to bug sb. [coll.] [get on sb.'s nerves] | 1296 jdn. nerven [ugs.] [jdm. lästig werden] | |
| to resent sb. | 750 jdm. grollen [geh.] [jdm. böse sein] | |
| to name sb./sth. [for, after sb./sth.] | 611 jdn./etw. benennen [nach jdm./etw.] | |
| to frame sb. [coll.] [incriminate unjustly] | 473 jdn. verleumden [jdm. etw. in die Schuhe schieben] | |
| to bug sb. [coll.] [bother sb.] | 385 jdn. stören [jdn. belästigen, jdm. lästig werden] | |
| to stymie sb. [coll.] | 372 jdn. mattsetzen [fig.] [jdm. jede Handlungsmöglichkeit nehmen; jdn. als Gegner ausschalten] | |
| to peer | 372 schielen [nach jdm./etw.] | |
| to dispossess sb. | 356 jdn. enteignen [jdm. etw. wegnehmen, jdn. (seines Besitzes) berauben] | |
| to hump sb. [vulg.] [sl.] [engage in sexual intercourse] | 294 jdn. poppen [ugs.] [salopp] [mit jdm. koitieren] | |
| to shadow sb. | 242 jdn. beschatten [heimlich verfolgen und beobachten] [auch (geh.)] [jdm. Schatten geben] | |
| to betroth sb. [to sb.] | 219 jdn. verloben [mit jdm.] | |
| to follow sb. | 204 jdm. nachkommen [jdm. folgen] | |
| jobs to dismiss sb. | 173 jdn. kündigen [ugs.] [regional] [jdm. kündigen] | |
| to rival sb./sth. | 160 jdm./etw. gleichkommen [es mit jdm./etw. aufnehmen können] | |
| to rate sth. [coll.] [deserve] | 126 etw.Akk. verdienen [jdm. zustehen] | |
| to dump sb. [Am.] [coll.] | 119 jdn. abschießen [ugs.] [jdm. den Laufpass geben] | |
| to lay sb. [sl.] [have sex with sb.] | 117 jdn. flachlegen [ugs.] [salopp] [mit jdm. koitieren] | |
| journ. to profile sb. [present a description, analysis of sb.] | 115 jdn. porträtieren [jdm. einen großen Artikel widmen] | |
| transp. to offload sth. [also fig. of problems etc.] | 98 etw. abladen [auch fig.] [Probleme, Sorgen bei jdm. abladen] | |
| fin. to reward sb. [in the form of a bonus] | 86 jdn. prämieren [selten] [jdm. eine Prämie zahlen] | |
| to bump sb. [to deny access to an overbooked flight, hotel etc.] | 83 [jdm. wegen Überbuchung einen Platz im Flugzeug, Hotel usw. verweigern] | |
| to become | 73 arten [nach jdm.; werden, sich entwickeln] | |
| to preempt sb. [prevent them from acting by acting in advance or gaining a commanding position] | 67 jdn. ausbooten [ugs.] [jdm. zuvorkommen / jdn. ausstechen] | |
| to befall sb. | 66 jdn. heimsuchen [jdm. widerfahren] | |
| to bin sb. [Br.] [coll.] [idiom] [part with sb.] | 58 jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen] | |
| to approach | 56 herankommen [sich jdm./etw. nähern] | |
| to stalk [illegally follow and watch sb.] | 48 stalken [jdm. nachstellen] | |
| to abet sb. [to help sb achieve sth.] | 47 jdm. helfen [jdm. ermöglichen, ein Ziel zu erreichen] | |
