 | English | German  |  |
 | sb. created | 188 jd. erschaffte [inoffiziell] [selten] [jd. erschuf] |  |
 | [they say sb.] is | 90 [man sagt, jd.] sei |  |
 | sb. quoth [archaic] [sb. said] | 64 jd. sprach [geh.] [veraltend] [jd. sagte] |  |
 | sb. regrets sth. | 22 etw. dauert jdn. [geh.] [jd. bedauert etw.] |  |
 | sb. deserves [e.g.: ... to be promoted / to get paid / to be punished] | 21 jd. gehört ... [z. B. ... befördert / bezahlt / bestraft zu werden] [ugs. auch verkürzt: jd. gehört befördert / bezahlt / bestraft] |  |
 | sb. vapes | 7 jd. dampft [jd. raucht E-Zigarette] |  |
 | that sb. clenches [his / her teeth] | [dass jd. die Zähne] zusammenbeißt |  |
 | [sb. was] re-interred | [jd. wurde] umgebettet [Toter] |  |
 | sb./sth. should of [WRONG for: sb./sth. should have] | [jd./etw. hätte sollen] |  |
 | proverb Monkey see, monkey do. | [Kommentar, wenn jd. etw. od. jdn. hirnlos nachäfft] |  |
 | sb. would eat shit with sugar on it [vulg.] [would be unfussy about food] | [Slang für: jd. wäre nicht mäklig im Essen] |  |
 | while sb. got [sth. / a spoonful] | [während jd. etw. / einen Löffel] abbekam |  |
 | to somebody else {adv} | anderweitig [an jd. anderen] |  |
 | sb. vaped | jd. dampfte [jd. rauchte E-Zigarette] |  |
 | sb. learnt A from B [esp. Br.] | jd. entnahm AAkk. BDat. [auch: jd. entnahm BDat. A [Akk.]] |  |
 | sb. would swear | jd. fluchte [kann mit dem Präteritum verwechselt werden, deshalb oft ersatzweise »jd. würde fluchen«] |  |
 | [sb. gives] | jd. giebt [Rechtschreibung vor 1901] [jd. gibt] |  |
 | sb. sells | jd. verkooft [bes. berlinerisch: jd. verkauft] |  |
 | sb./sth. would help | jd./etw. hälfe [selten neben: jd./etw. hülfe, jd./etw. würde helfen] |  |
 | sb./sth. would thrust | jd./etw. stieße [jd./etw. würde stoßen] |  |
 | sb. dreamed | jdm. träumte [geh.] [jd. träumte] |  |
 | sb. thirsts | jdn. dürstet [geh. oder veraltet] [jd. hat Durst] |  |
 | but for sb./sth. {prep} | ohne jdn./etw. [wäre jd./etw. nicht gewesen] |  |
 | during one's lifetime {adv} [used after a person's death] | zeitlebens [wenn jd. bereits gestorben ist] |  |
Verbs |
 | to make [cause, induce] [e.g. make sb. suffer] | 157 lassen [(jdn.) veranlassen oder dazu bringen (, dass jd. etw. tut oder dass etw. getan wird)] [z. B. jdn. leiden lassen] |  |
 | to outdraw sb. [pull out a gun faster than sb.] | 5 [seine Waffe schneller ziehen als jd.] |  |
Nouns |
 | successor [esp. one who succeeds to a throne, title, estate, or office] | 5574 Nachfolger {m} <Nchf., Nachf., Nf.> [jd., der jemandes Nachfolge antritt] |  |
 | malingerer [shirker] | 117 Drückeberger {m} [ugs.] [jd., der die Arbeit scheut] |  |
 | homewrecker | 104 [jd., der eine (glückliche) Ehe oder Partnerschaft zerstört] |  |
 | iconoclast | 70 [jd., der Konventionen bricht] |  |
 | educ. postgraduate | 33 [jd., der seine Studien nach dem ersten akademischen Grad weiterführt] |  |
 | buffoon | 33 Kasper {m} [ugs.] [hum.] [jd., der gern albert] |  |
 | tout [sb. who solicits customers brazenly] | 23 Koberer {m} [jd. der in aufdringlicher Weise Leute (als Kunden) anlockt] |  |
 | buttinski [sb. who always and anywhere butts in] | 20 [jd., der sich ständig und überall einmischt] |  |
 | jobs skinner | 20 Abdecker {m} [jd., der Tiere abhäutet] |  |
 | complainer | 19 Kläger {m} [jd., der ständig klagt] |  |
 | photo. photobomb [coll.] | 14 [ruinierte Fotoaufnahme, weil jd./etw. plötzlich mit im Bild erscheint] |  |
 | snowbird [Am.] [coll.] | 13 [jd., der den Winter im Süden der USA verbringt] |  |
 | ling. literalist | 11 Literalist {m} [jd., der sich an wörtliche Bedeutung von Aussagen hält] |  |
 | sociol. NIMBY [also: nimby] [coll.] [pej.] | 9 Nimby {m} [ugs.] [pej.] [jd., der nach dem Sankt-Florians-Prinzip handelt (Nimby-Verhalten)] |  |
 | slimmer [Br.] | 8 [jd., der etwas für die schlanke Linie tut] |  |
 | character [person] [fig.] | 7 Original {n} [ugs.] [jd., der unabhängig von der Meinung anderer in liebenswerter Weise durch bestimmte Besonderheiten auffällt] |  |
 | agr. hort. jobs citriculturist | 6 [jd., der Zitrusfrüchte anbaut] |  |
 | cosplayer [coll.] | 6 Cosplayer {m} [jd., der sich wie eine fiktionale Person kleidet] |  |
 | vivisectionist | 6 Vivisezierer {m} [jd., der Eingriffe am lebenden Tier vornimmt / befürwortet] |  |
 | rail trainspotter | 5 [jd., der als Hobby die Nummern von Lokomotiven (etc.) aufschreibt] |  |
 | modder [sl.] [modifier] [sb. who modifies a mass-manufactured object or software] | 5 [jd., der ein vorgefertigtes Produkt abwandelt, z. B. ein Computerspiel oder ein Auto] |  |
 | sports aikidoka | 5 Aikidoka {m} [jd., der Aikido betreibt] |  |
 | vulpicide | [1) Tötung eines Fuchses, ausgenommen Fuchsjagd mit Hunden; 2) jd./etw., der/das einen Fuchs tötet] |  |
 | sociol. schemie [Scot.] [pej.] [coll.] | [abfällige Bezeichnung für jd., der in einer Sozialwohnungssiedlung wohnt] |  |