| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| pol. ethnical cleansing [rare for: ethnic cleansing] [term as such is subject to criticism] | ethnische Säuberung {f} [Ausdruck ist Gegenstand von Kritik] | |
| law expert witness [material witness who is also a subject matter expert] | sachverständiger Zeuge {m} | |
| fat cat [pej.] [successful businessman who is greedy for wealth] | Bonze {m} [pej.] | |
| firing line [position from which fire is delivered] | Schießlinie {f} | |
| first name [by which a person is generally known] | Rufname {m} <Rfn.> | |
| psych. habit tic [any tic that is psychogenic in origin] | [Angewohnheit, die psychisch bedingt bzw. verursacht ist; ein Tick] | |
| lit. philos. Hippias Major [also: What is Beauty?; Greater Hippias] [Platonic dialogue] | Hippias maior {m} [auch: Hippias I; der Größere Hippias; der Große Hippias] [platonischer Dialog] | |
| interdictory circle [pictogram indicating sth. is not permitted] [prohibition sign] | Verbotszeichen {n} [Piktogramm, das auf ein Verbot hinweist] | |
| mus. Koppel Flute [the untranslated German term is more common] | Koppelflöte {f} [Orgelregister] | |
| late starter [sb. discovering late in life what he or she is particularly skilled in] | Spätberufener {m} | |
| late vocation [female] [sb. discovering late in life what she is particularly skilled in] | Spätberufene {f} | |
| late vocation [sb. discovering late in life what he is particularly skilled in] | Spätberufener {m} | |
| lone nut [Am.] [sl.] [single perpetrator of a major crime in which conspiracy is suspected] | (verrückter) Einzeltäter {m} | |
| ind. medium technology <MT> [this term is rarely used as a noun; it is a common adjective] | Mitteltechnologie {f} | |
| gastr. menu fork [rare] [is unknown in the U.S.] | Menügabel {f} | |
| gastr. menu knife [rare] [is unknown in the U.S.] | Menümesser {n} | |
| gastr. menu spoon [rare] [is unknown in the U.S.] | Menülöffel {m} | |
| archaeo. art spec. name vase [specific vase an anonymous painter is named after] | Namenvase {f} [namengebende Vase für einen anonymen Vasenmaler] | |
| EU no sign [pictogram indicating sth. is not permitted] [prohibition sign] | Verbotszeichen {n} [Piktogramm, das auf ein Verbot hinweist] | |
| EU no symbol [pictogram indicating sth. is not permitted] [prohibition sign] | Verbotszeichen {n} [Piktogramm, das auf ein Verbot hinweist] | |
| geogr. North Korea <.kp> [internet TLD is inactive] <NK> | Nordkorea {n} | |
| oil can [in which oil is sold] | Öldose {f} | |
| art law lit. orphan work [work whose copyright owner is difficult to trace or cannot be found] | verwaistes Werk {n} | |
| pain point [fig.] [point at which something is perceived as unpleasant or unbearable] | Schmerzgrenze {f} [fig.] [Punkt, an dem etwas als unangenehm oder unerträglich empfunden wird] | |
| poor sport [female who is rude or angry about losing] | schlechte Verliererin {f} | |
| poor sport [male who is rude or angry about losing] | schlechter Verlierer {m} | |
| ind. productive knowledge [knowledge of productive processes, NOT knowledge which is productive] | Produktionswissen {n} | |
| Queen's Counsel [Br.] [when a queen is the reigning monarch] | Justizrat {m} [bei regierender Monarchin] | |
| geogr. geol. hydro. reference event [event that sth. is designed to withstand] | Bemessungsereignis {n} | |
| fin. law reverse charge [note on invoices where the customer is liable for the payment of the VAT] | Steuerschuldnerschaft {f} des Leistungsempfängers [Angabe auf Rechnungen, wenn der Kunde die USt. schuldet] | |
| mining salt table [upper part of a salt stock which is directly exposed to ground-water] | Ablaugungsebene {f} [vom Grundwasser erreichbarer oberer Teil eines Salzstocks] | |
| sausage fest [sl.] [event where the guy to girl ratio is too high] | [Veranstaltung, Party etc., bei der das Männer-Frauen-Verhältnis nicht stimmt.] | |
| archi. relig. sepulchral church [church where a particular person or group is buried] | Grabeskirche {f} | |
| publ. serious reading [where the topic is weighty, requiring considerable effort to comprehend] | anspruchsvolle Lektüre {f} | |
| gastr. side (dish) ["side" by itself is Am.] | Sättigungsbeilage {f} [z. B. Nudeln, Kartoffeln, Reis] | |
| ling. spoken text [text that has been spoken or that is intended for being spoken] | Sprechtext {m} [gesprochener oder für das Sprechen vorgesehener Text] | |
| styrofoam tumbler [Am.] [Can.] [styrofoam is often used as a genericized trademark for Styrofoam®] | Styroporbecher {m} [Styropor®] | |
| VetMed. swine pox {sg} [Variola porcina is the virus that causes swine pox] | Schweinepocken {pl} | |
| bike tacoed wheel [Am.] [coll.] [the bike is no longer rideable] | Achter {m} [Fahrradjargon für: Acht] [Fahrrad nicht mehr fahrbar] | |
| TINA choice [TINA = There is no alternative] | TINA-Entscheidung {f} | |
| TINA principle [TINA = There is no alternative] | TINA-Prinzip {n} | |
| hunting track sureness [reliability, i.e. how certain the dog is on the track] | Spursicherheit {f} | |
| dent. transitional denture [partial denture which is to serve as a temporary prosthesis] | provisorische Übergangsprothese {f} [Teilprothese] | |
| EU universal no [pictogram indicating sth. is not permitted] [prohibition sign] | Verbotszeichen {n} [Piktogramm, das auf ein Verbot hinweist] | |
| walk-through [quick tour through a property that one is interested in buying] | [das Besichtigen eines Hauses, das man vielleicht kaufen will] | |
| work area [place where one's work is done as well as subjects one works on] | Arbeitsfeld {n} [bezeichnet den Gegenstandsbereich der Arbeit, nicht den konkreten Arbeitsplatz] | |
| zeroising function [on electronic scales before next ingredient is weighed] | Tara {f} | |
| zeroising function [on electronic scales before next ingredient is weighed] | Zuwiege-Funktion {f} | |
3 Wörter: Andere |
| [sth. is] in the works [planned] | [etw. ist] geplant | |
| all round us {adv} [of several surrounding persons or objects; if all the vicinity is covered] | überall um uns herum | |