| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| sb. may [is permitted] | 3268 jd. darf | |
| ling. obsolete {adj} <obs.> [No longer in use, and no longer likely to be understood. Obsolete is a stronger term than archaic, and a much stronger term than dated.] | 2284 veraltet | |
| hopefully {adv} [sentence adverb: it is to be hoped that ...] | 838 hoffentlich | |
| sb./sth. lies [is in a horizontal position, is situated] | 281 jd./etw. liegt | |
| videlicet {adv} <viz> [namely, i.e, that is to say] | 272 nämlich | |
| sb. may [is permitted / can possibly] | 258 jd. kann | |
| sb. reckons [is of the opinion] | 158 jd. meint | |
| then {adv} [intensifying term in questions like "Who / why then is ... ?"] | 156 denn [verstärkendes Wort in Fragen wie "Wer / Warum denn ist ... ?"] | |
| twee {adj} [Br.] [pej.] [cute in a way that is silly or sentimental] | 131 niedlich [hier pej.] [auf kitschige, gezierte oder lächerliche Weise 'goldig'] | |
| twee {adj} [Br.] [pej.] [sweet or cute in a way that is silly or sentimental] | 73 putzig [ugs.] [hier pej.] [possierlich auf kitschige, gezierte oder lächerliche Weise] | |
| sb. thinks [is of the opinion] | 50 jd. meint | |
| caring {adj} [government or society that is concerned about human welfare] | 31 sozial [mitmenschlich] | |
| up {adv} [time is up etc.] | 23 um [die Zeit ist um usw.] | |
| exhaustive {adj} [e.g. this list is not exhaustive] | 21 abschließend [erschöpfend] | |
| sth. clinches [is the deciding factor] | 7 etw. entscheidet | |
| relig. Inshallah [If it is God's will.] | 6 Inschallah [Wenn Allah will.] | |
| -ics {suffix} [when a branch of science, usually with the singular (ethics is)] | -ik | |
| [sth. is] in the works [planned] | [etw. ist] geplant | |
| pol. Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono. [USA] [Hawaii state motto: The life of the land is perpetuated in righteousness.] | [Motto des US-Staates Hawaii: Das Leben des Landes wird in Rechtschaffenheit fortgeführt. / Das Leben des Landes bleibt in Rechtschaffenheit erhalten.] | |
| pol. proverb Esto perpetua. [USA] [Idaho state motto: Mayest thou endure forever. / It is perpetuated. / It is forever.] | [Motto des US-Staates Idaho: Es sei für immer. / Du seiest für immer.] | |
| kindly {adv} [esp. in a way someone else is grateful for] | dankenswerterweise [freundlicherweise] | |
| [of something which is sat upon, worn out from use] {adj} {past-p} | durchgesessen | |
| chem. FoodInd. gastr. de-ironed {past-p} [iron is removed] | enteisent | |
| sth. rests upon [is based on] | etw. basiert | |
| for the [German side is for neuter nouns only] | fürs [für das] | |
| games Gardez (la dame)! [used in chess to warn that an opponent's queen is in danger of immediate capture] | Gardez! [Schach] | |
| as rumor has it {adv} [it is rumored that] | gerüchteweise | |
| on the (strict) q.t. {adv} [coll.] ['qt' is a shortened slang form of 'quiet'] | heimlich [in aller Stille] | |
| appended {adj} {past-p} [sth. is appended to sth.] | hinzugefügt [etw. ist etw.Dat. hinzugefügt / beigefügt] | |
| relig. Insha'Allah [If it is God's will.] | Inschallah [Wenn Allah will.] | |
| off-beam {adj} [mistaken in what one is thinking] | irrig [Gedanke] | |
| sb. bosses [is in charge] | jd. kommandiert | |
| sb./sth. is still ... [e.g. is still the same, is still pending, is still negative] | jd./etw. bleibt ... [z. B. bleibt gleich, bleibt anhängig, bleibt negativ] | |
| zool. merle {adj} [a pattern in a dog's coat, though is commonly incorrectly referred to as a colour] | merlefarben [Fellfarbe, bes. bei Collies] | |
| True that! [coll.] [short for: that is true] | Stimmt! | |
| Honest! [used as emphasis that what has just been said is true] | Ungelogen! [ugs.] | |
| No shit! [esp. Am.] [vulg.] [used as emphasis that what has just been said is true] | Ungelogen! [ugs.] | |
Verben |
| to ignore sth. [sth. that is heard] | 221 etw. überhören [auf eine Äußerung o. Ä. absichtlich nicht reagieren] | |
| to foster sb. [bring up a child that is not one's own by birth] | 213 jdn. aufziehen [ein Findelkind, ein Pflegekind] | |
| RadioTV to play [e.g. radio, TV is playing] | 8 laufen [z. B. Radio, Fernseher läuft] | |
| to pressure test [if pressure-test medium is unknown] | abdrücken [wenn Druckprüfmedium unbekannt] | |
| to do better [only in progressive form: he/she/etc./the firm is doing better] | bessergehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw./der Firma besser] | |
| to fall asleep [German word is nowadays likely to be understood as a euphemism for "to die"] | entschlafen [geh.] [einschlafen] | |
| gastr. to cook sth. through [fry until it is well done] | etw.Akk. durchbraten | |
| to plug into sth. [coll.] [use sth. that is available] | etw. wahrnehmen [Angebote nutzen] | |
| to progress [e.g.: The work is progressing well. / ... isn't progressing.] | flecken [regional] [selten] [vorangehen, vorwärtsgehen, z. B.: Heute fleckt die Arbeit (nicht).] | |
| to show [here: Your slip is showing.] | herausschauen [österr.] [schweiz.] [sonst regional] [wie bei «Dein Unterrock schaut heraus.»] | |
| to be one's [e.g. This is my seat.] | jdm. sein [regional] [ugs.] [gehören] [z. B. Der Platz ist mir.] | |
| to be in store for sb. [e.g. "A big surprise is in store for Jim."] | jdm. winken [fig.] [z. B.: "Jim winkt eine große Überraschung."] | |
Substantive |
| gastr. zool. lamb [also fig.: meek and innocent person who is easilly led] | 954 Lamm {n} [auch fig.: sanfter und geduldiger Mensch] | |