 | English  | German | |
 | compulsory {adj} [e.g. contributions, insurance, lecture, subject] | 940 Pflicht- [z. B. Beiträge, Versicherung, Vorlesung, Fach] | |
| mandatory {adj} [e.g. celibacy, details, insurance, item, payment] | 92 Pflicht- [z. B. Zölibat, Angaben, Versicherung, Feld, Zahlung] | |
| pet {adj} [attr.] [e.g. allergy, insurance, owner] | 48 Haustier- [z. B. Allergie, Versicherung, Besitzer] | |
| med. medical {adj} [e.g. chart, file, history, insurance] | 12 Kranken- [z. B. Blatt, Akte, Geschichte, Versicherung] | |
| life {adj} [attr.] [e.g. crisis, cycle, expectancy, insurance, span] | 6 Lebens- [z. B. Krise, Zyklus, Erwartung, Versicherung, Spanne] | |
| Verbs |
| insur. to cover sb./sth. [provide insurance for] | 406 jdn./etw. versichern [eine Versicherung abschließen] | |
| to mature [insurance policy, security, etc.] | 76 auslaufen [Versicherungspolice, Bürgschaft etc.] | |
| insur. to issue sth. [an insurance policy] | 13 etw. policieren | |
| Nouns |
| coverage [insurance] | 628 Absicherung {f} | |
| insur. endorsement [clause appended to an insurance policy] | 80 Zusatz {m} | |
| insur. assurance [esp. Br.] [life insurance] | 49 Lebensversicherung {f} | |
| insur. endorsement [clause appended to an insurance policy] | 43 Nachtrag {m} [z. B. zum Versicherungsschutz, zu einer Police] | |
| comm. [euphemism for a health insurance company] | 24 Gesundheitskasse {f} | |
| fin. insur. monoline [insurance company] | 23 Anleiheversicherer {m} | |
| fin. insur. monoline [insurance company] | 22 Monoliner {m} [Anleiheversicherer] | |
| insur. med. [non SHI-accredited doctor of your choice, whose bill gets fully or in part paid by your health insurance in Austria] | 9 Wahlarzt {m} [österr.] | |
| jobs law [a special form of unemployment insurance in Germany for employees of bankrupted companies] | 5 Insolvenzgeld {n} | |
| [expiring of public health or unemployment insurance benefits] | Aussteuerung {f} [aus Kranken- oder Arbeitslosenversicherung] | |
| insur. [federation of German health insurance funds for salaried employees] | Verband {m} der Angestellten-Krankenkassen e. V. | |
| insur. [German public health insurance company] | Allgemeine Ortskrankenkasse {f} <AOK> | |
| insur. [German regulations for occupational insurance schemes] | Berufsgenossenschaftliche Regeln {pl} [BGR] | |
| law [item in an insurance claim] | Anspruchsposten {m} | |
| insur. med. [medical advisory service of the German association of statutory health insurance funds] | Medizinischer Dienst {m} der Spitzenverbände der Krankenkassen e. V. <MDS> [bis Juni 2008] | |
| insur. med. [medical advisory service of the German association of statutory health insurance funds] | Medizinischer Dienst {m} des Spitzenverbandes Bund der Krankenkassen e. V. <MDS> [seit Juli 2008] | |
| [National Association of Statutory Health Insurance Dentists] [Germany] | Kassenzahnärztliche Bundesvereinigung {f} <KZBV> | |
| [national insurance scheme] | Bürgerversicherung {f} | |
| [one of a physician's fingers as an issue of insurance; literally: goldfinger] | Goldfinger {m} [ugs.] [hum.] [Arztfinger in Versicherungsfällen] | |
| insur. [Swiss accident insurance and prevention firm] | Suva {f} [schweiz.] | |
| insur. [third-party insurance for German civil servants on duty] | Diensthaftpflichtversicherung {f} | |
| jobs [trained employee in the field of social insurance] [female] | Sozialversicherungsfachangestellte {f} | |
| 2 Words: Others |
| insur. unit-linked {adj} [e.g. life insurance] | fondsgebunden [z. B. Lebensversicherung] | |
| 2 Words: Verbs |
| to mis-sell sth. [i.e. insurance policies] | etw. unter Vorgabe falscher oder irreleitender Behauptungen verkaufen [z. B. Versicherungspolicen] | |
| 2 Words: Nouns |
| insur. travel cancellation protection [insurance cover] | Stornoschutz {m} | |
| insur. travel cancellation protection [insurance cover] | Annullationskosten-Versicherung {f} [schweiz.] [Stornoschutz] | |
| insur. D&O insurance [directors' and officers' liability insurance] | Manager-Haftpflichtversicherung {f} | |
| insur. deferment period [Br.] [health insurance] | Aufschubzeit {f} [Krankenversicherung] | |
| insur. direct insurer [provides insurance without intermediaries] | Direktversicherer {m} [bietet Versicherung im Direktvertrieb ohne Zwischenhändler] | |
| insur. Green Card [coll.] [international motor insurance certificate] | grüne Karte {f} [ugs.] [internationale Versicherungskarte für Motorfahrzeuge] | |
| insur. income protection [disability insurance] | Berufsunfähigkeitsversicherung {f} | |
| Jewish lightning [Am.] [coll.] [offensive] [insurance fraud] | warme Sanierung {f} [ugs.] [Versicherungsbetrug] | |
| insur. leading insurer [co-insurance] | führender Versicherer {m} [Mitversicherung] | |
| insur. naut. marine insurance [ship insurance exclusive of cargo] | Schiffsversicherung {f} | |
| fin. mis-selling [i.e. insurance policies] | Verkauf {m} unter Vorgabe falscher oder irreleitender Behauptungen [z. B. Versicherungspolicen] | |
| insur. partially comprehensive [coll.] [partially comprehensive insurance] | Teilkasko {f} <TK> [ugs.] [Teilkaskoversicherung] | |
| payment period [e.g. benefit, insurance] | Bezugszeitraum {m} [z. B. Sozial- oder Versicherungsleistung] | |
| insur. windscreen cover [Br.] [insurance] | Windschutzscheibenversicherung {f} | |
| insur. workers' compensation [insurance] | Arbeitsunfallversicherung {f} <AUV> | |
| 3 Words: Verbs |
| insur. to take out insurance [an insurance policy] | eine Versicherung abschließen | |
| 3 Words: Nouns |
| acc. fin. insur. actuarial present value [pension and life insurance accounting] | versicherungsmathematischer Barwert {m} [Lebens- und Rentenversicherung] | |
| fin. basis of assessment [for taxation, insurance] | Berechnungsgrundlage {f} [für Besteuerung, Versicherung] | |
| insur. TrVocab. carefree personal protection <PersPro, PERSPRO, CPP> [insurance] | Personen- und Reisegepäck-Versicherung {f} [mit zusätzlicher Deckung für einige Arztnotfalldienste] | |
| MedTech. hearing aid device [paid for by health insurance] | Kassengerät {n} [Hörgerät] | |
| insur. med. upper income limit [above which people may take out private health insurance] | Versicherungspflichtgrenze {f} [Gehaltsobergrenze, bis zu der man pflichtversichert ist] | |
| fin. whole life insurance [cash-value life insurance] [Am.] | Kapitallebensversicherung {f} | |
| 4 Words: Nouns |
| insur. out-of-pocket payment [health insurance] | Zuzahlung {f} [Krankenversicherung] | |
| 5+ Words: Nouns |
| complete range of financial services [esp. banking and insurance] | Allfinanz {f} | |
| insur. Social Security Institution for Farmers [health Insurance] | Sozialversicherungsanstalt {f} der Bauern [Krankenversicherung] [österr.] | |
