Wörterbuch Englisch Deutsch: [ins]

Übersetzung 1 - 50 von 80  >>

EnglischDeutsch
blindfold {adv} [Br.] [coll.] [e.g. hit the bullseye blindfold]
724
blind [fig.: ohne Schwierigkeiten, z. B. blind ins Schwarze treffen]
[mnemonic for Daylight Saving Time][Straßencafé-Merkhilfe für die Sommerzeitumstellung: Im Frühjahr werden die Stühle vor das Lokal gestellt, im Herbst kommen sie zurück ins Lager.]
down to the last detail {adj}ausgepicht [ugs.] [z. B. ein bis ins letzte Detail ausgedachter Plan; bis ins Letzte verfeinert]
eye-catching {adj} [e.g. logo]prägnant [ins Auge springend, einprägsam]
down toward the valley {adv}talwärts [ins Tal hinab]
Verben
to slap sb.
575
jdn. schlagen [ins Gesicht]
sports to dive [into water]
416
springen [ins Wasser]
to imprison sb.
249
jdn. einsperren [ugs.] [ins Gefängnius bringen]
to marginalize
161
ausgrenzen [ins Abseits drängen]
comp. to upload sth.
46
etw. einstellen [hochladen ins Netz, z. B. Bilder]
sports to mishit
9
verschlagen [z. B. einen Ball falsch ins Spiel bringen]
to get off to a flying startdurchstarten [ugs.] [sich kräftig ins Zeug legen]
to be sent to the clink [coll.]einfahren [ugs.] [ins Gefängnis gehen oder kommen]
sports to head in [football / soccer]einnicken [Fußballjargon] [den Ball ins Tor köpfen]
to bring sth. into the countryetw. einführen [ins Land bringen]
to intellectualize sth.etw. vergeistigen [ins Intellektuelle]
to ship sth. out [to send away, esp. to another country]etw. versenden [bes. ins Ausland]
to carry indoors [towards observer]hereintragen [ins Haus, in Innenräume]
to carry indoors [away from observer]hineintragen [ins Haus, in Innenräume]
sports to bring sb. on [football etc.]jdn. bringen [einen Spieler ins Spiel nehmen, auch: einwechseln]
to put sb. under lock and keyjdn. einknasten [ugs.] [ins Gefängnis werfen]
to lock sb. up [imprison]jdn. einlochen [ugs.] [salopp] [ins Gefängnis bringen, einsperren]
to lag sb. [Aus.] [Br. archaic] [coll.] [send to prison]jdn. einlochen [ugs.] [salopp] [ins Gefängnis bringen]
to come into the picture [idiom]mitspielen [fig.] [ins Spiel kommen]
to switch completelyumkippen [fig.] [ins Gegenteil umschlagen]
to take a back seat [fig.]zurücktreten [ins zweite Glied treten]
Substantive
admission [to hospital etc.]
856
Aufnahme {f} [ins Krankenhaus etc.]
med. admission
89
Einlieferung {f} [ins Krankenhaus]
law commitment [mittimus]
66
Einlieferung {f} [ins Gefängnis]
hydro. freshet
27
Strömung {f} [die ins Meer fließt]
sports header [coll.] [headfirst dive]
22
Kopfsprung {m} [ins Wasser]
bathos
16
Bathos {m} [Wechsel von Todernst ins Lächerliche]
med. stop-start pattern[Muster des Immer-wieder-ins-Stottern-Geratens]
tech. atmospheric exhaust valveAbblaseventil {n} [ins Freie]
med. date of admission [to a hospital]Aufnahmedatum {n} [ins Krankenhaus]
feet-first jumpFußsprung {m} [ins Wasser]
re-entrant [e.g. returnee into the labor force]Rückkehrer {m} [z. B. Wiedereinsteiger ins Arbeitnehmerschaft]
med. out-patientTagespatient {m} [Patient, der sich tagsüber zur Behandlung ins Krankenhaus begibt, ansonsten aber zu Hause wohnt und schläft]
ride down into the valleyTalfahrt {f} [Fahrt ins Tal]
ind. tech. technology adoptionTechnologieübernahme {f} [ins eigene Unternehmen]
returnerWiedereinsteiger {m} [ins Berufsleben]
returner [female]Wiedereinsteigerin {f} [ins Berufsleben]
2 Wörter: Andere
Happy Thanksgiving! [Am.]Fröhliches Thanksgiving! [als Übersetzung ins Deutsche für englischen Kontext]
tinged with sth. {adj} [postpos.] [e.g. yellow tinged with green]in etw.Akk. spielend [z. B. ein ins Grünliche spielendes Gelb]
in open air [exhaust]nach außen [ins Freie]
2 Wörter: Verben
to come in [to play a role]dran sein [ugs.] [ins Spiel kommen]
to let sth. sink inetw.Akk. sacken lassen [ugs.] [voll ins Bewusstsein dringen lassen]
to hop on sth. [coll.] [to board a train, bus, plane, etc.]in etw.Akk. einsteigen [in die Bahn, in den Bus, ins Flugzeug etc.]
to party into sth. [e.g. one's birthday, the New Year, the small hours]in etw.Akk. hineinfeiern [in den nächsten Tag, in den Geburtstag, ins neue Jahr usw.]
to jail sb. (for sth.)jdn. (wegen etw.Gen.) einsperren [ugs.] [ins Gefängnis bringen]
» Weitere 997 Übersetzungen für ins außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!