Wörterbuch Englisch Deutsch: [innerhalb]

Übersetzung 1 - 45 von 45

EnglischDeutsch
within {prep}
123
in [innerhalb von]
within {prep} [temporal]
32
innert [schweiz.] [westösterr.] [innerhalb]
factious {adj}
8
aufrührerisch [innerhalb einer Organisation, Partei]
substate {adj} [attr.]
8
regional [innerhalb der Landesgrenzen]
anat. intrapial {adj}
7
intrapial [innerhalb der Pia mater (liegend)]
sub-state {adj}regional [innerhalb Ländergrenzen]
Verben
to workshop sth.
11
[etwas innerhalb einer Gruppe ausarbeiten, spez. Theater]
Substantive
pol. faction
197
Lager {n} [innerhalb einer Partei]
relations {pl}
138
Verhältnis {n} [Beziehung innerhalb einer Gruppe, zwischen Ländern]
theatre entrance
78
Auftritt {m} [innerhalb einer Aufführung]
biol. cline
26
Merkmalsgefälle {n} [innerhalb einer Art in Abhängigkeit vom geografischen Vorkommen]
consigliere [position within the leadership structure of the Sicilian, Calabrian and American Mafia]
8
Consigliere {m} [direkter Berater, höchste Stufe innerhalb der Hierarchie einer Mafiafamilie]
gastr. [new type of eatery, combination of conferences and entertainment]
7
Confertainment {n} [ein Typ innerhalb der Erlebnisgastronomie, Kunstwort gebildet aus Conferences und Entertainment]
pol. top-up system [esp. Br.][Wahlsystem innerhalb des Mehrheitswahlrechts mit kompensatorischen Listenmandaten; z. B. in Wales]
hist. spec. weapons frizzenBatterie {f} [Steinschloss; bei einer Vorderladerwaffe der Deckel, der die Zündpfanne innerhalb des Schlosses verschließt]
relig. diocesan administratorDiözesanadministrator {m} [Verwalter eines Bistums ohne volle Bischofsrechte, der etwa beim Tod eines Bischofs innerhalb von 7 Tagen vom Domkapitel gewählt werden muss]
inmarriageEndogamie {f} [Vorschrift, den Ehepartner innerhalb der eigenen Gruppe zu suchen]
econ. business in EuropeEuropageschäft {n} [innerhalb Europas]
tech. rubber coreGummiseele {f} [innerhalb eines Metallgeflechtes (Schlauch)]
measuring spanMessbereich {m} [Teil des Anzeigebereiches innerhalb der Fehlergrenzen]
measuring (effective) rangeMessbereich {m} [Teil des Anzeigebereiches innerhalb der Fehlergrenzen]
electr. QM specified measuring rangeMessbereich {m} [Wertebereich, für den die Messabweichung eines Messgeräts innerhalb der vorgegebenen Fehlergrenzen liegen soll]
hist. pol. [compulsory tax stamp on internal West German mail to support West Berlin]Notopfermarke {f} [Steuermarke, Zusatzporto auf Post innerhalb der Bundesrepublik zur Unterstützung von West Berlin]
comp. QM registration authority <RA> [body given the responsibility of maintaining lists of codes under international standards]Registrierungsstelle {f} [eine Instanz innerhalb einer Sicherheitsinfrastruktur]
panic roomSchutzraum {m} [ein besonders gesicherter / geschützter Raum innerhalb eines Hauses, der ein autarkes Lebenserhaltungs- und Kommunikationssystem aufweist]
security door systemSicherheitsschleuse {f} [innerhalb Gebäuden]
FireResc circulation routeVerkehrsweg {m} [innerhalb eines Gebäudes]
hist. pol. conciliator faction {sg} [opposition group within the Communist Party of Germany]Versöhnler {pl} [Oppositionsströmung innerhalb der KPD]
interior migrationWanderungsbewegung {f} [innerhalb des eigenen Landes]
econ. central departmentZentralstelle {f} [innerhalb einer Organisation]
2 Wörter: Andere
within a twelvemonth {adv} [obs.]in Jahresfrist [innerhalb von 12 Monaten]
2 Wörter: Substantive
econ. educ. in-house educationberufsbegleitende Weiterbildung {f} [innerhalb von Firmen]
law stocks class period [Am.]Class Period {f} [Aktienerwerb innerhalb eines festlegten Zeitraums]
contributing property [historic district] [Am.]denkmalgeschütztes Gebäude {n} [innerhalb eines "historic district"]
mus. simple interval [interval within an octave]einfaches Intervall {n} [innerhalb einer Oktave]
Irish twins [pej.] [term not used in Ireland]irische Zwillinge {pl} [pej.] [Geschwister, die innerhalb vom maximal 12 Monaten geboren werden]
stocks round tripRound Trip {m} [Kauf und Verkauf eines Wertpapiers innerhalb kurzer Zeit]
3 Wörter: Andere
along the street {adv}die Straße entlang [innerhalb einer Ortschaft]
across the street {adv} [indicating the direction]über die Straße [innerhalb einer Ortschaft]
3 Wörter: Substantive
sports hat tricklupenreiner / klassischer Hattrick {m} [Erzielen von drei Toren durch denselben Spieler innerhalb einer Spielzeit (z. B. Halbzeit im Fußball, Spieldrittel im Eishockey)]
meteo. funnel cloud at or within sight of the station [or funnel clouds, during past hour, WMO code 19]Trombe {f} im Gesichtskreis [eine oder mehrere trichterförmige Wolkenschläuche beobachtet innerhalb der letzten Stunde]
4 Wörter: Substantive
meteo. squalls seen [at time of observation or during past hour, WMO code 18]markante Böen {pl} im Gesichtskreis [innerhalb der letzten Stunde seit Beobachtung]
5+ Wörter: Andere
comm. 10 days 2%, 30 days netbei Zahlung innerhalb von 10 Tagen 2 %, netto bei Zahlung innerhalb von 30 Tagen
within a week or two {adv}in ein bis zwei Wochen [innerhalb von ein bis zwei Wochen]
5+ Wörter: Verben
to skip back and forth between sth. [e.g. individual steps]innerhalb / zwischen etw. hin- und herspringen [fig.] [z. B. innerhalb einzelner Handlungsschritte]
» Weitere 115 Übersetzungen für innerhalb außerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!