Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: [im]

Übersetzung 251 - 300 von 2439 << >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	to succeed (sb.) `[follow]`	(jdm.) sukzedieren `[veraltet]` `[(im` `Amt)` `nachfolgen]`
	sports to sandbag `[deliberately` `underperform` `in` `car` `racing]`	`[absichtlich` `langsamer` `fahren` `als` `möglich]` `[im` `Rennsport]`
	RadioTV to bleep sth. (out) `[Am.]`	`[etwas` `mit` `einem` `Pfeifton` `übertönen,` `im` `Fernsehen,` `Musik]`
	telecom. to butt-dial `[coll.]`	`[im` `Sitzen` `unabsichtlich` `die` `Ruftaste` `seines` `Telefons` `mit` `dem` `Gesäß` `aktivieren]`
	traffic to tow away	abschleppen `[von` `Fahrzeugen` `im` `Halteverbot]`
	acc. to write down `[depreciate,` `reduce` `in` `value]`	abschreiben `[im` `Wert` `mindern]`
	rail to call at sth. `[station]`	anhalten `[Zwischenstopp` `im` `Eisenbahnverkehr]`
	to be promoted `[rise` `to` `a` `higher` `position` `or` `rank]`	aufrücken `[beruflich,` `in` `der` `Hierarchie` `od.` `im` `Rang]`
	pol. to move for	beantragen `[im` `Parlament]`
	to do time `[sl.]` `[to` `be` `in` `prison]`	brummen `[ugs.]` `[im` `Gefängnis` `sein]`
	Internet to ego-surf `[coll.]`	egosurfen `[ugs.]` `[nach` `seinem` `eigenem` `Namen` `im` `Netz` `suchen]`
	to do bird `[Br.]` `[sl.]` `[dated]` `[idiom]`	einsitzen `[im` `Gefängnis` `sitzen]`
	naut. to mark sth. (with buoys)	etw.^Akk. abbaken `[Fahrtweg,` `bes.` `im` `Watt]`
	to pick sth. up `[sth.` `deposited` `at` `a` `shop` `etc.]`	etw.^Akk. abholen `[etw.` `im` `Laden` `etc.` `Deponiertes]`
	to flesh sth. out	etw.^Akk. erstellen `[im` `Detail]`
	to pick sth. to pieces `[idiom]` `[argument,` `theory` `etc.]`	etw.^Akk. zerpflücken `[fig.]` `[im` `Detail` `kritisieren]`
	to be contrary to sth. `[running` `counter` `to]`	etw.^Dat. widersprechen `[fig.]` `[im` `Gegensatz` `zu` `etw.` `stehen]`
	to run afoul of sth.	etw.^Dat. widersprechen `[im` `Gegensatz` `stehen]`
	to cut across sth. `[be` `contrary` `to` `sth.]`	etw.^Dat. widersprechen `[im` `Widerspruch` `stehen]`
	`[to` `pay` `off` `government` `marriage` `loans` `by` `having` `a` `certain` `number` `of` `children]`	etw. abkindern `[ugs.]` `[Ehestandsdarlehen` `im` `Dritten` `Reich` `und` `der` `DDR]`
	RadioTV to enter sth. `[answer]`	etw. einloggen `[ugs.]` `[Antwort` `bei` `Quizsendungen` `im` `Fernsehen]`
	to carry sth. off `[e.g.` `works` `of` `art` `in` `a` `war]`	etw. verschleppen `[in` `räuberischer` `Absicht,` `im` `Krieg]`
	to follow up on sth.	etw. weiterverfolgen `[weiter` `daran` `arbeiten;` `weiter` `im` `Auge` `behalten]`
	to be marooned	festsitzen `[z.` `B.` `im` `Urlaubsort]`
	to swim around	herumschwimmen `[sich` `im` `Wasser` `aus` `eigener` `Kraft` `fortbewegen]`
	to blunder about `[in` `darkness]`	herumtappen `[ugs.]` `[im` `Dunklen]`
	to take sth. off sb. `[rob,` `loot]`	jdm. etw. abnehmen `[rauben,` `im` `Spiel` `abnehmen]`
	sports to pass the ball to sb.	jdn. ankicken `[ugs.]` `[anspielen` `im` `Fußball]`
	to swing sb. around (hard)	jdn. herumreißen `[jdn.` `im` `Stand` `schnell` `und` `energisch` `umdrehen]`
	traffic to cut in in front of sb.	jdn. schneiden `[im` `Straßenverkehr]`
	to skip out on sb. `[coll.]` `[fig.]`	jdn. sitzenlassen `[ugs.]` `[im` `Stich` `lassen]` `[auch:` `sitzen` `lassen]`
	to shake sb. up `[coll.]` `[fig.]`	jdn. umhauen `[ugs.]` `[im` `Innersten` `bewegen` `oder` `ergreifen]`
	aviat. to bump sb./sth. up `[fig.]` `[coll.]`	jdn./etw. hochstufen `[z.` `B.` `in` `höhere` `Beförderungsklasse` `im` `Flugzeug]`
	to ring the bell	klingeln `[z.` `B.` `an` `der` `Tür,` `mit` `der` `Fahrradklingel,` `im` `Bus` `etc.]`
	to be in progress	laufen `[im` `Gang` `sein,` `z.` `B.` `Entwicklung]`
	to go on `[be` `in` `process]`	laufen `[im` `Gang` `sein,` `z.` `B.` `Gerichtsverfahren]`
	to stay in bed	liegenbleiben `[im` `Bett` `bleiben]`
	games to call	mitgehen `[geforderten` `Einsatz` `im` `Poker` `bezahlen]`
	chem. to carry down	mitreißen `[im` `Niederschlag]`
	sports to powder ski `[to` `ski` `through` `powder]`	powdern `[Skisportjargon]` `[bes.` `österr.` `und` `schweiz.]` `[hier:` `im` `Pulverschnee` `Ski` `fahren]`
	to swim around	rumschwimmen `[ugs.]` `[sich` `im` `Wasser` `aus` `eigener` `Kraft` `fortbewegen]`
	to be wrong	schiefliegen `[ugs.]` `[im` `Irrtum` `sein]`
	gastr. to shake `[in` `the` `shaker]`	shakern `[im` `Shaker` `mischen]`
	to be in jail	sitzen `[ugs.]` `[im` `Gefängnis]`
	sports to pole-vault	stabhochspringen `[meist` `nur` `im` `Infinitiv` `und` `Partizip]`
	to be in the way `[idiom]`	stören `[im` `Wege` `sein]`
	gastr. to put in the oven	überbacken `[im` `Backofen]`
	gastr. to put under the grill `[oven` `broiler]`	überbacken `[im` `Grill]`
	idiom to out-herod	übertreffen `[im` `Negativen]`
	to undergrow `[archaic]` `[chiefly` `in` `the` `participial` `adjective]` `[to` `grow` `less` `than` `usual` `size]`	unterwachsen `[veraltet]` `[meist` `im` `Partizip` `Perfekt]` `[auf` `weniger` `als` `die` `gewöhnliche` `Größe` `wachsen]`

» Weitere 6004 Übersetzungen für im außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite