| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| tech. out-of-mesh {adj} | ausgerückt [nicht im Eingriff, z. B. Zahnräder] | |
| on strike {adj} {adv} | ausständig [veraltet] [im Streik] | |
| in the case of {prep} | bei [+Dat.] [im Falle von] | |
| tired and emotional {adj} [chiefly Br.] [euphem.: drunk] | betrunken [im Englischen Bedeutungsspanne zwischen "angetrunken" und "sturzbetrunken"] | |
| and ..., respectively | beziehungsweise <bzw.> [im anderen Fall] | |
| referring to {prep} | bezüglich [+Gen.; im Plural, wenn der Genitiv nicht erkennbar ist, meist +Dat.] | |
| pythonesque {adj} [Br.] | bizarr [im Stil Monty Pythons] | |
| hair-shirted {adj} [also: hairshirted] | bußhemdig [mit einem Büßerhemd, im härenen Hemd] | |
| mus. choraliter {adv} | choraliter [im Chor] | |
| in exchange {adv} | dafür [im Austausch] | |
| considering that {adv} | dafür [im Hinblick darauf] | |
| due to {prep} | dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] | |
| owing to {prep} | dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] | |
| thanks to {prep} | dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] | |
| (by) courtesy of {prep} | dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] | |
| through the kindness of | dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] | |
| on account of sb./sth. {adv} | dank jdm./etw. [im Pl. meist Gen.] | |
| on account of sb./sth. {adv} | dank jds./etw. [im Pl. meist Gen.] | |
| for the moment {adv} | derzeit [im Moment] | |
| ben {adv} {prep} [Scot.] [within] [e. g. ben the hoose] | drinnen [z. B. im Haus] | |
| tech. tools in working order {adj} | einsatzfähig [im Einsatz verwendungsfähig] | |
| field-tested {adj} | erprobt [im praktischen Einsatz] | |
| RadioTV televised {adj} [e.g. address, debate, interview] | Fernseh- [im Fernsehen übertragen] [z. B. Ansprache, Debatte, Interview] | |
| aflutter {adj} [pred.] [fluttering, e.g. in the wind] | flatternd [z. B. im Wind] | |
| empty {adj} [vacant, e.g. table at a restaurant] | frei [nicht besetzt, z. B. Tisch im Restaurant] | |
| on behalf of {prep} [after verbs, such as intervene, act, speak, submit, etc.] | für [an Stelle von, im Auftrag von (nach Verben)] | |
| mil. killed in action {adj} {past-p} [postpos.] <KIA> | gefallen [im Krieg gefallen] | |
| compared with {prep} | gegen [im Vergleich zu] | |
| as against {prep} [as opposed to / as compared with] | gegenüber [+Dat.] [im Vergleich] | |
| compared to {prep} | gegenüber [+Dat.] [im Vergleich] | |
| in comparison with {prep} | gegenüber [+Dat.] [im Vergleich] | |
| as opposed to sb./sth. {adv} | gegenüber jdm./etw. [im Gegensatz zu] | |
| ling. stiltedly {adv} | geschraubt [ugs.] [pej.] [in der Rede, im Stil] | |
| generally speaking {adv} | gewöhnlich [im Allgemeinen] | |
| admin. law place of origin [entry in Swiss passports] | heimatberechtigt [schweiz.] [Angabe des Bürgerorts im Schweizer Pass] | |
| indoors {adv} | indoor [meist im Zusammenhang mit Aktivitäten, die gewöhnlich im Freien betrieben werden] | |
| indoor {adj} | Indoor- [meist im Zusammenhang mit Aktivitäten, die gewöhnlich im Freien betrieben werden] | |
| in particular {adv} | insonderheit [alt] [geh.] [selten] [besonders, im Besonderen] | |
| on the inside {adv} | intern [innenseitig] [z. B. Fensterläden im Raum] | |
| battle-hardened {adj} | kampferfahren [im Kampf erprobt] | |
| picky (about eating) {adj} [coll.] | krüsch [nordd.] [wählerisch im Essen] | |
| for life {adv} [imprisoned, handicapped, etc.] | lebenslang [im Gefängnis, behindert etc.] | |
| biol. philos. unfit for life {adj} | lebensuntüchtig [ideologisch belastet, denn häufig im 3. Reich benutzt] | |
| memorizable {adj} | merkbar [leicht im Gedächtnis bleibend] | |
| worth (several) millions {adj} [postpos.] | millionenschwer [ugs.] [im Wert von mehreren Millionen] | |
| round {adj} [in taste, e.g. coffee] | mollig [im Geschmack, z. B. Kaffee] | |
| for the moment {adv} | momentan [im Augenblick, derzeit] | |
| biol. ecol. mycol. muscicolous {adj} | muscicol [im Moos lebend] | |
| ecol. muscicolous {adj} | muszikol [im Moos lebend] | |
| in accord with {prep} | nach [+Dat.] [entsprechend, gemäß, im Einklang mit] | |