Wörterbuch Englisch Deutsch: [if]

Übersetzung 1 - 67 von 67

Englisch Deutsch
social {adj} [esp. if regarding public welfare or societal structure]
538
sozial
tipsy {adj} [tipping, unsteady, as if from intoxication]
10
schwankend [Person]
stilted {adj} [as if on stilts]
5
stelzbeinig [veraltet] [noch fig.: steif, geziert]
quote [If it helps establish the truth ...]Wenn's der Wahrheitsfindung dient ... [Fritz Teufel]
[if the default (failure to perform in due time) is due to intent or gross negligence] {adv}wenn / sofern der Verzug auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht
[not used; if necessary, sign with p.p.] {adv}für die Richtigkeit gezeichnet [Name X] <f. d. R. gez.> [heute kaum noch gebräuchlich, da ohne Vollmacht]
relig. Insha'Allah [If it is God's will.]Inschallah [Wenn Allah will.]
relig. Inshallah [If it is God's will.]Inschallah [Wenn Allah will.]
like {conj} [coll.] [as if]als ob
provided {conj} [if]so [veraltet] [falls, wenn]
sif {conj} [short for "as if"] [sl.]als ob (das so wäre)
ustulate {adj} [blackened as if burned or scorched] [colour]geschwärzt [wie verbrannt] [Farbe]
Verben
to box sth. [fig.] [to enclose as if in a box]
399
etw. einengen
to outrun sb. [to escape sb. by or as if by running]
114
jdm. davonlaufen
to wheel sth. [fig.] [cause to move as if on wheels]
49
etw. antreiben
to mouth sth. [move the lips as if saying sth., e.g. words of farewell]etw. [unhörbar] mit den Lippen formen [z. B. Abschiedsworte]
journ. to spike [sl.] [refuse (a story) by or as if by placing on a spindle]nicht bringen [ugs.] [die Veröffentlichung (einer Reportage) ablehnen]
Substantive
ribs [if med: Costae]
362
Rippen {pl}
successor [esp. if not being elected into office in the same election as the predecessor]
63
Nachrücker {m} [auf einen Posten]
archi. downstairs [if one is on the ground floor]
62
Untergeschoss {n}
gastr. pretzel [if knot-shaped]
35
Breze {f} [südd.]
cunt [vulg.] [offensive, if used for a person]
26
Fut {f} [vulg.] [österr., sonst selten] [Vulva, Vagina] [als Anrede sexistisch]
paperwork [esp. if unpleasant]
10
Schreibkram {m} [ugs.] [lästige Schreibarbeiten]
archi. downstairs [if one is above the ground floor]Erdgeschoß {n} [österr.] [südd.]
archi. downstairs [if one is on the ground floor]Untergeschoß {n} [österr.] [südd.]
name hypocorism [simplified name, (as if) formed through an infant's babbling]Lallname {m}
2 Wörter: Andere
at least {adv} [if nothing else]immerhin [wenigstens]
woven in {adj} {past-p} [if attributively used usually: woven-in]eingewebt
2 Wörter: Verben
to get carded [Am.] [to get one's ID checked to see if one is of legal age]auf Volljährigkeit überprüft werden
hort. to hedge sth. (in) [confine as if with a hedge; also fig.]etw. einhegen [auch fig.]
to pressure test [if pressure-test medium is unknown]abdrücken [wenn Druckprüfmedium unbekannt]
to space sb. out [stupefy or disorient, as if or from a drug]jdn. (geistig) abdriften lassen [(wie) unter Drogeneinfluss]
2 Wörter: Substantive
agr. chem. oenol. carbon dioxide [CO2] [if produced by fermentation]Gärgas {n} [ugs.] [Kohlendioxid]
gastr. coffee table [esp. if laid festively]Kaffeetafel {f}
3 Wörter: Andere
all round us {adv} [of several surrounding persons or objects; if all the vicinity is covered]überall um uns herum
if you will [if you want to be so kind] [idiom]wenn du so gut sein willst [Redewendung]
just as if [e.g.: just as if they were asleep]ganz als [z. B.: ganz als schliefen sie]
just as if [e.g.: just as if they were asleep]ganz als ob [z. B.: ganz als ob sie schliefen]
under a spell {adj} {adv} [held in or as if in a spell]gebannt [wie verzaubert]
3 Wörter: Verben
to clean up after sb./ sth. [e.g. a child / dog, esp. if one thinks one shouldn't have to]jdm./etw. hinterherputzen
to go either way [also fig. if "turn out either way" is meant]in beide Richtungen ausschlagen [auch fig.]
3 Wörter: Substantive
pol. Age of Reform [if not for specific political periods: age of reform]Reformzeitalter {n}
individual dating rules {pl} [as if dating were hunting for prey]Beuteschema {n} [fig.] [hum.]
4 Wörter: Andere
I don't know that ... [coll.] ["that" meaning "if"]Ich weiß nicht, ob ...
comp. math. philos. if and only if ... {conj} <iif>falls, und nur falls, ...
comp. if and only if <iff>genau dann, wenn <gdw.>
comp. if and only if <iff>dann und nur dann
comp. if and only if <iff>wenn und nur wenn
law sb. faces the death penalty [if convicted]jdm. droht die Todesstrafe [wenn verurteilt worden]
Would that she could ... [literary: If only she could ...]Könnte sie doch nur ...
4 Wörter: Verben
jobs to be (put) on standby [person ready to be used if necessary]Bereitschaftsdienst haben
5+ Wörter: Andere
idiom proverb Damned if you do, damned if you don't.Wie du's auch machst, es ist verkehrt.
quote Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today. [James Dean]Träume, als würdest du ewig leben. Lebe, als würdest du heute sterben.
I wonder if you'd mind if ...?Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ...?
if sth. is anything to go by, ... [if sth. is to be trusted] [e.g. The Times]wenn man etw.Dat. glauben darf, ... [z. B. der Times]
EU If swallowed, rinse mouth with water (only if the person is conscious). [safety phrase S64]Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). [Sicherheitssatz S64]
bibl. In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... [Deuteronomy 28:67; ESV]Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... [5. Mose 28,67; Luther 2017]
pol. Si quaeris peninsulam amoenam, circumspice. [USA] [Michigan state motto: If you seek a pleasant peninsula, look about you.][Motto des US-Staates Michigan: Wenn du eine liebliche Halbinsel suchst, schau um dich.]
To Whom It May Concern [introduction letter etc. if recipient unknown][An alle, die es betrifft (z. B. Einleitung in Briefen, Bescheinigungen); wird im Deutschen nicht wörtlich übersetzt]
To Whom It May Concern [introduction letter etc. if recipient unknown]Sehr geehrte Damen und Herren, [Einleitung in Briefen, Bescheinigungen etc., wenn Adressat unbekannt]
mus. to the accompaniment of music {adv} [if artistic relation between action and music is not necessarily intended]unter Musikbegleitung
mus. to the accompaniment of music {adv} [rather if artistic relation between action and music is intended]zu Musikbegleitung
We went to so-and-so. [If you don't know the name of a place or don't want to mention it.]Wir fuhren nach Dingenskirchen. [ugs.] [regional] [Wenn man den Namen eines Ortes nicht weiß oder nicht nennen möchte.]
Where else could X be? [if X is expected to be at one certain place]Wo sonst könnte X sein?
Where else could X be? [if you wonder what other place X could be]Wo könnte X sonst sein? ["sonst" betont]
Who am I speaking to, please? [phone call at home (if you think it might be business or official)]Wer ruft an, bitte? [Mit wem spreche ich? (Frage am Telefon, zuhause)]
Fiktion (Literatur und Film)
film F The Sensuous Nurse [Nello Rossati] [also: The Nurse; I Will if You Will; The Secrets of a Sensuous Nurse]Operation mißlungenPatient lebt
» Weitere 1393 Übersetzungen für if außerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!