Wörterbuch Englisch Deutsch: [idiom]

Übersetzung 601 - 650 von 10251  <<  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

to make sb. out [idiom] [spot]jdn. herausfinden
to make sb.'s acquaintance [idiom]jds. Bekanntschaft machen [Redewendung]
to make sb.'s acquaintance [idiom]mit jdm. bekannt werden [selten]
to make sb.'s day [idiom]jdm. Freude machen
to make sb.'s day [idiom]jdm. den Tag retten [Redewendung]
to make sense [idiom]Sinn haben
to make sense [idiom]Sinn machen [ugs.] [Sinn ergeben]
to make sense [idiom]sinnhaltig sein [geh.]
to make sense [idiom]sinnvoll sein
to make sense [idiom]vernünftig sein [Sinn ergeben]
to make sense [idiom](einen) Sinn ergeben
to make sth. out [idiom] [assert, claim]etw.Akk. behaupten
to make sth. out [idiom] [discern]etw.Akk. ermitteln
to make sth. out [idiom] [discern]etw.Akk. feststellen
to make sth. out [idiom] [discern]etw.Akk. unterscheiden
to make sth. out [idiom] [discern]etw. ausnehmen [erkennen]
to make sth. out [idiom] [manage to read]etw.Akk. entziffern
to make sth. out [idiom] [prescription, cheque, etc.]etw.Akk. ausstellen [Rezept, Scheck, etc.]
to make sth. out [idiom] [sound]etw.Akk. heraushören
to make sth. right [idiom]etw. (wieder) in Ordnung bringen [durch Entschuldigung, Entschädigung etc.]
to mark time [idiom]auf der Stelle treten [Redewendung]
to mean business [coll.] [idiom]es ernst meinen
to melt sb.'s heart [idiom]jds. Herz erweichen [Redewendung]
to mend fences [idiom] [to try to become reconciled]Unstimmigkeiten ausbügeln [ugs.]
to move mountains [fig.] [idiom]Berge versetzen [fig.] [Redewendung]
to muck sth. up [coll.] [idiom]etw.Akk. in den Sand setzen [ugs.] [Redewendung]
to not exaggerateden Ball flach halten [ugs.] [Idiom] [nicht übertreiben, sich zurückhalten]
to oil sb.'s palm [idiom]jdn. bestechen
to oil sb.'s palm [idiom]jdn. schmieren
to open sb.'s eyes [idiom]jdm. die Augen öffnen [Redewendung]
to overdo things [idiom]den Bogen überspannen [Redewendung]
to part company [idiom]sichAkk. trennen [die Gesellschaft / Runde verlassen]
to part company [idiom]getrennte Wege gehen [Redewendung]
to part company [idiom] [regarding opinions]sich scheiden [Geister]
to part ways [idiom]getrennte Wege gehen [Redewendung]
to pass muster [idiom]den Anforderungen genügen
to pass muster [idiom]die Prüfung bestehen [Sicherheitsüberprüfung etc.]
to pay for sth. [idiom] [suffer the consequences]etw.Akk. ausbaden [ugs.]
to peg out [esp. Br.] [coll.] [idiom] [to die]den Löffel abgeben [ugs.] [Redewendung] [sterben]
to pick oakum [coll.] [idiom] [be in prison]Tüten kleben [ugs.] [Redewendung] [im Gefängnis sitzen]
to pick sb./sth. apart [esp. Am.] [idiom]jdn./etw. auseinandernehmen [ugs.] [kritisieren]
to pinch pennies [idiom]jeden Cent zweimal umdrehen [ugs.] [Redewendung]
to play coy [Am.] [idiom]sichAkk. zieren
to play gooseberry [Br.] [coll.] [idiom]den Anstandswauwau spielen [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to play gooseberry [Br.] [idiom]den Anstandswauwau abgeben [ugs.]
to play hookey [Am.] [coll.] [spv.] [idiom]schwänzen [ugs.] [Schule, Arbeit usw.]
to play hooky [Am.] [idiom]schwänzen [Schule, Arbeit usw.]
to play on sb. [idiom]mit jdm. sein Spiel treiben [Idiom] [jdn. ausnutzen]
to play politics [idiom]Winkelzüge machen [Redewendung] [manipulieren]
to play sb. up [idiom]jdm. auf der Nase herumtanzen [Redewendung]
» Weitere 14 Übersetzungen für idiom außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!