Dictionary English ↔ German: [idiom]

Translation 1 - 50 of 10756 >>

	English » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	upfront `{adv}` `[spv.]` `[sometimes` `also:` `up-front]` `[in` `advance]` `[idiom]`	89 vorab `[im` `Voraus]`
	Anytime! `[idiom]` `[You're` `welcome.]`	Immer wieder gerne! `[Redewendung]` `[Gern` `geschehen.]`
	Anytime. `[idiom]` `[You're` `welcome.]`	Gerne wieder. `[Redewendung]` `[Gern` `geschehen.]`
	Anytime. `[idiom]` `[You're` `welcome.]`	Jederzeit wieder. `[Redewendung]` `[Gern` `geschehen.]`
	Dammit! `[coll.]` `[idiom]`	Teufel noch mal! `[Redewendung]`
	Gorey! `[Irish]` `[coll.]` `[dated]` `[idiom]` `[Shouted` `after` `a` `person` `who` `leaves` `a` `door` `open;` `in` `an` `attack` `upon` `Gorey` `in` `1798,` `insurgents` `carried` `off` `all` `the` `doors.]`	Habt ihr zuhause Säcke vor den Türen? `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Frage` `an` `jdn.,` `der` `eine` `Tür` `offen` `stehen` `lässt]`
Verbs
	to bin sb. `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]` `[part` `with` `sb.]`	55 jdn. abservieren `[ugs.]` `[sich` `von` `jdm.` `trennen]`
	`[to` `be` `a` `fifth` `wheel` `(coll.` `idiom` `for` `a` `superfluous` `or` `useless` `person)]`	das dritte Rad (am Wagen) sein `[Redewendung]` `[FALSCH` `für:` `das` `fünfte` `Rad` `am` `Wagen` `sein]`
	to bust sb. `[Am.]` `[sl.]` `[idiom]` `[take` `into` `lawful` `custody]`	jdn. auffliegen lassen `[Redewendung]`
	to floor sb. `[leave` `speechless]` `[idiom]`	jdm. die Sprache verschlagen `[Redewendung]`
	to grill sb. `[coll.]` `[idiom]`	jdm. auf den Zahn fühlen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to shitcan sth. `[Am.]` `[sl.]` `[idiom]`	etw. in die Tonne treten `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewednung]`
	to upend sth. `[also` `idiom]`	etw.^Akk. auf den Kopf stellen `[auch` `Redewendung]`
Nouns
	ling. idiom `[dialect]`	419 Dialekt `{m}` `[Idiom]`
	ling. expression <exp.> `[idiom]`	122 Wendung `{f}` `[Redewendung]`
	aviat. skyheimers `[self-mocking` `idiom:` `absent-mindedness` `of` `an` `air` `stewardess]`	30 `[selbstironisch:` `Zerstreutheit` `bei` `Stewardessen]`
	ling. Austriacism `[word,` `idiom` `used` `in` `Austria]`	Austriazismus `{m}`
	the thing `[coll.]` `[latest` `fad` `or` `fashion]` `[idiom]`	der letzte Schrei `{m}` `[ugs.]` `[Redewendung]`
	the works `{pl}` `[coll.]` `[idiom]` `[everything` `available]`	das volle Programm `{n}` `[ugs.]` `[Redewendung]` `[alles]`
2 Words: Others
	... at that. `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	... noch dazu.
	... at that. `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	und außerdem ...
	... at that. `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	und dabei ...
	A glorious mess! `[idiom]`	Ein schönes Chaos! `[Redewendung]`
	A likely story! `[idiom]` `[ironic]`	Wer's glaubt, wird selig. `[Redewendung]`
	A likely story! `[idiom]` `[ironic]`	Wers glaubt, wird selig. `[Redewendung]`
	a whopping ... `[three` `hours,` `$1.5` `billion` `etc.]` `[coll.]` `[idiom]`	sage und schreibe ... `[drei` `Stunden,` `1,5` `Milliarden` `$` `etc.]` `[ugs.]` `[Redewendung]`
	above reproach `{adv}` `[idiom]`	ohne Fehl und Tadel `[geh.]` `[Redewendung]`
	above reproach `{adj}` `[idiom]` `[postpos.]`	ohne Fehl und Tadel `[nachgestellt]` `[geh.]` `[Redewendung]`
	As if! `[coll.]` `[idiom]`	Wer's glaubt, wird selig! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	at heart `{adv}` `[idiom]`	im Innersten
	at heart `{adv}` `[idiom]` `[essentially]`	im Grunde (genommen) `[Redewendung]` `[im` `(tiefsten)` `Innern]`
	at large `{adv}` `[idiom]` `[escaped` `or` `not` `yet` `captured]`	auf freiem Fuß `[Redewendung]` `[geflohen` `od.` `noch` `nicht` `verhaftet]`
	at length `{adv}` `[idiom]` `[after` `a` `longish` `wait]`	endlich
	at length `{adv}` `[idiom]` `[for` `quite` `some` `time]`	ausführlich
	at root `{adv}` `[idiom]`	im Grunde `[Redewendung]`
	at sb.'s heels `{adv}` `[idiom]`	auf jds. Fersen `[Redewendung]`
	at sb.'s heels `{adv}` `[idiom]`	jdm. auf den Fersen `[Redewendung]`
	at whim `{adv}` `[idiom]`	nach Lust und Laune `[Redewendung]` `[ganz` `nach` `eigenem` `Belieben]`
	Beats me! `[idiom]`	Da bin ich überfragt. `[Redewendung]`
	behind bars `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	hinter Schloss und Riegel `[ugs.]` `[Redewendung]`
	behind me `{adv}` `[behind` `my` `back]` `[idiom]`	hinter meinem Rücken `[fig.]` `[Redewendung]`
	Belt up! `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	Halt die Klappe! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	beneath contempt `{adj}` `[idiom]`	unter aller Kritik `[Redewendung]`
	beneath contempt `{adj}` `[idiom]` `[performance,` `achievement` `etc.]`	unter aller Kanone `[ugs.]` `[Redewendung]`
	beneath criticism `{adj}` `[idiom]`	unter aller Kritik `[Redewendung]`
	beneath notice `{adj}` `[idiom]`	nicht der Beachtung wert `[Redewendung]`
	Bite me! `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	Du kannst mich mal! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Bless me! `[idiom]`	Du lieber Himmel! `[Redewendung]`
	Bugger me! `[Br.]` `[coarse]` `[idiom]`	Meine Fresse! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	by degrees `{adv}` `[idiom]` `[gradually]`	allmählich

» See 14 more translations for idiom outside of comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page