 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | iced {adj} [covered with ice] | 5 eisbedeckt | |
| dead {adj} [e.g. birth, point, ice, weight] | Tot- [z. B. Geburt, Punkt, Eis, Last] | |
| Verben |
| to crush [ice, rock etc.] | 60 zerkleinern | |
| sports to flick (sth.) [esp. football / soccer, (ice) hockey] | 26 (etw.) schlenzen [bes. Fußball, Eishockey] | |
| sports to deke [ice hockey] | 16 antäuschen | |
| gastr. to dip sth. [ice cream] | 12 etw. portionieren [Eis] | |
|  [to ice sb.] [Am.] [coll.] [to murder] | jdn. kalt machen [FALSCH für: kaltmachen] [ugs.] [ermorden] | |
| to ice sth. [cool with ice] | etw.Akk. (mit Eis) kühlen | |
| Substantive |
| FoodInd. gastr. scoop [of ice cream] | 1074 Kugel {f} [Eis] | |
| sports skate [ice skate] | 486 Schlittschuh {m} | |
| gastr. tub [of ice-cream, margarine, etc.] | 306 Becher {m} [Eis, Margerine etc.] | |
| floe [ice floe] | 139 Scholle {f} [Eisscholle] | |
| gastr. icecream [spv.] [ice cream] | 63 Eis {n} [Eiscreme] | |
| geol. hummock [in an ice field] | 62 Eishügel {m} | |
| blade [ice skates] | 56 Kufe {f} [am Schlittschuh] | |
| sports hockey [Am.] [ice hockey] | 31 Eishockey {n} | |
| gastr. cornet [Br.] [conical wafer for an ice-cream] | 25 Eistüte {f} | |
| cake [of soap, of ice etc] | 16 Block {m} [Eisblock etc.] | |
| geol. hummocks [in an ice field] | 14 Eishügel {pl} | |
| gastr. ice [Br.] [ice cream] | 14 Eiscreme {f} | |
| gastr. scooper [e.g. for ice cream, desserts] | 14 Portionierer {m} [z. B. für Eiskugeln, Desserts] | |
| gastr. tools disher [ice-cream scoop] | 7 Eisportionierer {m} | |
| sports flick [esp. football / soccer, (ice) hockey] | 7 Schlenzer {m} [bes. Fußball, (Eis-)Hockey] | |
| FoodInd. gastr. spoonability [of ice cream] | 7 Löffelbarkeit {f} [von Speiseeis] | |
| icemen [Ice Saints] | 6 Eisheilige {pl} | |
| sports defenceman [esp. Br.] [ice hockey, street hockey, lacrosse, water polo] | 5 Verteidiger {m} | |
| geol. hummock [hump or ridge in an ice field] | 5 Presseishügel {m} | |
| gastr. ice [water ice] | 5 Wassereis {n} | |
| climbing verglas [thin coating of ice on rock] | 5 Glaseis {n} [dünne Eisschicht auf Felsen] | |
| [chair-like sled to be pushed over the ice by a skater] | Stuhlschlitten {m} [Stoßschlitten; wird i. d. R. von einem Schlittschuhläufer geschoben] | |
| gastr. [cold punch with ice cream] | Schlammbowle {f} [Bowle mit Speiseeiskrem aufgefüllt] | |
| gastr. [German ice cream made to look like a plate of spaghetti] | Spaghettieis {n} | |
| gastr. [Pinachee cream ice or stewed fruit] | Panaschee {n} [auch: Panaché] [veraltet] | |
| gastr. coupe [ice cream] | Coupe {m} [schweiz.] [sonst auch {f}] [Eisbecher] | |
| sports defenseman [Am.] [ice hockey, street hockey, lacrosse, water polo] | Verteidiger {m} | |
| gastr. float [Am.] [Can.] [ice cream soda] | Eiscreme-Soda {n} | |
| sports hooking [ice hockey] | Haken {n} mit dem Stock [Eishockey] | |
| geol. iceblink [also: blink, ice blink] [reflected glare in the sky caused by a sea ice field] | Eisblänke {f} [reflektiertes blendendes Licht über einer Eisoberfläche am Meer] | |
| meteo. iceblink [also: ice blink] | Eisblink {m} | |
| meteo. icing [ice buildup, e.g., on roads, aircraft wings] | Eisbildung {f} | |
| sports icing [ice hockey] | Icing {n} [Eishockey] | |
| FoodInd. gastr. jimmies [Am.] [coll.] [tiny bits of chocolate sprinkled on ice cream or cakes] | Schokoladenstreusel {pl} | |
| penitentes [ice penitents] | Büßereis {n} | |
| sports period [ice hockey] | Drittel {n} [im Eishockey] | |
| tools pick [ice axe] | Haue {f} [Eispickel] | |
| popsicle [Am.] [Popsicle®, water ice] | Wassereis {n} am Stiel | |
| gastr. scoop [of ice cream] | Bollen {m} [regional] [Eiskugel] | |
| sports skate [ice skate] | Eislaufschuh {m} [bes. österr.] | |
| sports skates [ice skates] | Eislaufschuhe {pl} [bes. österr.] | |
| wallah [Ind.] [coll.] [e.g. ice-cream wallah] | Händler {m} | |
