 | English  | German | |
 | prancing {adj} {pres-p} [esp. of a horse] | 825 tänzelnd | |
| ragged {adj} [shaggy, e.g. coat, beard, horse] | 479 struppig [z. B. Fell, Bart, Pferd] | |
| equest. skittish {adj} [of a horse] | 316 scheu | |
| equest. restive {adj} [horse] | 176 ungehorsam [Pferd] | |
| runaway {adj} [person, horse, etc.] | 116 ausgerissen [ugs.] [davongelaufen] | |
| equest. skittish {adj} [of a horse] | 114 ängstlich | |
| runaway {adj} [person, horse, etc.] | 108 durchgebrannt [ugs.] [davongelaufen] | |
| equest. bay {adj} [horse] | 102 rotbraun | |
| equest. bridled {adj} {past-p} [of a horse] | 62 aufgezäumt | |
| equest. traffic Whoa! [call to a horse etc.] | 61 Brr! [Zuruf an Pferd usw.] | |
| equest. bay {adj} [horse] | 47 kastanienbraun | |
| equest. traffic Gee! [Am.] [command to a horse etc. to turn to the right] | 39 Hott! [Fuhrkommando: Rechtsherum!] | |
| equest. restive {adj} [horse] | 25 kopfscheu | |
| pitched {adj} {past-p} [by a horse] | 20 abgeworfen [vom Pferd] | |
| horsey {adj} [devoted to horses or horse racing] | 18 pferdenärrisch | |
| agr. equest. unharnessed {adj} [horse, mule etc.] | 16 abgehalftert | |
| equest. Haw! [Am.] [command to a horse etc. to turn to the left] | 14 Hüst! [auch: Jüst!, Hist! oder Wist!] [Fuhrkommando: Linksherum!] | |
| equest. eager {adj} [of a horse] | 11 gehfreudig [bei einem Pferd] | |
| brew brewery {adj} [attr.] [e.g. group, horse, museum, owner] | 9 Brauerei- [z. B. Konzern, Gaul, Museum, Besitzer] | |
| peacocky {adj} [horse] | 7 stolz | |
| horsey {adj} [resembling a horse] | 5 pferdeähnlich | |
| equest. blinkered {adj} [esp. Br.] [horse] | mit Scheuklappen [nachgestellt] [Pferd] | |
| equest. dappled {adj} [horse skin] | geäpfelt [Pferdefell] | |
| rearing {adj} {pres-p} [horse] | sich aufbäumend [Pferd] | |
| sb. harnessed [horse] | jd. schirrte an [Pferd] | |
| VetMed. swaybacked {adj} [horse, dog] | mit Senkrücken [Pferd, Hund] [nachgestellt] | |
| Verbs |
| to descend [from a horse etc.] | 1160 absteigen [von Pferd etc.] | |
| equest. to career [horse, rider] | 461 galoppieren | |
| equest. to run [horse racing] | 334 starten | |
| to mount sth. [a hill, a horse, a bicycle, the throne, etc.] | 161 etw.Akk. besteigen [einen Hügel, ein Pferd, ein Fahrrad, den Thron etc.] | |
| equest. to founder [horse] | 81 straucheln [Pferd] | |
| equest. to mount [esp.: get on a horse] | 64 aufsteigen | |
| equest. to pitch [cause to pitch, e. g. horse] | 53 abwerfen [Pferd] | |
| to halt [archaic] [limp, esp. horse] | 28 lahmen | |
| to harness sth. [a horse, etc.] | 23 etw.Akk. aufschirren [ein Pferd etc.] | |
| to drive sth. [esp. a horse-drawn vehicle] | 18 etw. kutschieren [Kutsche lenken] | |
| equest. to brush sth. [horse] | 17 etw. kardätschen | |
| equest. to sunfish [Am.] [horse] | 13 buckeln [Pferd] | |
| equest. to rear [horse] | 11 steigen [Pferd] | |
| equest. to refuse [of a horse] [stop short or run aside at an obstacle instead of jumping it] | 8 verweigern [von Pferden] [vor einem Hindernis scheuen und es nicht nehmen] | |
| equest. [to ride a horse straight at an obstacle] | ein Hindernis anreiten | |
| equest. to amble [horse] | im Passgang gehen | |
| equest. to amble [horse] | im Paßgang gehen [alt] | |
| equest. to curvet [horse] | eine Kruppade springen | |
| equest. traffic to gee [Am.] [to turn to the right] [horse] | nach rechts gehen [Pferd] | |
| equest. to gymnasticate sth. [the muscles of the horse (and rider)] | etw.Akk. gymnastizieren [die Muskeln des Pferdes (und Reiters) für höchste Anforderungen systematisch durchbilden] | |
| equest. to gymnasticise sth. [Br.] [a horse (and rider)] | etw.Akk. gymnastizieren [ein Pferd (und einen Reiter)] | |
| equest. to gymnasticize sth. [a horse (and rider)] | etw.Akk. gymnastizieren [ein Pferd (und einen Reiter)] | |
| to haw [Am.] [to turn to the left] [horse] | nach links gehen [Pferd] | |
| zool. to pace [horse, camel, giraffe, bear, etc.] | im Passgang gehen | |
