Dictionary English ↔ German: [home]

Translation 1 - 50 of 133 >>

	English » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	domestic `{adj}` `[work,` `violence,` `duties,` `etc.;` `also:` `person` `(fond` `of` `family` `life` `and` `running` `a` `home)]`	2861 häuslich `[Arbeit,` `Gewalt,` `Pflichten` `etc.;` `auch:` `Person]`
	home `{adv}` `[at` `home]`	750 daheim `[bes.` `südd.,` `österr.` `u.` `schweiz.]`
	sb. commuted `[travelled` `between` `home` `and` `work]`	147 jd. pendelte
	commuted `{past-p}` `[travelled` `between` `home` `and` `work]`	125 gependelt
	domesticated `{adj}` `[hum.]` `[of` `a` `man:` `fond` `of` `home` `life` `and` `housework]`	47 häuslich `[Mann]`
	sb. commutes `[travels` `between` `home` `and` `work]`	44 jd. pendelt
	broken `{adj}` `[home]`	40 zerrüttet `[Familienverhältnisse]`
	parental `{adj}` `[e.g.` `allowance,` `couple,` `duties,` `home,` `love]`	20 Eltern- `[z.` `B.` `Geld,` `Paar,` `Pflichten,` `Haus,` `Liebe]`
	absent `{adj}` `[not` `at` `home]`	16 ausgeflogen `[ugs.]`
	gastr. housemade `{adj}` `[made` `fresh` `in` `restaurant,` `not` `a` `private` `home]`	11 hausgemacht `[vor` `Ort` `im` `Restaurant` `gemacht]`
	chez `{prep}` `[Am.]` `[often` `hum.]` `[at,` `at` `the` `home` `of,` `at` `the` `business` `place` `of]`	9 bei
	`[Americans` `Go` `Home!]`	Amis, geht heim!
	home `{adv}` `[at` `home]`	zu Hause
	homebound `{adj}` `[on` `the` `journey` `home]`	auf der Rückreise (befindlich)
	homely `{adj}` `[comfortable` `and` `familiar` `like` `home]`	behaglich
	gastr. homemade `{adj}` `[home-baked]`	selbst gebacken
	second `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `assessor,` `brood,` `car,` `degree,` `edition,` `family,` `home]`	Zweit- `[z.` `B.` `Gutachter,` `Brut,` `Wagen,` `Studium,` `Auflage,` `Familie,` `Wohnsitz]`
	secondary `{adj}` `[e.g.` `address,` `home,` `illness,` `residence,` `vote]`	Zweit- `[z.` `B.` `Adresse,` `Wohnung,` `Erkrankung,` `Wohnsitz,` `Stimme]`
Verbs
	to commute `[to` `travel` `between` `home` `and` `work]`	4708 pendeln
	sports to homer `[Am.]` `[to` `hit` `a` `home` `run` `in` `baseball]`	einen Homerun erzielen
	sports to homer `[to` `hit` `a` `home` `run` `in` `baseball]`	einen Home-Run erzielen
	to locate `[business` / `home]`	sich ansiedeln
	to staycation `[Am.]` `[to` `take` `vacation` `at` `home]`	zu Hause Urlaub machen
Nouns
	host `[in` `his` `home` `or` `institution]`	690 Hausherr `{m}` `[Gastgeber]`
	childminder `[Br.]` `[who` `minds` `children` `in` `her` `own` `home]`	191 Tagesmutter `{f}`
	educ. takeaway `[Am.]` `[message` `to` `be` `taken` `home]`	129 Kernpunkt `{m}` `[eines` `Gesprächs,` `Vortrags` `etc.,` `den` `man` `mit` `nach` `Hause` `nimmt]`
	daycare `[Am.]` `[home` / `family` `daycare]`	54 Tagespflege `{f}` `[Betreuung` `durch` `eine` `Tagesmutter` `oder` `-vater,` `nicht` `in` `einer` `Tageseinrichtung]`
	archi. foyer `[Am.]` `[in` `a` `private` `home]`	43 Diele `{f}`
	comm. electr. whiteware `{sg}` `[NZ]` `[white` `goods,` `esp.` `home` `appliances]`	24 Haushaltsgeräte `{pl}` `[hier:` `Weiße` `Ware,` `z.` `B.` `Kühlschränke,` `Waschmaschinen,` `Geschirrspülmaschinen]`
	mil. Blighty `[Br.]` `[coll.:` `home` `leave` `in` `Britain]`	23 Heimaturlaub `{m}`
	fireside `[the` `home,` `family` `life]`	23 Heim `{n}` `[Zuhause]`
	abode `[literary]` `[residence,` `home]`	14 Wohnstatt `{f}` `[geh.]` `[veraltet]` `[Wohnsitz,` `Domizil]`
	hostess `[at` `her` `own` `home]`	9 Hausfrau `{f}` `[Gastgeberin]`
	constr. `[pre-engineered` `home,` `standard` `design,` `relatively` `cheap]`	6 Typenhaus `{n}` `[vorgeplant,` `standardisiert` `und` `preiswert]`
	home `[institution,` `esp.` `old` `people's` `home` `or` `almshouse]`	5 Stift `{n}` `[veraltend]` `[Heim` `für` `die` `Betreuung` `notleidender,` `meist` `alter` `Menschen]`
	homeliness `[having` `a` `feeling` `of` `home]`	5 Gemütlichkeit `{f}`
	RealEst. homeownership `[home` `ownership]`	5 Hausbesitz `{m}`
	`[Alpine` `farm` `producing` `and` `selling` `home-made` `snacks` `(esp.` `cheese,` `milk)]`	Almausschank `{m}`
	`[country` `cottage` `used` `as` `secondary` `home]`	Wochenendgrundstück `{n}` `[ostd.]`
	`[embroidered` `home` `blessing` `cloth]`	gestickter Haussegen `{m}` `[Tuch]`
	sports `[football` / `soccer` `team` `of` `a` `club's` `own` `home-grown` `players,` `or` `esp.` `young` `players]`	Fohlenelf `{f}` `[ugs.]`
	`[formal` `place` `for` `honorary` `display` `of` `recently` `deceased` `such` `as` `a` `funeral` `home]`	Aufbahrungsort `{m}`
	educ. law `[foster` `home` `or` `other` `place` `that` `serves` `as` `a` `temporary` `home` `for` `abused` `and` `neglected` `children]`	Jugendhilfeeinrichtung `{f}` `[Deutschland]`
	gastr. `[leftover` `sandwich` `brought` `home` `from` `an` `outing` `or` `from` `work]`	Hasenbrot `{n}` `[ugs.]` `[veraltend]`
	`[nostalgic` `Swiss` `abroad` `longing` `to` `return` `home]`	Heimwehschweizer `{pl}` `[schweiz.]` `[Schweizer,` `die` `Heimweh` `haben]`
	`[original` `production` `plant,` `based` `in` `the` `company's` `home` `region,` `and` `still` `in` `use]`	Mutterwerk `{n}`
	`[resident` `of` `a` `home` `for` `old` `people` `or` `of` `an` `almshouse]`	Pfründner `{m}` `[veraltet]` `[Altenheim-` `oder` `Armenhausinsasse]`
	`[Soviet` `prisoner-of-war` `camp` `not` `allowing` `contact` `with` `home]`	Schweigelager `{n}`
	archi. `[technology-filled` `home]`	Wohnmaschine `{f}` `[ugs.,` `hum.` `oder` `pej.:` `technisiertes` `Wohnhaus]`
	fin. insur. Beamtenheimstättenwerk `[civil` `servants'` `home` `(building)` `society]`	Beamtenheimstättenwerk `{n}`

» See 1230 more translations for home outside of comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | Next page