 | English | German  | |
 | gastr. browned {adj} {past-p} | 36 abgebräunt [auf hoher Stufe kurz angebraten] | |
| comp. RadioTV hi-res {adj} [short for: high-resolution] | HiRes- [auch: Hires, Hi-Res] [High-Resolution-, mit hoher Auflösung] | |
| far from the coast {adj} {adv} [postpos.] [such as on the high seas] | küstenfern [z. B. auf hoher See] | |
| Verbs |
| to warble | 24 flöten [Vogel; auch ugs.: mit hoher Stimme sprechen] | |
| to flute | 16 flöten [ugs.] [mit hoher Stimme sprechen] | |
| to pipe | 9 flöten [auch ugs.: mit hoher Stimme sprechen] | |
| tech. to inject [under high pressure or at high speed] | 7 einpressen [unter hohem Druck od. mit hoher Geschwindigkeit] | |
| naut. to set sb. adrift [put them in a boat and leave them to their fate] | jdn. aussetzen [ausbooten auf hoher See] | |
| phys. [to break glass by singing tones of high frequencies] | zersingen [durch Singen eines Tones von hoher Schwingung Glas zerspringen lassen] | |
| Nouns |
| stallion [sl.] | 93 Stecher {m} [ugs. für einen Mann mit hoher sexueller Leistungsbereitschaft] | |
| velvet [Am.] [coll.] [profit, esp. when beyond expectation] | 29 Reibach {m} [ugs., hier im Sinn von: unerwartet hoher Gewinn] | |
| sports chip [football / soccer] | 22 Heber {m} [Gefühlvoller, hoher Schuss über einen Gegenspieler, meistens den Torwart, hinweg.] | |
| cloth. hist. choker [dated] [high collar] | 21 Vatermörder {m} [hum.] [hoher steifer Kragen] | |
| astron. starburst | 15 Sternenausbruch {m} [Gebiet mit hoher Sternentstehungsrate] | |
| zool. week | 11 Quieken {n} [wiederholter kurzer, hoher Ton; speziell von Schweinen] | |
| telecom. RadioTV pip [Br.] [variant of peep; a short high-pitched sound] | 8 Piep {m} [kurzer, hoher Ton / Signal] | |
| minor coin | [älterer Ausdruck für Münzen mit geringem Metallwert (hoher Alliage) oder hohem Grad der Abnutzung] | |
| archi. great room [Am.] | [Raum mit hoher Decke und offener Architektur in Privathäusern] | |
| stocks blue chip [fig.] | Bluechip {m} [Aktie mit hoher Marktkapitalisierung] | |
| hydro. spring runoff | Frühjahrshochwasser {n} [hoher Wasserstand durch Schneeschmelze] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| sports cricket score [coll.] [fig.] [very high score] [e.g. in football, soccer] | Kantersieg {m} [müheloser, hoher Sieg] | |
| sink estate [Br.] [coll.] | Problemviertel {n} [heruntergekommenes Wohngebiet mit sozialen Problemen und z. T. hoher Kriminalität] | |
| record amount [money] | Rekordsumme {f} [hoher Geldbetrag] | |
| educ. stat. school enrollment [Am.] | Schulbesuch {m} [hoher, niedriger etc., nicht aber regelmäßiger etc.; oft in % eines Jahrgangs angegeben] | |
| 2 Words: Others |
| sports high-impact {adj} | high-impact [mit hoher Belastung, wird im Dt. nicht übersetzt] | |
| 2 Words: Nouns |
| stocks blue chip [fig.] | Blue Chip {m} [Rsv.] [Aktie mit hoher Marktkapitalisierung] | |
| 3 Words: Nouns |
| med. hypotension prediction index <HPI> [high blood pressure] | Hypotension Prediction Index {m} <HPI> [hoher Blutdruck] | |
| 4 Words: Nouns |
| electr. high electron mobility transistor <HEMT> | High-Electron-Mobility-Transistor {m} <HEMT> [Transistor mit hoher Elektronenbeweglichkeit] | |
| 5+ Words: Nouns |
| gastr. pan searing | scharfes / kurzes Anbraten {n} in der Pfanne [bei hoher Temperatur] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Saps At Sea [Gordon Douglas] | Immer wenn er hupen hörte [Alternativtitel Deutschland] / Helden auf hoher See [Österreich] [Auf hoher See] | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| bot. T | | |
