| Englisch | Deutsch | |
| hist. Junkerlike {adj} [rare] | junkerhaft [historisch, sonst veraltend] | |
| hist. like a Junker {adv} [like a young (German) nobleman] | junkerlich [historisch, sonst veraltend] | |
| pseudohistorical {adj} [also: pseudo-historical] | pseudohistorisch [auch: pseudo-historisch] | |
Substantive |
| hist. jobs med. surgeon | 31 Wundarzt {m} [veraltet bzw. historisch] [Chirurg] | |
| mil. general | 15 Heerführer {m} [veraltend oder historisch] | |
| morgue [cellar] | 15 Totenkammer {f} [bes. historisch] | |
| lit. recension [version] | 9 Fassung {f} [bes. historisch-kritisch] | |
| cloth. chemise dress | Chemisekleid {n} [bes. schweiz. oder historisch] | |
| pol. franctireur [female] [irregular fighter] | Freischärlerin {f} [meist historisch] | |
| hist. privy secretary [hist., eccl.] | Geheimsekretär {m} [historisch, kirchlich] | |
| hist. mil. commander-in-chief | Heerführer {m} [veraltend oder historisch] | |
| police station | Polizeiamt {n} [bes. historisch: Polizeirevier] | |
| games wall machine | Spielautomat {m} [zumeist historisch] | |
| educ. state gymnasium [academic highschool] | Staatsgymnasium {n} [in deutschspr. Ländern historisch] | |
| bibl. geogr. hist. Thessalonica [Thessaloniki, historically] | Thessalonich {n} [Thessaloniki, historisch, bes. biblisch] | |
| for. hist. perambulation [chiefly historical] [record of a forest's boundaries established through walking its perimeter] | Waldvermessung {f} [hauptsächlich historisch] | |
| acad. med. surgery [branch of medicine] | Wundarznei {f} [veraltet bzw. historisch] [Chirurgie] | |
2 Wörter |
| relig. Wycliffite | Anhänger {m} Wycliffs [historisch] | |
| mus. historically informed performance <HIP> | historische Aufführungspraxis {f} [historisch informierte Aufführungspraxis] | |
| Nordic race | nordische Rasse {f} [Begriff der Rassenlehre, historisch] | |
| East Baltic race | ostbaltische Rasse {f} [Begriff der Rassenlehre, historisch] | |
| hist. Alpine race | ostische Rasse {f} [Begriff der Rassenlehre, historisch] | |
| Mediterranean race | westische Rasse {f} [Begriff der Rassenlehre, historisch] | |
3 Wörter |
| period {adj} [attr.] [pertaining to or evocative of a historical period] | aus der Zeit [nachgestellt] [historisch, zeitgenössisch] | |
| to be in service [mostly domestic] | in Diensten sein [historisch; als Magd, Knecht, Diener] | |
| to be in service [mostly domestic] | in Diensten stehen [historisch; als Magd, Knecht, Diener] | |