Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: [hist ]

Übersetzung 1 - 74 von 74

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du [hist]?		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	decimation `[also` `hist.]`	Dezimierung `{f}` `[auch` `hist.]`
	whipping boy `[hist.` `or` `fig.]`	Prügelknabe `{m}` `[hist.` `oder` `fig.]`
	forum `[also` `hist.]`	Forum `{n}` `[auch` `hist.]`
	hort. bowling green	Boulingrin `{n}` `{m}` `[hist.]`
	flaying	Enthäuten `{n}` `[auch` `hist.]`
	hist. weapons arquebus	Hakenbüchse `{f}` `[hist.` `Schusswaffe]`
	weapons hackbut	Hakenbüchse `{f}` `[hist.` `Schusswaffe]`
	weapons harquebus	Hakenbüchse `{f}` `[hist.` `Schusswaffe]`
	flaying	Häuten `{n}` `[auch` `hist.]`
	roaring boys `[hist.]`	Randalierer `{pl}`
	law defendant	Verklagter `{m}` `[hist.]` `[Beklagter]`
	mus. nameboard	Vorsatzbrett `{n}` `[hist.` `Tasteninstrumente]`
	to populate	peuplieren `[hist.:` `bevölkern,` `besiedeln]`
	hist. weapons arquebus	Arkebuse `{f}` `[Hakenbüchse]` `[hist.` `Schusswaffe]`
	hist. spec. Germani `[hist.` `jargon,` `rare]`	Germanen `{pl}`
	hist. steward `[Scot.` `hist.]`	Hausmeier `{m}` `[Schottland]`
	Jewish community	Judengemeinde `{f}` `[bes.` `hist.]`
	jobs hired servant	Lohndiener `{m}` `[bes.` `hist.]`
	archi. hort. orangery `[also:` `orangerie]`	Pomeranzenhaus `{n}` `[Hist.]`
	hist. aedile `[Rom.` `hist.]`	Ädil `{m}` `[röm.` `Gesch.]`
	aviat. cyclogyro `[also` `hist.]`	Cyclogiro `{n}` `[veraltet]` `[Cyclocopter` `{m}]`
	pol. sociol. emancipation of women	Frauenemanzipation `{f}` `[bes.` `hist.]`
	cartridge	Kartusche `{f}` `[Behälter,` `auch` `hist.,` `milit.]`
	Crime Commission	Kriminalkommission `{f}` `[schweiz.]` `[sonst` `hist.]`
	jobs extra help `[male]`	Lohndiener `{m}` `[bes.` `hist.]`
	hist. spec. northern Germani `[hist.` `jargon,` `rare]`	Nordgermanen `{pl}`
	hist. spec. eastern Germani `[hist.` `jargon,` `rare]`	Ostgermanen `{pl}`
	hist. spec. southern Germani `[hist.` `jargon,` `rare]`	Südgermanen `{pl}`
	transp. (road) toll	Wegzoll `{m}` `[veraltet` `bzw.` `hist.]`
	hist. spec. western Germani `[hist.` `jargon,` `rare]`	Westgermanen `{pl}`
	educ. hist. secondary modern school	Bürgerschule `{f}` `[österr.,` `hist.:` `Hauptschule]`
	(riding) chair `[hist.]`	Chaise `{f}` `[veraltet]` `[Kutsche,` `Droschke]`
	interpretation	Erschließung `{f}` `[eines` `Textes,` `einer` `hist.` `Quelle]`
	hist. privy secretary `[hist.,` `eccl.]`	Geheimsekretär `{m}` `[historisch,` `kirchlich]`
	geogr. hist. Gold Coast	Goldküste `{f}` `[hist.` `Bezeichnung` `für` `Ghana]`
	geogr. Grampian Mountains `{pl}` `[Grampians,` `hist.` `Mons` `Graupius]`	Grampiangebirge `{n}`
	astron. astronomer	Himmelskundler `{m}` `[oft` `hist.` `oder` `hum.]` `[Astronom]`
	borstal `[Br.]` `[hist.:` `young` `offenders'` `institution]`	Jugendstrafanstalt `{f}`
	rail North Railway `[Austria]`	Nordbahn `{f}` `[hist.:` `Kaiser-Ferdinands-Nordbahn]`
	educ. jobs elementary teacher `[female]`	Volksschullehrerin `{f}` `[österr.]` `[schweiz.]` `[sonst` `hist.]`
	zool. T hunting-leopard `[cheetah]` `[Acinonyx` `jubatus]`	Jagdleopard `{m}` `[hist.` `für` `Gepard]`
	unpatriotic `{adj}`	vaterlandslos `[pej.]` `[bes.` `hist.:` `sein` `Vaterland` `nicht` `achtend,` `ehrend]`
	hist. mil. weapons (Soviet) multiple rocket launcher `[Stalin's` `organ` `pipes]`	Stalinorgel `{f}` `[hist.` `Raketenwerfer]`
	hist. People's Parliament `[former` `East` `German` `Parliament]`	Volkskammer `{f}` `[hist.` `DDR-Parlament]`
	mil. subaltern `[Br.]`	Subalternoffizier `{m}` `[schweiz.,` `sonst` `hist.]` `[Offizier` `mit` `geringerem` `Rang` `als` `Hauptmann]`
	at the centre of many legends `{adj}` `[postpos.]` `[Br.]`	sagenumwoben `[geh.]` `[Person,` `hist.` `Figur]`
	hist. transp. TrVocab. droshky `[carriage` `used` `esp.` `in` `Russia]`	Droschke `{f}` `[Pferdedroschke,` `bes.` `Russland;` `hist.` `bzw.` `touristisch]`
	hist. cheer `[hist.` `or` `obs.]` `[two-wheeled` `carriage,` `one-horse` `shay]`	Einspänner `{m}` `[zweirädrige` `Droschke]`
	borstal (institution) `[also:` `Borstal]` `[Br.]` `[hist.]` `[young` `offenders'` `institution]`	Erziehungsanstalt `{f}` `[erzieherisch` `gestaltete` `Jugendstrafanstalt]`
	games merels `[Br.]` `[dialect]` `[hist.]` `[treated` `as` `sg.]` `[nine` `men's` `morris]`	Mühle `{f}` `[Brettspiel]`
	hist. coif `[Br.]` `[jur,` `hist]`	weiße Kappe `{f}` der Anwälte `[besonders` `der` `sergeants` `at` `law]`
	telecom. to hang up `[telephone]`	einhängen `[veraltend]` `[hist.` `auch` `konkret` `den` `Telefonhörer` `an` `seinen` `Haken` `hängen]`
	bicycle identification card	Radausweis `{m}` `[hist.]` `[für` `den` `Besitzer]` `[mit` `Angabe` `des` `Herstellers` `und` `Fabrikationsnummer]`
	`[large` `pin` `for` `holding` `a` `bun` `in` `place]`	Tugendpfeil `{m}` `[hist.` `Haarnadel` `für` `eine` `Haartracht]`
	jobs border guard `[hist.:` `in` `GDR;` `now:` `in` `Bavaria]`	Grenzpolizist `{m}`
	hist. mil. targeteer `[hist.]` `[a` `soldier` `armed` `with` `a` `targe]`	Tartschenträger
	sports pitcher's box `[hist.:` `predecessor` `to` `pitcher's` `mound]`	Wurfmal `{n}`
	geogr. Old Line State `[historic` `nickname]` `[Maryland]`	`[hist.` `Spitzname` `für` `Maryland,` `USA]`
	boudoir `[esp.` `hist.` `or` `hum.]`	Boudoir `{n}` `[veraltend]` `[elegantes` `Zimmer` `einer` `Dame]`
	equest. Haw! `[Am.]` `[command` `to` `a` `horse` `etc.` `to` `turn` `to` `the` `left]`	Hüst! `[auch:` `Jüst!,` `Hist!` `oder` `Wist!]` `[Fuhrkommando:` `Linksherum!]`
	geogr. Old Colony State `[historic` `nickname]` `[Massachusetts]` `[archaic]`	`[hist.` `Spitzname` `für` `Massachusetts,` `USA]`
	geogr. Puritan State `[historic` `nickname]` `[Massachusetts]`	Puritaner-Staat `{m}` `[hist.` `Spitzname` `für` `Massachusetts,` `USA]`
	admin. head of a department `[in` `a` `government` `department]`	Sektionschef `{m}` `[österr.]` `[in` `D.:` `hist.]`
	aviat. cyclogiro `[also` `hist.]`	Cyclogiro `{n}` `[veraltet]` `[Cylocopter` `{m}]`
	games merels `[Br.]` `[dialect]` `[hist.]` `[treated` `as` `sg.]` `[nine` `men's` `morris]`	Mühlenspiel `{n}` `[selten` `bzw.` `veraltet` `für` `Mühle,` `Mühlespiel]`
	comm. jobs mercers `[esp.` `Br.]` `[chiefly` `hist.]` `[dealers` `in` `textiles,` `esp.` `silks]`	Stoffhändler `{pl}` `[Seiden-` `und` `Textilienhändler]`
	comm. jobs mercers `[esp.` `Br.]` `[chiefly` `hist.]` `[dealers` `in` `textiles,` `esp.` `silks]`	Textilienhändler `{pl}` `[Seiden-` `und` `Textilienhändler]`
	comm. jobs mercer `[esp.` `Br.]` `[chiefly` `hist.]` `[a` `dealer` `in` `textiles,` `esp.` `silks]`	Stoffhändler `{m}` `[Seiden-` `und` `Textilienhändler]`
	comm. jobs mercer `[esp.` `Br.]` `[chiefly` `hist.]` `[a` `dealer` `in` `textiles,` `esp.` `silks]`	Textilienhändler `{m}` `[Seiden-` `und` `Textilienhändler]`
	comm. jobs mercer `[female]` `[esp.` `Br.]` `[chiefly` `hist.]` `[a` `dealer` `in` `textiles,` `esp.` `silks]`	Textilienhändlerin `{f}` `[Seiden-` `und` `Textilienhändler]`
	hist. law relig. to outlaw sb. `[to` `put` `sb.` `outside` `the` `law` `and` `deprive` `him`/`her` `of` `its` `protection]` `[hist.]`	jdn. in Acht und Bann tun `[Redewendung]`
	chaise `[hist.]` `[a` `horse-drawn` `two-wheeled` `carriage,` `typically` `with` `a` `half-open` `top]`	Halbchaise `{f}` `[veraltet]` `[Kutsche` `mit` `Halbverdeck]`
	geogr. Trabzon	Trabzon `{n}` `[hist.:` `Trapezunt]`
	milady	`[hist.` `oder` `hum.;` `Anrede` `oder` `Bezeichnung` `einer` `englischen` `Adligen;` `im` `Gebrauch` `nicht` `unbedingt` `dem` `"Mylady"` `im` `Deutschen` `gleichzusetzen]`