Wörterbuch Englisch Deutsch: [hier]

Übersetzung 1 - 50 von 186  >>

EnglischDeutsch
bent {adj} [esp. Br.] [sl.] [pej.] [homosexual]
346
schwul [hier pej.]
gastr. oenol. rough {adj} [wine]
343
herb [hier pej.] [sauer]
here {adv}
240
da [hier]
queer {adj} [coll.] [here pej.] [homosexual]
167
schwul [hier pej.]
twee {adj} [Br.] [pej.] [cute in a way that is silly or sentimental]
87
niedlich [hier pej.] [auf kitschige, gezierte oder lächerliche Weise 'goldig']
slippery {adj} [person: not to be relied on]
62
gerissen [ugs.] [hier pej.: nicht vertrauenswürdig]
while {conj} [at the same time]
22
gleichzeitig [hier in der Funktion einer Konjunktion]
twee {adj} [Br.] [pej.] [sweet or cute in a way that is silly or sentimental]
22
putzig [ugs.] [hier pej.] [possierlich auf kitschige, gezierte oder lächerliche Weise]
poofy {adj} [Br.] [sl.] [pej.]
20
schwul [hier pej.]
random {adj}
15
wahlfrei [hier: wahllos, willkürlich]
fish spec. cock {adj} [attr.] [cock salmon, cock trout, etc.]
13
männlich [hier: bei gewissen Fischen, etwa den Lachsartigen]
glossy {adj} [specious, slick]
8
aalglatt [hier: trügerisch, vordergründig bestechend]
fish spec. hen {adj} [attr.] [hen salmon, hen trout, etc.]
5
weiblich [hier: bei gewissen Fischen, etwa den Lachsartigen]
idiom The buck stops here! [Here, passing the buck comes to an end.] [popularized by Harry S. Truman][Der schwarze Peter bleibt hier!] [Hier hört das Abwälzen der Verantwortung auf.] [bekannt geworden durch Harry S. Truman]
here {adv}allhier [veraltet] [geh.] [hier]
bit by bit {adv}bissenweise [hier meist fig. gemeint]
down below {adv}danieden [veraltet] [geh.] [(hier) unten auf der Erde]
him {pron} [direct object]es [Akkusativ] [hier: auf eine männliche Person bezogen, z. B.: Ich liebe es (das Kerlchen, Büblein etc.)]
her {pron} [direct object]es [Akkusativ] [hier: auf eine weibliche Person bezogen, z. B.: Ich liebe es (das Mädchen, Fräulein etc.)]
she {pron}es [Nominativ] [hier: auf eine weibliche Person bezogen, z. B.: es (das Mädchen, Fräulein etc.) weinte bitterlich]
bibl. palsied {adj} [esp. biblical]gichtbrüchig [hier: bes. biblisch]
in here {adv}herinnen [südd., österr.: hier drinnen]
over here {adv}herüben [südd.] [österr.] [hier auf dieser Seite]
on this sideherüben [südd.] [österr.] [hier auf dieser Seite]
down here {adv}herunten [bayer., österr.: hier unten]
around here {adv}hierherum [ugs.] [hier irgendwo]
bleeding-heart {adj} [attr.] [coll.] [pej.]rührselig [hier pej.]
mus. boppy {adj} [bouncy, upbeat]schmissig [ugs.] [hier veraltend]
bent as a nine bob note {adj} [Br.] [sl.] [pej.] [dated] [homosexual]schwul [hier pej.]
smart {adj} [esp. Am.] [impertinent]überschlau [hier: geistreich frech]
scrummy {adj} [Br.] [coll.]urgut [österr.] [ugs.] [hier: von Speisen]
bread-and-butter {adj} [fig.]wirklichkeitsnah [hier: alltäglich, gewöhnlich]
Verben
gastr. to mash sth. [potatoes etc.]
2115
etw. pürieren [hier ugs. für: zerstampfen, zerdrücken]
to stretch [be enough, last]
613
reichen [hier: bis zu einem gegebenen Zeitpunkt ausreichend sein oder hinreichen] [Vorrat usw.]
to swig [coll.] [alcoholic beverages]
43
schlucken [ugs.] [Alkohol trinken, hier bes. in großen Zügen]
to board [to be supplied with meals and accommodation] [lodging house etc.]
15
logieren [hier: Verpflegung und Unterkunft finden] [Gasthaus, Wohnheim usw.]
to noodle (up) [sl.]ausklabüsern [ugs., hier: sich ausdenken, zusammenbasteln]
to hose sb. down [esp. Am.] [coll.] [to kill sb., esp. with a machine gun]jdn. umsieben [ugs.] [hier: mit Blei durchsieben, durch mehrfache Schüsse töten]
to be brain fucking sb. [Am.] [sl.] [vulg.]jdn. verarschen [hier ugs. für: jdn. hinhalten]
sports to powder ski [to ski through powder]powdern [Skisportjargon] [bes. österr. und schweiz.] [hier: im Pulverschnee Ski fahren]
Substantive
Sellotape™ [Br.]
562
Tesafilm® {m} [hier als Gattungsbegriff]
ling. officialese
132
Amtssprache {f} [hier pej., als Jargon] [vgl. Amtschinesisch]
reefer [Am.] [sl.] [marijuana cigarette]
122
Joint {m} [hier aus Tabak und Marihuana]
broads [Am.] [coll.] [pej.]
105
Weiber {pl} [ugs.] [hier pej.]
spliff [sl.]
79
Joint {m} [ugs.] [hier: Marihuana-Zigarette]
cloth. panties [more than one pair]
63
Höschen {pl} [Verkleinerungsform zu Hosen] [hier: Unterhöschen]
egghead [coll.] [pej.]
53
Intelligenzbestie {f} [ugs.] [hier nur pej.]
sodomy [here: any deviate or illicit sexual act]
51
Unzucht {f} [veraltet] [hier: bes. Anal- oder Oralverkehr]
bot. T
44
lit. doggerel
35
Knittelvers {m} [hier als meist humorist. Gattung, nicht als Versmaß]
» Weitere 317 Übersetzungen für hier außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!