Dictionary English ↔ German: [hier ]

Translation 1 - 50 of 215 >>

	English	German
	idiom The buck stops here! `[Here,` `passing` `the` `buck` `comes` `to` `an` `end.]` `[popularized` `by` `Harry` `S.` `Truman]`	`[Der` `schwarze` `Peter` `bleibt` `hier!]` `[Hier` `hört` `das` `Abwälzen` `der` `Verantwortung` `auf.]` `[bekannt` `geworden` `durch` `Harry` `S.` `Truman]`
	here `{adv}`	da `[hier]`
	here `{adv}`	allhier `[veraltet]` `[geh.]` `[hier]`
	random `{adj}`	wahlfrei `[hier:` `wahllos,` `willkürlich]`
	gastr. oenol. rough `{adj}` `[wine]`	herb `[hier` `pej.]` `[sauer]`
	around here `{adv}`	hierherum `[ugs.]` `[hier` `irgendwo]`
	sports sports ground	Bolzplatz `{m}` `[ugs.]` `[hier:` `Sportplatz]`
	keynote speaker	Hauptreferent `{m}` `[hier:` `Keynote-Speaker]`
	med. heat sickness `[heatstroke]`	Hitzekrankheit `{f}` `[hier:` `Hitzschlag]`
	congeniality `[spiritual` `compatibility]`	Kongenialität `{f}` `[hier:` `Geistesverwandtschaft]`
	human body	Korpus `{m}` `[hier:` `menschlicher` `Körper]`
	coin-operated binoculars `{pl}`	Münzfernrohr `{n}` `[hier:` `Doppelfernrohr]`
	RadioTV sports media rights licensee	Rechteinhaber `{m}` `[hier:` `Medienunternehmen]`
	Sellotape™ `[Br.]`	Tesafilm^® `{m}` `[hier` `als` `Gattungsbegriff]`
	sports shot put circle	Wurfkreis `{m}` `[hier:` `Kugelstoßen]`
	bibl. palsied `{adj}` `[esp.` `biblical]`	gichtbrüchig `[hier:` `bes.` `biblisch]`
Partial Matches
	in here `{adv}`	herinnen `[südd.,` `österr.:` `hier` `drinnen]`
	down here `{adv}`	herunten `[bayer.,` `österr.:` `hier` `unten]`
	mus. boppy `{adj}` `[bouncy,` `upbeat]`	schmissig `[ugs.]` `[hier` `veraltend]`
	cosmet. jobs barber	Haarschneider `{m}` `[veraltend,` `noch` `volkstümlich]` `[hier:` `Herrenfrisör]`
	keynote speaker `[female]`	Hauptreferentin `{f}` `[hier:` `Keynote-Speakerin]`
	relig. yahrzeit `[also:` `Yahrzeit]`	Jahrzeit `{f}` `[hier:` `im` `Judentum]`
	spliff `[sl.]`	Joint `{m}` `[ugs.]` `[hier:` `Marihuana-Zigarette]`
	bedbug feces `[Am.]`	Kottropfen `{pl}` `[hier:` `Bettwanzen-Kot]`
	feet `{pl}`	Quadratlatschen `{pl}` `[ugs.,` `hum.,` `hier` `nur:` `Füße]`
	pol. parliamentary majority	Ratsmehrheit `{f}` `[hier:` `Mehrheit` `im` `Parlament]`
	gastr. apple cider `[unfermented]`	Süßmost `{m}` `[hier` `nur` `Apfelmost]`
	Doritos^® `[tortilla` `chips]`	Tortilla-Chips `{pl}` `[hier:` `Doritos^®]`
	to eat in	zu Hause essen `[hier` `essen]`
	glossy `{adj}` `[specious,` `slick]`	aalglatt `[hier:` `trügerisch,` `vordergründig` `bestechend]`
	bit by bit `{adv}`	bissenweise `[hier` `meist` `fig.` `gemeint]`
	smart `{adj}` `[esp.` `Am.]` `[impertinent]`	überschlau `[hier:` `geistreich` `frech]`
	to fib `[coll.]`	tünen `[nordd.]` `[ugs.]` `[hier:` `flunkern,` `schwindeln]`
	ling. officialese	Amtssprache `{f}` `[hier` `pej.,` `als` `Jargon]` `[vgl.` `Amtschinesisch]`
	drugs joint `[coll.]`	Bubatz `{n}` `{m}` `[bes.` `Internet-Jargon]` `[hier:` `Cannabiszigarette]`
	provincial narrow-mindedness	Kantönligeist `{m}` `[hier` `allgemein:` `provinzielle` `Engstirnigkeit]`
	bigoted hypocrisy	Muckertum `{n}` `[pej.,` `hier:` `bigotte` `Scheinheiligkeit]` `[veraltend]`
	gewgaw `[dated]`	Tand `{m}` `[veraltend,` `hier:` `Flitter,` `billiger` `Schmuck]`
	maness `[archaic]` `[woman]`	Weib `{n}` `[hier:` `veraltet` `für` `Frau]`
	gastr. small restaurant	Wirtschaft `{f}` `[südd.]` `[schweiz.]` `[hier:` `kleines` `Restaurant]`
	over here `{adv}`	herüben `[südd.]` `[österr.]` `[hier` `auf` `dieser` `Seite]`
	scrummy `{adj}` `[Br.]` `[coll.]`	urgut `[österr.]` `[ugs.]` `[hier:` `von` `Speisen]`
	to noodle (up) `[sl.]`	ausklabüsern `[ugs.,` `hier:` `sich` `ausdenken,` `zusammenbasteln]`
	gastr. pub `[Br.]`	Gasthaus `{n}` `[österr.]` `[regional]` `[hier:` `Wirtshaus` `ohne` `Übernachtungsmöglichkeit]`
	gastr. steak tartare	Hackepeter `{m}` `[hier` `für:` `Tatarbeefsteak]` `[bes.` `nordd.,` `regional]`
	clacker `[Aus.]` `[coll.` `for:` `anus]`	Hintern `{m}` `[ugs.,` `hier:` `After]`
	spade `[Am.]` `[sl.]` `[offensive]`	Neger `{m}` `[hier` `pej.` `und` `rassistisch]`
	spook `[Am.]` `[sl.]` `[offensive]`	Neger `{m}` `[hier` `pej.` `und` `rassistisch]`
	undergrad `[coll.]`	Studi `{m}` `[ugs.]` `[hier:` `Student` `ohne` `akadem.` `Grad]`
	to get sth. going	etw.^Akk. anrollen lassen `[hier` `fig.]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Next page