 | English | German | |
 | women | Weiber {pl} [veraltet für Frauen] [heute ugs.] [heute leicht pej.] | |
| geogr. hist. Ashkelon | Askalon {n} [heute: Aschkelon] | |
| today {adv} [at present] | gegenwärtig [heute] | |
| commendable {adj} | löblich [heute oft ironisch] | |
| nigger [racist] | Neger {m} [heute rassistisch] | |
| Partial Matches |
| transp. vehicle | Gefährt {n} [geh., heute meist hum.] | |
| ling. adverb <adv.> | Nebenwort {n} [heute seltener] [Adverb] | |
| educ. sixth-former [Br.] | Primaner {m} [heute selten] | |
| hist. naut. Stecknitz Canal | Stecknitzfahrt {f} [veraltend] [heute: Stecknitzkanal] | |
| med. telangiectasia | Telangiektasie {f} [ältere Wortform, heute seltener] | |
| geogr. hist. Transjordan [now Jordan] | Transjordanien {n} [heute Jordanien] | |
| geogr. hist. Tsaritsyn [now Volgograd] | Zarizyn {n} [heute Wolgograd] | |
| geogr. hamlet | Zinken {m} [badisch] [heute selten] [Weiler] | |
| gracious {adj} | huldreich [geh., veraltend, heute meist ironisch] | |
| graciously {adv} | huldreich [geh., veraltend, heute meist ironisch] | |
| gastr. chocolate marshmallow | Mohrenkopf {m} [veraltet, heute diskriminierend] [Schokokuss] | |
| geogr. Lake Nyasa [Lake Malawi] | Njassasee {m} [heute Malawisee] | |
| geogr. hist. Northern Rhodesia [now Zambia] | Nordrhodesien {n} [heute Sambia] | |
| geogr. hist. East Pakistan [now Bangladesh] | Ostpakistan {n} [heute Bangladesch] | |
| coffers [state coffers] | Staatssäckel {m} [heute meist hum.] | |
| geogr. hist. Southern Rhodesia [now Zimbabwe] | Südrhodesien {n} [heute Simbabwe] | |
| women folks | Weibsbilder {pl} [ugs.] [heute oft pej.] | |
| time of development | Werdezeit {f} [geh.] [heute selten] | |
| tinker woman [gypsy] [Irish] | Zigeunerin {f} [heute pej.] | |
| textil. ninon | [leichter, aber starker Seidenstoff, heute auch synthetisch] | |
| med. electroconvulsive therapy <ECT> | Elektroschocktherapie {f} [heute: Elektrokrampftherapie oder Elektrokonvulsionstherapie] | |
| jobs psych ward nurse [male] | Irrenwärter {m} [veraltet] [heute pej.] | |
| archi. capital | Kapitäl {n} [selten; früher häufiger als heute] [Kapitell] | |
| gastr. whippet cookie [Can.] | Mohrenkopf {m} [veraltet, heute diskriminierend] [Schokokuss] | |
| geogr. hist. New Mecklenburg [now New Ireland] | Neumecklenburg {n} [heute Neuirland] | |
| geogr. hist. New Pomerania [now New Britain] | Neupommern {n} [heute Neubritannien] | |
| admin. jobs subaltern | Subalterner {m} [veraltet] [heute selten, pej.] [Untergeordneter, Untergebener] | |
| for. to disbranch sth. | etw. entästen [heute seltener, früher häufiger] [entasten] | |
| hair dryer | Foen® {m} [Haartrockner der Firma AEG, heute Electrolux] | |
| hair dryer | Fön® {m} [Haartrockner der Firma AEG, heute Electrolux] | |
| sociol. upper class [now often pejorative] | Hautevolee {f} [heute oft pej.] | |
| groid [sl.] [pej.] [offensive] [negroid male] | Neger {m} [heute rassistisch] | |
| (after-)dinner speech | Tafelrede {f} [seltener] [heute eher geh.] [Tischrede] | |
| geogr. hist. Toruń | Thorn {n} [frühere preußische Stadt, heute Toruń in Polen] | |
| ind. jobs foreman [qualified] | Werkmeister {m} [österr.] [in D veraltet, heute Industriemeister] | |
| this very day {adv} | noch heute [bis heute, immer noch] | |
| geogr. hist. French Somali Coast [now Djibouti] | Französische Somaliküste {f} [heute Dschibuti] | |
| a year hence {adv} | in einem Jahr [von heute gerechnet] | |
| presentable {adj} [socially acceptable] | hoffähig [fig.] [heute meist hum. oder ironisch] | |
| constr. iron Portland cement | Eisenportlandzement {m} <EPZ> [veraltete Bezeichnung; heute Portlandhüttenzement genannt] | |
| gastr. [small chocolate-covered cream cake] | Mohrenkopf {m} [veraltet, heute diskriminierend] [Schokokuss] | |
| geogr. hist. Sovetsk | Tilsit {n} [frühere preußische Stadt, heute Sovetsk, Kaliningrad Oblast, Russland] | |
| hist. journeyman years | Wanderjahre {pl} [von Handwerksgesellen] [heute noch bei Hamburger Zimmerleuten] | |
| breastfed child | gesäugtes Kind {n} [heute selten, früher öfter] [gestilltes Kind] | |
| sports modern pentathlon | Moderner Fünfkampf {m} [früher oft, heute selten: moderner Fünfkampf] | |
