| Englisch | Deutsch | |
| around {adv} {prep} | 702 um [herum] | |
| round {adv} {prep} [esp. Br.] | 441 um [herum] | |
| up {adv} [time, season etc.] | 68 rum [ugs.] [herum, vorbei, vorüber (Zeit, Saison etc.)] | |
| sb. bustled [about / around; in; out; (back) into sth., over to; round sth.] | 25 jd. hastete [herum; herein; hinaus; (wieder) in etw. hinein; hinüber zu; um etw. herum] | |
| about {adv} [in the vicinity; moving about in the vicinity] | 19 rum [ugs.] [herum] | |
| med. antepartum {adj} [relating to the period before childbirth] | 5 peripartal [Zeitpunkt um die Geburt herum; in der Spätschwangerschaft] | |
| inside out {adv} [clothing etc.] | linksherum [bei Kleidung: verkehrt herum] | |
| the wrong way round {adv} [inside out, upside down, etc.] | verkehrtrum [ugs.] [verkehrt herum] | |
Verben |
| to dilly-dally [coll.] | brodeln [österr.] [ugs.] [(herum)trödeln] | |
| to tootle [esp. Br.] [coll.] [drive around at a leisurely pace] | gondeln [ugs.] [ohne Eile (herum)fahren] | |
Substantive |
| hort. grounds {pl} | 45 Anlage {f} [um ein Gebäude herum] | |
2 Wörter |
| backwards {adv} [e. g. to wear sth. backwards] | falsch herum [z. B. etw. falsch herum aufsetzen, anhaben] | |
| the wrong way round {adv} | falsch rum [ugs.] [kurz für: falsch herum] | |
| the wrong way round {adv} [inside out, upside down, etc.] | verkehrt rum [ugs.] [verkehrt herum] | |
| mil. to do a left turn | linksum machen [ugs.] [nach links herum] | |
| shiner [coll.] [black eye] | blaues Auge {n} [blau verfärbter Bluterguss um ein Auge herum] | |