Dictionary English → German: [heaven]

Translation 1 - 27 of 27

	English	German
	ascended `{adj}` `{past-p}` `[to` / `into` `heaven]`	13 emporgefahren `[geh.]` `[in` `den` `Himmel;` `hinaufgefahren]`
Verbs
	bibl. to translate sb. `[i.e.` `from` `hell` `to` `heaven,` `etc.]`	27 jdn. entrücken
	to ensky sb./sth. `[fig.]` `[lift` `to` `heaven` `with` `praise]`	jdn./etw. verhimmeln `[ugs.]` `[in` `den` `Himmel` `loben]`
	to ensky sb./sth. `[fig.]` `[lift` `to` `heaven` `with` `praise]`	jdn./etw. in den Himmel loben
Nouns
	relig. heaven `[often` `instead` `of:` `kingdom` `of` `heaven]`	21 Himmelreich `{n}`
	bot. T stinktree `[Ailanthus` `altissima,` `syn.:` `A.` `glandulosa` / `glandulosus,` `A.` `peregrina,` `A.` `rhodoptera,` `Ailantus` `rhodoptera,` `Toxicodendron` `altissimum]` `[tree` `of` `heaven]`	Götterbaum `{m}`
2 Words
	on earth `{adv}` `[esp.` `in` `contrast` `to` `heaven]`	auf Erden `[geh.]` `[bes.:` `in` `der` `irdischen` `Welt]`
	relig. on high `{adv}` `[in` `heaven]`	in der Höhe
	raised (up) `{adj}` `{past-p}` `[esp.` `to` `heaven]`	emporgeführt `[geh.]`
	bibl. heavenly voice `[voice` `from` `heaven]`	Himmelsstimme `{f}`
3 Words
	from on high `{adv}` `[idiom]` `[from` `a` `remote` `higher` `authority` `or` `from` `heaven]`	von ganz oben `[von` `höchster` `Instanz]`
	The devil knows ... `[coll.]` `[idiom]` `[also` `found` `in` `mid-sentence]` `[heaven` `knows]`	Weiß der Teufel ... `[ugs.]` `[Redewendung]` `[auch` `mitten` `im` `Satz]`
5+ Words
	quote At the right moment you have to do what nobody expects `[Heaven]`	Im richtigen Augenblick muss man tun, was niemand erwartet.
	quote lit. We leave Heaven to the angels and the sparrows. `[trans.` `James` `Strachey]` `[German` `"Himmel"` `comprises` `both` `"heaven"` `(for` `angels)` `and` `"sky"` `(for` `sparrows).]`	Den Himmel überlassen wir // Den Engeln und den Spatzen. `[Heinrich` `Heine,` `Deutschland.` `Ein` `Wintermärchen]`
	film quote What man is a man who does not make the world better? `[Kingdom` `of` `Heaven]`	Was für ein Mann ist ein Mann, der nicht die Welt verbessert? `[Königreich` `der` `Himmel]`
	relig. to enter the Kingdom of Heaven / kingdom of heaven	ins / in das Himmelreich eingehen
Fiction (Literature and Film)
	film F Angels' Brigade `[Greydon` `Clark]` `[also:` `Angels` `Revenge` / `Seven` `from` `Heaven]`	Die unschlagbaren Sieben von Las Vegas
	F `[fairytale` `village` `between` `heaven` `and` `hell]`	Warteinweil `{n}` `[veraltet]` `[selten]`
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
	bot. T Chinese sumac `[Ailanthus` `altissima,` `syn.:` `A.` `glandulosa` / `glandulosus,` `A.` `peregrina,` `A.` `rhodoptera,` `Ailantus` `rhodoptera,` `Toxicodendron` `altissimum]` `[tree` `of` `heaven]`	Götterbaum `{m}`
	bot. T copal tree `[Ailanthus` `altissima,` `syn.:` `A.` `glandulosa` / `glandulosus,` `A.` `peregrina,` `A.` `rhodoptera,` `Ailantus` `rhodoptera,` `Toxicodendron` `altissimum]` `[tree` `of` `heaven]`	Götterbaum `{m}`
	bot. T ghetto palm `[Ailanthus` `altissima,` `syn.:` `A.` `glandulosa` / `glandulosus,` `A.` `peregrina,` `A.` `rhodoptera,` `Ailantus` `rhodoptera,` `Toxicodendron` `altissimum]` `[tree` `of` `heaven]`	Götterbaum `{m}`
	bot. T lacquer tree `[Ailanthus` `altissima,` `syn.:` `A.` `glandulosa` / `glandulosus,` `A.` `peregrina,` `A.` `rhodoptera,` `Ailantus` `rhodoptera,` `Toxicodendron` `altissimum]` `[tree` `of` `heaven]`	Götterbaum `{m}`
	bot. T stink tree `[Ailanthus` `altissima,` `syn.:` `A.` `glandulosa` / `glandulosus,` `A.` `peregrina,` `A.` `rhodoptera,` `Ailantus` `rhodoptera,` `Toxicodendron` `altissimum]` `[tree` `of` `heaven]`	Götterbaum `{m}`
	bot. T stinking cedar `[Ailanthus` `altissima,` `syn.:` `A.` `glandulosa` / `glandulosus,` `A.` `peregrina,` `A.` `rhodoptera,` `Ailantus` `rhodoptera,` `Toxicodendron` `altissimum]` `[tree-of-heaven]`	Götterbaum `{m}`
	bot. T stinking sumac `[Ailanthus` `altissima,` `syn.:` `A.` `glandulosa` / `glandulosus,` `A.` `peregrina,` `A.` `rhodoptera,` `Ailantus` `rhodoptera,` `Toxicodendron` `altissimum]` `[tree` `of` `heaven]`	Götterbaum `{m}`
	bot. T tree from hell `[Ailanthus` `altissima,` `syn.:` `A.` `glandulosa` / `glandulosus,` `A.` `peregrina,` `A.` `rhodoptera,` `Ailantus` `rhodoptera,` `Toxicodendron` `altissimum]` `[tree` `of` `heaven]`	Götterbaum `{m}`
	bot. T varnish tree `[Ailanthus` `altissima,` `syn.:` `A.` `glandulosa` / `glandulosus,` `A.` `peregrina,` `A.` `rhodoptera,` `Ailantus` `rhodoptera,` `Toxicodendron` `altissimum]` `[tree` `of` `heaven]`	Götterbaum `{m}`

» See 164 more translations for heaven outside of comments

» Dieses Gerät BL o.k. ieren [heaven]/DEEN