 | English  | German | |
 | microwave {adj} [attr.] [e.g. frequency, radiation, heating, drying] | 5 Mikrowellen- [z. B. Frequenz, Strahlung, Strahlen, Heizung, Trocknung] | |
| Verbs |
| to fuel sth. [e.g. heating system] | 25 etw. betreiben [z. B. Heizsystem] | |
| Nouns |
| tech. boiler [for central heating] | 1948 Heizungskessel {m} | |
| radiator [heating device] | 827 Heizkörper {m} | |
| constr. plumbing {sg} [system of pipes, tanks, fittings, etc. required for the water supply, heating, and sanitation in a building] | 473 Rohrleitungen {pl} | |
| tech. boiler [for heating water] | 136 Warmwasseraufbereiter {m} | |
| RealEst. [rent including maintenance but excluding heating] | 25 Bruttokaltmiete {f} | |
| tech. teleheating [district heating] | 25 Fernwärme {f} | |
| fuel [heating] | 10 Heizmaterial {n} | |
| heating [heating up] | 8 Erhitzen {n} | |
| hist. [improvised water boiler; leading electric current directly through water by means of two electrodes and thus heating it; cf. stinger] | 6 Ufo {n} [NVA-Jargon: improvisierter Wasserkocher] | |
| [heating stove with pot warmer function] | Zimmerofen {m} [mit Warmhaltefach oder Heizplatte] | |
| 2 Words: Verbs |
| automot. to fire up [engine, heating, etc.] | anspringen [Motor, Heizung etc.] | |
| to put sth. on [the light, the radio, the heating, etc.] | etw. anmachen [ugs.] [das Licht, das Radio, die Heizung etc.] | |
| to turn sth. off [the gas, the heating, the tap / faucet, etc.] | etw.Akk. zudrehen [den Gashahn, die Heizung, den Wasserhahn etc.] | |
| 2 Words: Nouns |
| tech. activation value [e.g. of a central heating system] | Aktivierungswert {m} [z. B. einer Zentralheizung] | |
| tech. activation value [e.g. of a central heating system] | Einschaltwert {m} [z. B. einer Zentralheizung] | |
| RealEst. cold rent [net rent; i.e. rent exclusive of other costs, like heating] | Kaltmiete {f} [Nettomiete] | |
| domestic coal [coal used for heating of residences] | Hausbrand {m} [kein pl.] [Kohle zum Heizen von Wohnräumen] | |
| domestic fuel [fuel used for heating living spaces] | Hausbrand {m} [kein pl.] [fester Brennstoff für Privathaushalte] | |
| heating installation [heating equipment] | Heizungsanlage {f} | |
| heating unit [heating device] | Heizeinheit {f} | |
| engin. tools manifold gauge [set of measuring instruments, e.g. for a heating system] | Monteurhilfe {f} [Satz von Messgeräten, z. B. für eine Heizungsanlage] | |
| RealEst. net rent [rent exclusive of other costs, like heating] | Kaltmiete {f} [Nettomiete] | |
| RealEst. net rent [rent exclusive of other costs, like heating] | Nettomiete {f} [Mietbetrag ohne Vorauszahlungen auf Heiz- und Betriebskosten] | |
| oven door [wood or coal oven for home heating] | Kamintürl {n} [österr.] [südd.] | |
| solar system [for solar heating etc.] | Solaranlage {f} | |
| sports tech. undersoil heating [also: under-soil heating] [of a stadium] | Rasenheizung {f} [eines Stadions] | |
| RealEst. warm rent [net cold rent + advance payment of operating costs and heating costs] | Warmmiete {f} [Nettokaltmiete + Betriebskostenvorauszahlung + Heizkostenvorauszahlung] | |
| tech. winter operation [of heating systems etc.] | Winterbetrieb {m} [von Heinzanlagen etc.] | |
| woodburning stove [for heating] | Holzkaminofen {m} | |
| 3 Words: Others |
| RealEst. plus extra charges {adv} [e.g. heating, electricity, etc.] | zuzüglich Nebenkosten <zzgl. NK> | |
| 3 Words: Nouns |
| tech. flow and return [e.g. heating boiler] | Vorlauf und Rücklauf [Heizung] | |
| RealEst. gross warm rent [gross cold rent + heating costs] | Bruttowarmmiete {f} [Bruttokaltmiete + Heizkosten] | |
| multi-fuel stove [for heating] | Mehrstoffofen {m} | |
| 4 Words: Others |
| running at full blast {adj} [postpos.] [e.g. heating] | voll aufgedreht [z. B. Heizung] | |
