| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du [handwringing]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| handwringing [also fig.] [also hand-wringing] | Händeringen {n} [auch fig.] | |
| daddle [slang] [obsolete] [hand or fist; as in "tip us your daddle" (give me your hand)] | [Hand oder Faust] | |
| anat. ball [of hand, foot, toes] | Ballen {m} [Hand, Fuß, Zehen] | |
| to slap hands [to high five] | einander abklatschen [Hand gegen Hand] | |
| tools hand router [hand-held router] | Handoberfräse {f} [auch Hand-Oberfräse] | |
| clammy {adj} [air, weather; hand, handshake] | feuchtkalt [Luft, Wetter; Hand, Händedruck] | |
| tech. diagram [usually hand drawn] | Skizze {f} [technische Abbildung meistens per Hand] | |
| med. bishop's hand [benediction hand deformity; preacher's hand] | Predigerhand {f} | |
| med. hand of benediction [benediction hand deformity; preacher's hand] | Predigerhand {f} | |
| to slap hands [to high five] | sich abklatschen [einander Hand gegen Hand abklatschen] | |
| med. spoon hand [congenital deformity of the hand] | Löffelhand {f} [angeborene Deformität der Hand] | |
| bony {adj} [having prominent bones, e.g. body, hand] | knochig [z. B. Körper, Hand] | |
| oenol. to pick sth. [by hand, hand-select] | etw. rebeln [österr.] [südd.] [abbeeren, entrappen, abzupfen] | |
| to squeeze sth. tightly [e.g. hand] | etw.Akk. fest drücken [z. B. Hand] | |
| left [left hand] | Linke {f} [linke Hand] | |
| paw [coll.] [hand] | Patsche {f} [ugs.] [Hand] | |
| circled {adj} {past-p} [surrounded by a (hand-drawn) line, for attention] | eingekringelt [ugs.] [(von Hand) eingekreist, zur Hervorhebung] | |
| clout [coll.] [blow, esp. with the hand or fist] | Schlag {m} [bes. mit der Hand oder Faust] | |
| automot. tourist solution [headlamp adjustment for switching between left-hand and right-hand traffic] | Touristenlösung {f} [Scheinwerferumschaltung zwischen Linksverkehr und Rechtsverkehr] | |
| paw [also fig. for hand] | Pratze {f} [Pranke, Pfote, Tatze] [auch fig. für Hand] | |
| anat. skeleton model [of foot, hand, etc.] | Skelettmodell {n} [von Fuß, Hand etc.] | |
| anat. claw [fig.] [pej. for hand] | Pratze {f} [ugs.] [pej. für Hand] | |
| hist. mil. close combat clasp [for hand-to-hand fighting or at close quarters with bayonets, etc.] [WW II German Armed Forces] | Nahkampfspange {f} [dt. Wehrmacht] | |
| games nuts [nut hand] | Nuts {pl} [bestmögliche Hand im Pokerspiel] | |
| med. to lacerate sth. [the skin, one's hand, etc.] | etw.Akk. aufreißen [die Haut, die Hand etc.] | |
| games [all queens and all jacks in one hand] | Solo-Sie {n} [alle Ober und Unter in einer Hand] | |
| to go hand in hand (with sth.) [idiom] | Hand in Hand gehen (mit etw.Dat.) [Redewendung] | |
| shooting {adj} [attr.] [e.g. accident, gallery, hand, range, sport, training] | Schieß- [z. B. Unfall, Bude, Hand, Platz, Sport, Training] | |
| libr. publ. handsearching [also: hand-searching, hand searching] | Handsuche {f} | |
| to lie heavily on sb./sth. [also fig.: [guilt, God's hand, etc.]] | auf jdm./etw. lasten [auch fig.: Schuld, Gottes Hand etc.] | |
| to stretch sth. forward [hand, arm, etc.] | etw.Akk. vorstrecken [Hand, Arm etc.] | |
| from hand to hand {adv} [also fig.] | von Hand zu Hand [auch fig.] | |
| to walk hand in hand with sb. | mit jdm. Hand in Hand gehen | |
| to work hand in hand (with sb.) | (mit jdm.) Hand in Hand arbeiten | |
| med. to put a plaster cast on sb.'s sth. [on his/her leg, hand, arm, etc.] | jdm. einen Gips anlegen [Bein, Hand, Arm usw. mit einem Gipsverband umgeben] | |
| bot. T | | |
| mus. F The Hand of Fate [a.k.a. The Fortunate Hand, The Lucky Hand] | Die glückliche Hand [A. Schoenberg] | |
| German (band) [Br.] [cockney rhyming slang: hand] | [Cockney Rhyming Slang für: Hand] | |
| med. zool. tetradactylous {adj} [hand] | vierfingrig | |
| anat. lines [hand] | Handlinien {pl} | |
| available {adj} [at hand] | vorfindlich | |
| beringed {adj} [finger, hand] | beringt | |
| copying {adj} {pres-p} [by hand] | abschreibend | |
| handy {adj} [ready to hand] | griffbereit | |
| poised {adj} {past-p} [suspended] [hand] | erhoben | |
| present {adj} [at hand] | vorfindlich | |
| gastr. to blend [by hand] | anrühren | |
| to pass [hand over] | übergeben | |
| to return [hand back] | zurückreichen | |
| to transmit [hand down] | überliefern | |