Dictionary English ← German: [halten]

Translation 1 - 70 of 70

	English	German
	getting out of hand `{adj}` `{pres-p}` `[postpos.]`	ausufernd `[nicht` `mehr` `unter` `Kontrolle` `zu` `halten]`
Verbs
	to contain sth. `[disease,` `inflation` `etc.]`	520 etw. eingrenzen `[begrenzen,` `unter` `Kontrolle` `halten]`
	to restrain sth. `[control` `(one's` `anger` `etc.)]`	517 etw. verhalten `[geh.]` `[beherrschen,` `unter` `Kontrolle` `halten]`
	to halt sth. `[stop]`	352 etw. aufhalten `[zum` `Halten` `bringen]`
	to conserve	282 erhalten `[konservieren,` `in` `Stand` `halten]`
	to stop sb./sth.	176 jdn./etw. aufhalten `[zum` `Halten` `bringen]`
	to uphold sth. `[maintain,` `e.g.` `traditions]`	139 etw. hochhalten `[in` `Ehren` `halten,` `bewahren,` `z.` `B.` `Traditionen]`
	to detain sb.	135 jdn. verwahren `[veraltet]` `[gefangen` `halten]`
	to dupe sb.	76 jdn. düpieren `[geh.]` `[überlisten,` `zuzm` `Narren` `halten]`
	to serve sth.	56 etw.^Akk. versorgen `[bedienen,` `in` `Betrieb` `halten]`
	to pound sb. `[archaic]` `[imprison]`	29 jdn. einschließen `[gefangen` `halten]`
	to localize sth. `[restrict]`	28 etw. eingrenzen `[begrenzen,` `klein` `halten]`
	to nurse sth. `[glass,` `cup` `etc.]`	13 `[etw.` `lange` `in` `Händen` `halten,` `langsam` `konsumieren]`
	comm. to keep open	aufhalten `[offen` `halten]`
	to keep mum `[coll.]` `[idiom]`	dichthalten `[nichts` `Dritten` `erzählen,` `den` `Mund` `Halten]`
	to hold sth. out `[towards` `observer]`	etw.^Akk. heraushalten `[von` `dort` `drinnen` `hierher` `nach` `draußen` `halten]`
	to hold sth. out `[towards` `observer]`	etw.^Akk. raushalten `[ugs.]` `[heraushalten,` `von` `dort` `drinnen` `hierher` `nach` `draußen` `halten]`
	to hold sth. together	etw.^Akk. zusammenhalten `[aneinander` `halten]`
	to put sth. back `[hold` `up,` `stop]`	etw. aufhalten `[zum` `Halten` `bringen]`
	to stash sth. (away)	etw. bunkern `[ugs.]` `[horten,` `versteckt` `halten]`
	to narrow sth. down	etw. eingrenzen `[begrenzen,` `klein` `halten]`
	to cool down	herabkühlen `[auf` `einer` `bestimmten` `Temperatur` `halten]`
	to fool sb.	jdn. papierln `[österr.]` `[ugs.]` `[zum` `Narren` `halten]`
	to hold sb./sth. in place	jdn./etw. festhalten `[in` `seiner` `Position` `halten,` `fixieren]`
	to set store on sb./sth.	jdn./etw. schätzen `[für` `wichtig` `halten]`
	to cool down	kühlen `[auf` `einer` `bestimmten` `Temperatur` `halten]`
	to keep up (with) `[move` `or` `progress` `at` `the` `same` `rate]`	nachkommen `[Schritt` `halten` `können]`
Nouns
	tech. lug	13 Ansatz `{m}` `[Vorsprung,` `zum` `Halten` `etc.]`
	anat. pulp-to-pulp pinch	Dreifingergriff `{m}` `[z.` `B.` `Bleistift` `halten,` `mit` `Bleistift` `schreiben]`
	tech. spring holder	Federhalter `{m}` `[zum` `Halten` `einer` `Feder` `in` `einem` `Kontaktsystem]`
	dent. med. MedTech. bone-holding forceps `{pl}` `[one` `pair]`	Knochenzange `{f}` `[zum` `Halten` `bzw.` `Fassen` `in` `der` `Chirurgie,` `Orthopädie]`
	agr. sheep farming	Schäferei `{f}` `[Halten` `von` `Schafen]`
	agr. sheep rearing	Schäferei `{f}` `[Halten` `von` `Schafen]`
	sports delaying the restart of play `[football` / `soccer]` `[taking` `of` `excessive` `time` `to` `resume` `play]`	Spielverzögerung `{f}` `[absichtliches` `Verzögern` `des` `Spiels` `durch` `eine` `Mannschaft,` `die` `einen` `Torevorsprung` `oder` `ein` `Unentschieden` `bis` `zum` `Spielende` `halten` `will]`
2 Words: Others
	in progress `{adv}`	in Gang `[bringen,` `halten,` `setzen]`
2 Words: Verbs
	to keep a sharp look-out for sth.	auf etw.^Akk. luchsen `[ugs.]` `[nach` `etw.` `Ausschau` `halten]`
	to look down one's nose at sb. `[idiom]`	auf jdn. herabsehen `[sich` `für` `überlegen` / `wichtiger` `halten]`
	automot. tech. to have sth. serviced	etw.^Akk. warten lassen `[in` `Ordnung` `halten,` `instand` `halten]`
	to hold sth. on sth.	etw. auf etw. draufhalten `[ugs.]` `[etw.` `(fest)` `auf` `eine` `bestimmte` `Stelle` `halten]`
	to prop sth. open / up	etw. offen halten `[durch` `einen` `Keil` `etc.` `geöffnet` `halten]`
	to stand clear of	fernbleiben von `[entfernt` `halten]`
	to keep up with sb./sth. `[stay` `close` `while` `following]`	mit jdm./etw. mitkommen `[Schritt` `halten]` `[ugs.]`
	to look out for sth.	nach etw.^Dat. ausschauen `[Ausschau` `halten]`
	to lie doggo `[idiom]`	sich verstecken `[versteckt` `halten]`
	to give a lecture on sth.	über etw.^Akk. referieren `[einen` `Vortrag` `halten]`
	to sermonize	Vorträge halten `[fig.]` `[Moralpredigten` `halten]`
3 Words: Verbs
	to keep mum `[coll.]` `[idiom]`	die Pappen halten `[österr.]` `[sonst` `regional]` `[ugs.]` `[Redewendung]` `[den` `Mund` `halten]`
	idiom to move the goalposts `[fig.]`	die Torpfosten verschieben `[fig.]` `[sich` `nicht` `an` `die` `Spielregeln` `halten]`
	to tend a fire	ein Feuer unterhalten `[in` `Brand` / `in` `Gang` `halten]`
	to orate	eine Rede halten `[auch:` `die` `Rede` `halten]`
	mus. to sustain a tone	einen Ton aushalten `[einen` `Ton` `halten]`
	to stick to sb./sth. `[advice,` `example]`	es mit jdm./etw. halten `[sich` `an` `jds.` `Rat,` `Vorbild` `halten]`
	aviat. mil. to keep sth. below radar level `[coll.]`	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten `[geheim` `halten]`
	to hold sth. in check `[idiom]`	etw.^Akk. in Schach halten `[Redewendung]` `[unter` `Kontrolle` `halten]`
	to abide by sb./sth.	fest bei jdm./etw. bleiben `[sich` `fest` `an` `jdn.`/`etw.` `halten]`
	mus. to carry a tune	gut singen können `[die` `Stimme` `halten,` `richtig` `singen]`
	to give sb. a real telling-off	jdm. den Text lesen `[ugs.]` `[veraltet]` `[Redewendung]` `[eine` `Strafpredigt` `halten]`
	to support sb. `[in` `a` `quarrel,` `conflict]`	jdm. die Mauer machen `[österr.]` `[ugs.]` `[Redewendung]` `[jdn.` `verteidigen,` `zu` `jdm.` `halten]`
	to keep sb. in line `[fig.]`	jdn. unter Kontrolle halten `[jdn.` `im`/`in` `Zaum` `halten]`
	to deem sb./sth. ...	jdn./etw. für / als ... achten `[geh.]` `[veraltend]` `[erachten,` `halten` `für]`
	to keep sb./sth. in rein `[idiom]`	jdn./etw. im Zaum halten `[Redewendung]` `[seltener:` `im` `Zaume` `halten]`
	to exercise `[engage` `in` `physical` `activity]`	sich^Dat. Bewegung verschaffen `[um` `sich` `fit` `zu` `halten]`
	to cut the cackle `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	zur Sache kommen `[keine` `Volksreden` `halten]`
4 Words: Others
	You won't believe it.	Du glaubst es nicht! `[wirst` `es` `nicht` `für` `möglich` `halten]`
4 Words: Verbs
	to work to rule `[idiom]`	Dienst nach Vorschrift machen `[sich` `übergenau` `an` `die` `Regeln` `halten]`
	to keep sth. on the DL `[short` `for:` `down-low]` `[sl.]`	etw.^Akk. unter dem Teppich halten `[ugs.]` `[geheim` `halten]`
	to put sb./sth. on a level with sb./sth.	jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen `[für` `gleich` `bedeutend` `halten]`
	idiom to play sb. for a fool	mit jdm. Hugoles treiben / machen `[ugs.]` `[schwäb.]` `[jdn.` `zum` `Narren` `halten]`
	to keep oneself in check `[idiom]`	sich^Akk. im Zaum halten `[Redewendung]` `[sich` `zurückhalten` / `unter` `Kontrolle` `halten]`
5+ Words: Verbs
	to think a lot of oneself	(sehr) von sich eingenommen sein `[sich` `für` `bes.` `gut` `etc.` `halten]`

» See 1009 more translations for halten outside of comments