| Englisch | Deutsch | |
| to energize sb./sth. | 38 jdn./etw. aktivieren [zu größerer Aktivität veranlassen] | |
| to spur sb. to action | jdn. aktivieren [zu größerer Aktivität veranlassen] | |
| to vitalise sb./sth. [Br.] | jdn./etw. aktivieren [zu größerer Aktivität veranlassen] | |
| to vitalize sb./sth. | jdn./etw. aktivieren [zu größerer Aktivität veranlassen] | |
Substantive |
| archi. parlor [Am.] [a room used primarily for conversation or the reception of guests] | 462 Salon {m} [größerer, repräsentativer Raum als Empfangs- od. Gesellschaftszimmer] | |
| bouquet [of flowers] | 7 Bukett {n} [geh.] [(größerer) Blumenstrauß] | |
| archi. aula | Aula {f} [größerer Raum für Veranstaltungen] | |
| balconing [jumping into a swimming pool from a balcony or (falling from height while) climbing on balconies or jumping between them] | Balconing {n} [auch: Balkoning] [das Springen von Balkonen in einen Swimmingpool oder das (Stürzen aus größerer Höhe beim) Klettern an Balkonen oder Springen zwischen ihnen] | |
| quarter stick [large firecracker that falls within a certain range of dimensions] | Chinaböller {m} [ugs. für: größerer Feuerwerkskörper] | |
| ladies' changing room | Damenumkleide {f} [größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft] | |
| ladies' changing room | Damenumkleidekabine {f} [größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft] | |
| ladies' locker room | Damenumkleidekabine {f} [größerer Raum, bei Sportstätte] | |
| women's changing room | Frauenumkleide {f} [größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft] | |
| women's locker room | Frauenumkleide {f} [größerer Raum, bei Sportstätte] | |
| women's changing room | Frauenumkleidekabine {f} [größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft] | |
| women's locker room | Frauenumkleidekabine {f} [größerer Raum, bei Sportstätte] | |
| gents' changing room [Br.] | Herrenumkleide {f} [größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft] | |
| men's changing room | Herrenumkleide {f} [größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft] | |
| gents' changing room [Br.] | Herrenumkleidekabine {f} [größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft] | |
| men's changing room | Herrenumkleidekabine {f} [größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft] | |
| med. hydropericardium | Herzwasser {n} [ugs.] [Hydroperikardium] [Ansammlung größerer Flüssigkeitsmengen im Herzbeutelraum] | |
| boys' locker room | Jungenumkleidekabine {f} [größerer Raum, bei Sportstätte, in Schule] | |
| boys' changing room | Jungenumkleidekabine {f} [größerer Raum] | |
| girls' locker room | Mädchenumkleide {f} [größerer Raum, bei Sportstätte, in Schule] | |
| girls' locker room | Mädchenumkleidekabine {f} [größerer Raum, bei Sportstätte, in Schule] | |
| girls' changing room | Mädchenumkleidekabine {f} [größerer Raum] | |
| men's changing room | Männerumkleide {f} [größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft] | |
| men's locker room | Männerumkleide {f} [größerer Raum, bei Sportstätte] | |
| men's changing room | Männerumkleidekabine {f} [größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft] | |
| men's locker room | Männerumkleidekabine {f} [größerer Raum, bei Sportstätte] | |
| police bus | Polizeibus {m} [größerer] | |
| dorm room [coll.] | Stube {f} [größerer gemeinschaftlicher Schlafraum] [mil., sonst veraltend] | |
| changing room | Umkleidekabine {f} [größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft] | |
| locker room | Umkleidekabine {f} [größerer Raum, bei Sportstätten] | |
2 Wörter: Verben |
| to interpenetrate sth. with sth. [mix or merge together] | etw.Akk. durchsetzen mit etw.Dat. [in größerer Anzahl einstreuen, verteilen] | |
4 Wörter: Andere |
| in ever-growing numbers {adv} | in immer größerem Umfang [in immer größerer Zahl] | |