Wörterbuch Englisch Deutsch: [gloss]

Übersetzung 1 - 25 von 25

Englisch Deutsch
to whitewash sth. [to paint an object white; NOT the figurative meaning: to gloss over sth."]etw. weißtünchen
to whitewash sth. [to paint an object white; NOT to gloss over sth.]etw. weiß tünchen
Substantive
[sb. who tends to gloss things over]
9
Schönfärber {m}
detailer [product or agent, e.g. gloss-enhancing car polish]Detailer {m} [Produkt bzw. Mittel, welches zum Detailing eingesetzt wird]
silkiness [gloss, shininess]seidiger Glanz {m}
2 Wörter
archi. hist. court castle [often as a gloss on "Hofburg"]Hofburg {f}
archi. relig. Dominican church [esp. common as a gloss on "Predigerkirche" left untranslated in English texts]Predigerkirche {f}
archi. hall house [also: hall-house] [often as a gloss on "Dielenhaus"]Dielenhaus {n}
high street [also: High Street] [often as a gloss on Hochstraße]Hochstraße {f}
for. hist. Imperial forest [common as a gloss on "Reichswald" left untranslated]Reichswald {m}
geogr. King's Square [Munich] [usually a gloss after the untranslated German name]Königsplatz {m} [München]
art Lady World [often left untranslated or treated as a gloss]Frau Welt {f}
geogr. Little Square [almost always as a gloss on "Plönlein']Plönlein {n} [Rothenburg ob der Tauber]
Merchants' Bridge [Erfurt] [often used as a gloss]Krämerbrücke {f}
geogr. New Market [Dresden] [often as a gloss following Neumarkt]Neumarkt {m} [Dresden]
geogr. Peacock Island [often as a gloss on "Pfaueninsel" in English texts]Pfaueninsel {f} [Berlin]
educ. hist. prince's school [also: Prince's School] [often as a gloss on "Fürstenschule"]Fürstenschule {f}
urban Schiller Square [often as a gloss on the German]Schillerplatz {m}
educ. state school [in Germany] [often used as a gloss]Landesschule {f}
Upper Market [often as a gloss on Obermarkt]Obermarkt {m}
3 Wörter
archi. Field Marshals' Hall [often as a gloss on Feldherrrnhalle]Feldherrnhalle {f} [auch: Feldherrenhalle]
hist. Free German Youth [used primarily as a gloss for Freideutsche Jugend, which is generally used untranslated in English texts]Freideutsche Jugend {f}
4 Wörter
hist. lit. Court of the Muses [often used as a gloss on "Musenhof" in English texts]Musenhof {m}
5+ Wörter
archi. relig. Church of the Three Kings [in English translations of German texts, usually used as a gloss after "Dreikönigskirche"]Dreikönigskirche {f}
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Song of Ecke [frequently used as a gloss on the German title]Eckenlied {n}
» Weitere 59 Übersetzungen für gloss außerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!