 | English | German  | |
 | flush {adj} {adv} [level, even] | 157 eben [gleich hoch, plan] | |
| samey {adj} [Br.] [coll.] | 46 egal [ugs.] [gleich] | |
| congenially {adv} [pleasantly; sympathetically] | 26 sympathisch [angenehm; auch veraltet: mitfühlend, gleich gestimmt] | |
| chem. tech. monodisperse {adj} | 10 monodispers [gleich groß] | |
| ling. homonymous {adj} | 8 gleichlautend [auch: gleich lautend] | |
| sports double-footed {adj} [attr.] [football / soccer player] | beidbeinig [mit beiden Beinen gleich geschickt] | |
| sports two-footed {adj} [attr.] [football / soccer player] | beidfüßig [mit beiden Füßen gleich geschickt] | |
| geol. unconformable {adj} | diskordant [nicht gleichstrebend oder gleich gelagert] | |
| geol. unconformably {adv} | diskordant [nicht gleichstrebend oder gleich gelagert] | |
| congeneric {adj} | gleichgeartet [auch: gleich geartet] | |
| biol. isokont {adj} [having flagella of equal length] | isokont [gleich lange Geißeln habend] | |
| sb./sth. is still ... [e.g. is still the same, is still pending, is still negative] | jd./etw. bleibt ... [z. B. bleibt gleich, bleibt anhängig, bleibt negativ] | |
| sb./sth. was still ... [e.g. was still the same, was still pending, was still negative] | jd./etw. blieb ... [z. B. blieb gleich, blieb anhängig, blieb negativ] | |
| two-footed {adj} [attr.] [football / soccer player] | zweifüßig [ugs.] [seltener] [mit beiden Füßen gleich geschickt] | |
| Nouns |
| sports utility player [e.g. in football, soccer] | [ein Spieler, der auf verschiedenen Positionen gleich gut eingesetzt werden kann] | |
| fin. law pol. marriage penalty [Am.] | [Höherbesteuerung von Ehepartnern mit ungefähr gleich hohen Einkommen in den USA] | |
| pol. purple state [Am.] | [US-Bundesstaat, in dem auf Republikaner und Demokraten gleich viele Wählerstimmen entfallen] | |
| man-flu [hum.] [often pej.] | Männergrippe {f} [hum.] [kleine Erkältung bei wehleidigen Männern, die daraus gleich eine Grippe machen] | |
| polylemma | Polylemma {n} [Wahl zwischen mehreren Möglichkeiten, von denen jede gleich schlecht ist] | |
| homosexual family [family with same-sex or transgender parent] | Regenbogenfamilie {f} [Familie mit gleich- oder transgeschlechtlichem Elternteil] | |
| 2 Words |
| spec. ceteris paribus [with other things the same] | ceteris paribus <c. p.; cet. par.> [alles andere bleibt gleich] | |
| hist. mil. Semper Talis [motto of former Prussian-German guard formations and the guard battalion of the German Bundeswehr, "always the same"] | Semper Talis [Motto ehemaliger preußisch-deutscher Gardeverbände und des Wachbataillons der Bundeswehr <WachBtl BMVg>, "stets gleich"] | |
| to measure up to sb./sth. | an jdn./etw. herankommen [gleich gut sein, aussehen etc.] | |
| 3 Words |
| to be able to do sth. just as well / better | etw.Akk. schon lange können [ugs.] [gleich gut / besser können] | |
| 4 Words |
| on an equal footing {adv} [idiom] | von Gleich zu Gleich [Redewendung] [auf einer Ebene, Stufe] | |
| to put sb./sth. on a level with sb./sth. | jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten] | |
| 5+ Words |
| proverb Like will to like. | Gleich und Gleich gesellt sich gern. | |
| proverb Birds of a feather flock together. | Gleich und Gleich gesellt sich gern. | |
