Dictionary English ← German: [gewinnen]

Translation 1 - 39 of 39

	English	German
	deservedly `{adv}`	406 verdient `[gewinnen,` `siegen]`
	by a landslide `{adv}` `[fig.]` `[win` / `lose` `game` `etc.]`	erdrutschartig `[fig.]` `[Spiel` `etc.` `gewinnen` / `verlieren]`
Verbs
	to obtain sth. `[gain` `an` `advantage]`	55 etw. herausschlagen `[für` `sich` `gewinnen]` `[Vorteil,` `Nutzen]`
	to achieve sth.	41 etw.^Akk. reißen `[ugs.]` `[Erfolg` `haben,` `gewinnen]`
	chem. to prepare sth. `[synthesize` `(a` `chemical` `substance)]`	20 etw.^Akk. darstellen `[(einen` `Stoff)` `gewinnen,` `herstellen]`
	to switch off `[stop` `paying` `attention` `or` `worrying` `about` `sth.]`	abschalten `[ugs.]` `[nicht` `mehr` `aufmerksam` `sein,` `Abstand` `gewinnen]`
	to win lots of money / prizes `[coll.]` `[on` `a` `game` `show]`	abstauben `[österr.` `ugs.:` `viel` `gewinnen]` `[bei` `einem` `Quiz` `u.` `ä.]`
	sports to break away `[from` `the` `rest` `of` `the` `field,` `gaining` `the` `lead]`	ausreißen `[Vorsprung` `gewinnen]`
	to obtain sth. in war	etw.^Akk. erkriegen `[veraltet]` `[durch` `Krieg` `gewinnen]`
	to hook up with sb. `[coll.]` `[(of` `two` `people)` `meet,` `engage` `in` `casual` `sexual` `activity]`	jdn. aufreißen `[salopp]` `[jdn.` `kennenlernen` `und` `als` `Partner` / `Partnerin` `zum` `Geschlechtsverkehr` `gewinnen]`
	to win sb. over `[by` `coaxing` `etc.]`	jdn. einkochen `[österr.]` `[ugs.]` `[Redewendung]` `[beschwatzen,` `für` `sich` `gewinnen]`
Nouns
	ascendency	89 Aufstieg `{m}` `[Gewinnen` `der` `Vorherrschaft]`
	games sports gamesmanship `[way` `of` `increasing` `one's` `chances` `of` `success` `against` `an` `opponent` `by` `making` `him` `lose` `confidence]`	16 `[Versuch,` `durch` `Verunsicherung` `des` `Gegners` `zu` `gewinnen,` `ohne` `gegen` `die` `Regeln` `zu` `verstoßen]`
	sports Hail Mary pass `[Am.]` `[in` `American` `football]` `[also:` `Hail` `Mary` `play,` `Hail` `Mary` `route]`	`[American` `Football:` `Der` `letzte` `Wurf` `aus` `großer` `Entfernung,` `um` `das` `Spiel` `noch` `zu` `gewinnen]`
	sports Hail Mary shot `[Am.]` `[in` `basketball]` `[also:` `Hail` `Mary` `throw]`	`[Basketball:` `Der` `letzte` `Wurf` `aus` `großer` `Entfernung,` `um` `das` `Spiel` `noch` `zu` `gewinnen]`
	idiom pissing contest `[vulg.]` `[sl.]`	`[Streit,` `ausschließlich` `mit` `dem` `Ziel,` `ihn` `zu` `gewinnen,` `nicht` `die` `Wahrheit` `siegen` `zu` `lassen]`
	idiom pissing match `[vulg.]` `[sl.]`	`[Streit,` `ausschließlich` `mit` `dem` `Ziel,` `ihn` `zu` `gewinnen,` `nicht` `die` `Wahrheit` `siegen` `zu` `lassen]`
	idiom pissing-match `[vulg.]` `[sl.]`	`[Streit,` `ausschließlich` `mit` `dem` `Ziel,` `ihn` `zu` `gewinnen,` `nicht` `die` `Wahrheit` `siegen` `zu` `lassen]`
2 Words: Others
	in intensity `{adv}` `[grow,` `loose,` `gain]`	an Intensität `[zunehmen,` `verlieren,` `gewinnen]`
	sports by an eyelash `{adv}` `[win` `or` `lose]`	um Haaresbreite `[gewinnen` `oder` `verlieren]`
	by a mile `{adv}` `[miss,` `beat,` `win]`	um Längen `[schlagen,` `gewinnen]`
2 Words: Verbs
	to sweep the board `[idiom]`	alles abräumen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[alle` `Preise` `gewinnen,` `überall` `Erster` `sein]`
	sports to win a bronze medal	Bronze holen `[ugs.]` `[eine` `Bronzemedaille` `gewinnen]`
	sports to carry off a bronze medal	Bronze holen `[ugs.]` `[eine` `Bronzemedaille` `gewinnen]`
	to fall into place `[take` `shape]`	Gestalt annehmen `[auch` `Gestalt` `gewinnen]`
	sports to take home the gold medal	Gold holen `[ugs.]` `[die` `Goldmedaille` `gewinnen]`
	sports to win a gold medal	Gold holen `[ugs.]` `[eine` `Goldmedaille` `gewinnen]`
	sports to carry off a gold medal	Gold holen `[ugs.]` `[eine` `Goldmedaille` `gewinnen]`
	sports to skunk `[Am.]` `[sl.]`	haushoch gewinnen `[ein` `Spiel` `gewinnen,` `ohne` `Torchancen` / `Gelegenheiten` `zu` `punkten` `zuzulassen]`
	sports to win a gold medal at the Olympics	Olympiagold gewinnen `[ugs.]` `[eine` `Goldmedaille` `gewinnen]`
3 Words: Others
	by a narrow margin `{adv}` `[e.g.` `win` `a` `parliamentary` `seat]`	mit knapper Mehrheit `[z.` `B.` `einen` `Parlamentssitz` `gewinnen]`
3 Words: Verbs
	sports to win three gold medals	dreimal Gold holen `[ugs.` `für:` `drei` `Goldmedaillen` `gewinnen]`
	to waste an opportunity `[to` `win` / `of` `winning,` `etc.]`	eine Chance vergeben `[zu` `gewinnen` / `auf` `den` `Sieg` `etc.]`
	to win sb. over `[gain` `sb.'s` `support]`	jdn. hinter sich^Akk. bringen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[jds.` `Unterstützung` `gewinnen]`
	to get sb. on one's side	jdn. hinter sich bringen `[jds.` `Unterstützung` `gewinnen]`
3 Words: Nouns
	econ. win-win situation	Win-win-Situation `{f}` `[eine` `Situation,` `bei` `der` `beide` `Seiten` `gewinnen]`
4 Words: Others
	idiom by the slimmest of margins `{adv}` `[e.g.` `to` `win` `a` `match]`	mit dem kleinstmöglichen Vorsprung `[z.` `B.` `ein` `Spiel` `gewinnen]`
4 Words: Verbs
	to convert sb. to one's column	jdn. auf seine Seite ziehen `[für` `sich` `gewinnen` / `einnehmen]`
	idiom to win sb. over to one's side	jdn. auf seine Seite ziehen `[für` `sich` `gewinnen]`

» See 228 more translations for gewinnen outside of comments