 | English | German  | |
 | ordinary {adj} | 1182 unauffällig [gewöhnlich] | |
| everyday {adj} [attr.] [daily; commonplace] | 591 alltäglich [tagtäglich; gewöhnlich] | |
| customary {adj} | 178 gebräuchlich [gewöhnlich] | |
| commonplace {adj} | 167 alltäglich [gewöhnlich, banal] | |
| common {adj} [normal, usual, without distinction] [also bot., zool.] | 76 gemein [veraltend] [allgemein, gewöhnlich] [auch bot., zool.] | |
| ordinary {adj} | 40 banal [gewöhnlich] | |
| usual {adj} | 40 gebräuchlich [gewöhnlich] | |
| common {adj} [vulgar] | 29 vulgär [gewöhnlich] | |
| undistinguished {adj} | 16 mäßig [pej.] [mittelmäßig, gewöhnlich] | |
| bread-and-butter {adj} [fig.] [everyday, ordinary] | alltäglich [gewöhnlich] | |
| day-to-day {adj} [attr.] [everyday; ordinary] | alltäglich [tagtäglich; gewöhnlich] | |
| low-minded {adj} | gemein [gewöhnlich] | |
| indoors {adv} | indoor [meist im Zusammenhang mit Aktivitäten, die gewöhnlich im Freien betrieben werden] | |
| indoor {adj} | Indoor- [meist im Zusammenhang mit Aktivitäten, die gewöhnlich im Freien betrieben werden] | |
| vulgo {adv} [formal] [commonly known as, in common parlance] | vulgo [geh.] [gemeinhin, gewöhnlich genannt] | |
| Verbs |
| to drink | 305 süppeln [ugs.] [trinken, gewöhnlich Bier] | |
| Nouns |
| drugs dime bag [Am.] [sl.] | [im Drogenhandel üblicher kleiner Beutel, in dem sich gewöhnlich Marihuana im Wert von 10 $ befindet] | |
| bot. T | | |
| med. scratch wound | Kratzwunde {f} [gewöhnlich von Tieren zugefügt] | |
| comm. closing-down sale [Br.] | Räumungsverkauf {m} [gewöhnlich bei Geschäftsaufgabe] | |
| 2 Words |
| bog-standard {adj} [Br.] [coll.] | 08/15 [ugs.] [gewöhnlich, stinknormal] | |
| geogr. cripple [Am.] [rare] [dial.] [dense thicket, usually in marshy land] | dichtes Gesträuch {n} [gewöhnlich in einer Sumpflandschaft] | |
| gastr. fry-up breakfast [coll.] [Br.] [Aus.] | üppiges Frühstück {n} [gewöhnlich mit Spiegeleiern und Speck] | |
| 5+ Words |
| games I spy with my little eye ... [children's game; phrase is usually continued "... sth. beginning with A (or any other letter).", in German "... sth. that is green (or any colour)."] | Ich sehe was, was du nicht siehst ... [Kinderspiel; Satz geht gewöhnlich weiter "... und das ist grün (irgendeine Farbe).", im Englischen "... und das fängt mit A an (irgendein Buchstabe)."] | |
| to be in cahoots over sth. [coll.] [usually over sth. illegal or dishonest] | bei etw.Dat. unter einer Decke stecken [fig.] [ugs.] [gewöhnlich bei etw. Illegalem oder Unredlichem] | |
