| Englisch | Deutsch | |
| happened {past-p} | 237 passiert [geschehen] | |
Verben |
| to occur [happen, take place] | 5492 vorfallen [geschehen, sich zutragen] | |
| to happen | 2430 passieren [geschehen] | |
| to transpire [occur, happen] | 415 passieren [geschehen] | |
| to occur | 353 passieren [geschehen] | |
| to happen | 132 zugehen [vor sich gehen, geschehen] | |
| to happen | 33 hergehen [veraltet] [noch ugs. und in Wendungen] [geschehen, zugehen] | |
| to happen [as predicted] | 22 eintreffen [(wie vorausgesagt) geschehen] | |
| to happen | 7 dahergehen [ugs.] [hergehen, geschehen] | |
| not to happen | ausbleiben [nicht geschehen / eintreten] | |
| to go ahead [continue, proceed] | weitergehen [bei Sachsubjekt: weiterhin geschehen] | |
Substantive |
| snoozefest [coll.] [an extremely boring event, discussion, etc.] | 17 [ein sehr langweiliges Geschehen / Event im Allgemeinen] | |
| [things that happen or have to be done compulsorily] | Zwangsmäßigkeiten {pl} [Dinge, die zwangsmäßig geschehen oder zu tun sind] | |
2 Wörter: Andere |
| Anytime. [idiom] [You're welcome.] | Gerne wieder. [Redewendung] [Gern geschehen.] | |
| Anytime. [idiom] [You're welcome.] | Jederzeit wieder. [Redewendung] [Gern geschehen.] | |
| No problem! [You're welcome.] | Kein Ding! [ugs.] [Gern geschehen.] | |
| All good! [in reply to "thank you"] | Kein Ding! [ugs.] [Gern geschehen] | |
2 Wörter: Verben |
| to end (up) in sth. [e.g. develop into sth.] | auf etw.Akk. hinauslaufen [z. B. eine Entwicklung, ein Geschehen] | |
| to be going on | los sein [geschehen] | |
| to be concurrent with sth. [happen at the same time] | mit etw.Dat. zusammentreffen [gleichzeitig geschehen] | |
| to so happen | sich fügen [geh.] [geschehen] | |
| to happen | sich tun [ugs.] [geschehen] | |
| to occur [take place] [e.g. »Violent clashes occurred.«] | zu etw.Dat. kommen [geschehen] [nur unpersönlich (z. B. »Es kam zu Ausschreitungen.«)] | |
3 Wörter: Andere |
| idiom Don't cry over spilt / spilled milk! | Geschehen ist geschehen! | |
| proverb It's no use crying over spilt / spilled milk. | Geschehen ist geschehen. | |
| Anytime! [idiom] [You're welcome.] | Immer wieder gerne! [Redewendung] [Gern geschehen.] | |
3 Wörter: Verben |
| to join (sth.) [an event, a group of people] | (bei / zu etw.Dat.) dazukommen [zu einem Geschehen, einem Personenkreis] | |
| to come to pass [esp. literary] | sich (so) begeben [geh.] [geschehen, sich zutragen] | |
4 Wörter: Verben |
| idiom to be daily fare [to happen regularly; often used when talking about crimes, offences, etc.] | an der Tagesordnung sein [immer wieder geschehen] | |
5+ Wörter: Andere |
| proverb It's no use crying over spilled milk. | Was geschehen ist, ist geschehen. | |
| proverb There's no use crying over spilt milk. | Was geschehen ist, ist geschehen. | |
| What's done cannot be undone. | Was geschehen ist, ist geschehen. | |
5+ Wörter: Verben |
| to be concurrent with sth. [be happening at the same time] | zur gleichen Zeit wie etw.Nom. stattfinden / passieren [geschehen] | |