 | English | German  | |
 | comp. RadioTV pixelated {adj} | 74 verpixelt [unkenntlich gemacht] | |
| shoddily {adv} | 34 minderwertig [gemacht] | |
| curtailed {adj} {past-p} | 34 verkürzt [kürzer gemacht] | |
| law repealed {adj} {past-p} | 27 weggefallen [aufgehoben, ungültig gemacht, z. B. Paragraph] | |
| desolated {adj} {past-p} | 23 verwüstet [zur Wüste gemacht] | |
| constr. furn. ashen {adj} [attr.] [archaic] [made of ash wood] | 21 eschen [attr.] [aus Eschenholz (gemacht)] | |
| gastr. housemade {adj} [made fresh in restaurant, not a private home] | 11 hausgemacht [vor Ort im Restaurant gemacht] | |
| antagonized {adj} {past-p} | 9 vergrämt [zum Feind gemacht] | |
| dolled up {adj} {past-p} [coll.] | aufgebrezelt [ugs.] [fein gemacht] | |
| beech-wooden {adj} | buchen [attr.] [aus Buchenholz (gemacht)] | |
| shop-bought {adj} [Br.] | gekauft [im Gegensatz zu selbst gemacht] | |
| store-bought {adj} [Am.] | gekauft [im Gegensatz zu selbst gemacht] | |
| bricked {adj} {past-p} [coll.] [rendered permanently useless, e.g. smartphone] | geschrottet [ugs.] [dauerhaft unbrauchbar gemacht, z. B. Smartphone] | |
| made of taffeta {adj} [postpos.] | taften [aus Taft bestehend / gemacht] | |
| Verbs |
| to become a bunny boiler [sl.] | [hysterisch darauf reagieren, dass ihr Freund mit ihr Schluss gemacht hat] | |
| Nouns |
| artifact [Am.] | 635 Gegenstand {m} [von Menschen gemacht] | |
| ohnosecond [coll.] [hum.] [also: onosecond] [the moment in which one realizes that one has made a serious mistake, typically by pressing the wrong key on a computer keyboard] | [der Moment, wo einem klar wird, dass man gerade einen gewaltigen Fehler gemacht hat, typischerweise ein falscher Tastendruck] | |
| bucket list [coll.] [list of activities to do before dying] | [Liste von Dingen, die man vor dem Lebensende gemacht haben will] | |
| pol. dog-whistle politics [treated as sg. or (less often) pl.] [idiom] | [Politik, bei der auf den ersten Blick nur für bestimmte Wählerschichten zu erkennen ist, warum sie gemacht wird, während andere Wählerschichten nichts „Verdächtiges“ sehen, z. B. Einbürgerungstest] | |
| educ. film nuts-and-bolts films | Lehrfilme {pl} [Genre der "Wie wird's gemacht?" - / "How-To ..." - Filme] | |
| 2 Words |
| Black Friday [shopping] [Am.] | Black Friday {m} [Freitag nach Thanksgiving, an dem traditionell hohe Umsätze gemacht werden] | |
| 3 Words |
| sth. has / had spotted [stained] | etw. hat / hatte gefleckt [regional] [hat / hatte Flecken gemacht, angenommen] | |
| sb. gets owned by sb./sth. [Am.] [idiom] | jd. wird von jdm./etw. blamiert [lächerlich gemacht] | |
| not in a hurry {adv} [e.g. cannot be done / answered in a hurry] | so schnell nicht [z. B. kann so schnell nicht gemacht / beantwortet werden] | |
| Who did that? | Wer war das? [hat das gemacht] | |
| to be done with sb./sth. [to have finished doing] | mit jdm./etw. fertig sein [zu Ende gemacht haben] | |
| 5+ Words |
| to disinvent sth. [often in passive] | die Erfindung von etw. rückgängig machen [meist genitivisch und passivisch: der / des ... rückgängig gemacht werden] | |
