 | English | German  | |
 | pointy {adj} | 332 spitzig [veraltet] [in der Botanik noch gebräuchlich: Blätter etc.] | |
| current {adj} [common, in general use] | 328 gängig [allgemein üblich, gebräuchlich] | |
| comp. slashdotted {adj} [coll.] | 83 überlastet [ugs.] [nur gebräuchlich für Webserver, die dem Slashdot-Effekt ausgesetzt sind] | |
| of Bangladesh {adj} [postpos.] | bangladeschisch [amtlich, sonst weniger gebräuchlich] | |
| pointed {adj} | spitzig [veraltet] [in der Botanik noch gebräuchlich: Blätter etc.] | |
| ling. standard {adj} [attr.] [of an expression etc.] | stehend [allgemein gebräuchlich, z. B. Ausdruck, Wendung] | |
| Nouns |
| ling. adjective <adj.> | 20 Wiewort {n} [vor allem gebräuchlich in den ersten Schuljahren] | |
| anat. biol. trabeculae | 8 Trabekeln {pl} [Gebräuchlich ist auch die irreguläre Pluralform „Trabekel“.] | |
| comp. delete [key] | 6 Delete [Löschfunktion; Kurzform für „Deletetaste“; ohne Artikel gebräuchlich] | |
| mil. retirement [of equipment] | Außerdienststellung {f} <AdS> [von Ausrüstung] [AdS bes. gebräuchlich in der Schweiz.] | |
| hist. mil. (main) front line | Hauptkampflinie {f} <HKL> [eigentliche Kampflinie; bis zum Ende des 2. Weltkriegs gebräuchlich] | |
| bot. hist. mil. main battle line | Hauptkampflinie {f} <HKL> [eigentliche Kampflinie; bis zum Ende des 2. Weltkriegs gebräuchlich] | |
| fish T | | |
| archi. art faience tiles | Lüsterfliesen {pl} [veraltet; nur noch im Bereich der Architekturgeschichte gebräuchlich] | |
| phys. X-ray source | Röntgenstrahlquelle {f} [weniger gebräuchlich für: Röntgenstrahlenquelle] | |
| admin. mil. writing room | Schreibstube {f} [veraltet] [beim Militär noch gebräuchlich] | |
| ecol. pol. consumer protection minister [female] | Verbraucherschutzministerin {f} [leitet das Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz; auch gebräuchlich für vergleichbare Ministerien in den Bundesländern] | |
| adjectives | Wiewörter {pl} [vor allem gebräuchlich in den ersten Schuljahren] | |
| 2 Words |
| to be adopted into sth. [e.g. into use, into the vernacular] | in etw.Akk. eingehen [z. B. gebräuchlich werden] | |
| med. haematopoietic stem cell transplantation <HSCT, haematopoietic SCT> [Br.] | hämatopoetische Stammzelltransplantation {f} <HSZT, hämatopoetische SZT> [gebräuchlich, aber sprachlich falsch] | |
| med. hematopoietic stem cell transplantation <HSCT, hematopoietic SCT> [Am.] | hämatopoetische Stammzelltransplantation {f} <HSZT, hämatopoetische SZT> [gebräuchlich, aber sprachlich falsch] | |
| 3 Words |
| econ. pol. to raise taxes | (die) Steuern hochsetzen [ohne Artikel nur in Schlagzeilen etc. gebräuchlich] | |
| 4 Words |
| [not used; if necessary, sign with p.p.] {adv} | für die Richtigkeit gezeichnet [Name X] <f. d. R. gez.> [heute kaum noch gebräuchlich, da ohne Vollmacht] | |
