Wörterbuch Englisch Deutsch: [gas]

Übersetzung 1 - 50 von 167  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

comprehensive {adj} [network, gas supply]
1070
flächendeckend
mephitic {adj} [literary] [noxious smell, esp. from gas or vapor / vapour]
7
übelriechend [speziell von Gas oder Dampf]
pharm. compressed {adj} {past-p} [e.g. gas]druckverdichtet [z. B. Gas]
escaped {adj} {past-p} [steam, gas]ausgeströmt [Dampf, Gas]
laughing {adj} [attr.] [e.g. bag, fit, gas]Lach- [z. B. Sack, Anfall, Gas]
supercooled {adj} {past-p}unterkühlt [Flüssigkeit, Metall, Gas]
Verben
to emit [fumes, gas, smoke]
1515
ausstoßen
to escape
515
entweichen [Dampf, Gas, Schadstoffe]
to escape
459
ausströmen [Dampf, Gas]
to fail [harvest, machine, engine, electricity, gas, water]
456
ausfallen [Ernte, Maschine, Motor, Strom, Gas, Wasser]
to light sth. [e.g. a gas oven]
348
etw. anfeuern [z. B. Gasofen]
chem. to pass sth. [e.g. a gas into a solution]
325
etw. einleiten [z. B. ein Gas in eine Lösung]
to leak [gas]
324
entweichen
to escape [gas]
318
entströmen [geh.]
to funnel [of gases]
206
strömen [Gas]
to flow [also fig.]
185
strömen [Blut, auch Gas] [auch fig.]
to leak [gas]
65
entströmen [Gas]
chem. to evolve sth.
59
etw. abgeben [Energie, Gas etc.]
to leak [liquid, gas etc.]
58
austreten [Flüssigkeit etc.]
to dissipate [smoke, gas]
56
verflüchtigen
pharm. to purge [by gas]
41
begasen
to disconnect sth. [telephone, electricity, gas, etc.]
39
etw.Akk. abstellen [das Telefon, den Strom, das Gas etc.]
electr. hydro. to carry sth. [liquid, gas, electricity, etc.]
35
etw. leiten [Flüssigkeit, Gas, Strom etc.]
to gas sb.
30
jdn. vergasen [töten durch Gas]
tech. to discharge
21
ausspeisen [z. B. Gas]
to bubble [gas, water]Blasen bilden [Gas, Wasser]
to escape [gas, air]abströmen [Gas, Luft]
phys. tech. to inject sth. [natural gas storage]etw. einspeichern [bei Gasbefüllung von Erdgasspeichern]
to leak sth. [e. g. gas, oil, water]etw. austreten lassen [z. B. Gas, Öl, Wasser]
to supercoolunterkühlen [Flüssigkeit, Metall, Gas]
to undercoolunterkühlen [Flüssigkeit, Metall, Gas]
Substantive
electr. grid [electricity, gas network]
101
Verteilernetz {n}
utilities
45
Medienanschlüsse {pl} [Strom, Wasser, Abwasser, Gas]
leakage [fluids, gases, material]
38
Austritt {m} [Flüssigkeit, Gas, Materialien allgem.]
main [principle pipe; principle cable]
33
Hauptleitung {f} [für Strom, Wasser, Gas, etc.]
constr. escape [vent / opening for the escape of smoke, gas]
24
Abzug {m} [z. B. für Rauch, Gas]
cylinder [gas cylinder]
16
Gasflasche {f}
law [regulations on general terms and conditions of the supply of natural gas]
13
Gasgrundversorgungsverordnung {f} <GasGVV>
escape [of steam, gas]
9
Ausströmen {n} [von Dampf, Gas]
law [(German) gas network access ordinance]
8
Gasnetzzugangsverordnung {f} <GasNZV>
mining production [gas and crude oil]
8
Förderung {f} [Gas und Erdöl]
utilities
7
Hausanschlüsse {pl} [Strom, Wasser, Abwasser, Gas, Telefon, Internet]
leakage
6
Austreten {n} [Ausströmen, Entweichen, z. B. von Gas]
chem. pharm. lachrymator [a tear-producing substance (as tear gas, pepper spray)]
5
Augenreizstoff {m}
chem. pharm. lacrimator [spv.] [a tear-producing substance (as tear gas, pepper spray)]
5
Augenreizstoff {m}
[burst of a gas line or main]Gasgebrechen {n} [österr.]
law [General Terms and Conditions for the Supply of Gas]Allgemeine Bedingungen {pl} für die Gasversorgung <AVBGas>
law [regulation on general conditions for the gas supply of tariff customers]Verordnung {f} über allgemeine Bedingungen für die Gasversorgung von Tarifkunden <AVBGasV>
mining blowout [uncontrollable escape of oil or gas from a well]Blow-out {m} [auch: Blowout] [unkontrollierter Ausbruch von Erdöl oder -gas aus einem Bohrloch]
astron. coma [envelope around the nucleus of a comet]Koma {f} [Gas- und Staubhülle eines Kometen]
» Weitere 1113 Übersetzungen für gas außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!