Wörterbuch Englisch Deutsch: [ganze]

Übersetzung 1 - 17 von 17

EnglischDeutsch
throughout {adv}
1320
durchgehend [die ganze Zeit hindurch]
FireResc Clear! [shouted by police on securing a room]
8
Sauber! [Meldung beim Stürmen eines Objektes durch Polizeikräfte, wenn ein Raum oder das ganze Objekt als gesichert gelten]
Verben
games to play sth. again [e.g. an entire game or individual moves, responses, etc.]etw. nachspielen [z. B. ganze Spiele oder einzelne Spielzüge]
hist. pol. [to not tell the whole truth without directly telling a lie]wulffen [ugs.] [hum.] [veraltet] [nicht die ganze Wahrheit sagen, ohne ausdrücklich zu lügen]
Substantive
automot. basket-handle rollbar [coll.]Überrollbügel {m} [flach, über die ganze Fahrzeugbreite]
automot. safety bar [Am.]Überrollbügel {m} [meist über ganze Fahrzeugbreite]
automot. roll-over bar [Br.]Überrollbügel {m} [meist über ganze Fahrzeugbreite]
2 Wörter
That's what I've been saying (all the time).Mein Reden. [ugs.] [Das sage ich doch schon die ganze Zeit]
to suffer from tunnel vision [fig.] [idiom]betriebsblind sein [den Blick für das Ganze verlieren]
to not see the forest / wood for the trees [idiom]betriebsblind sein [den Blick für das Ganze verlieren]
the whole issuedas Ganze {n} [die ganze Angelegenheit]
3 Wörter
Totum pro parte. [the whole for a part]Totum pro parte. [Das Ganze (steht) für einen Teil.]
the whole caboodle [coll.] [all things]die ganze Chose {f} [ugs.] [das ganze Zeug]
all the moneydie ganze Kohle {f} [ugs.] [das ganze Geld]
all the moolah [coll.] [all the money]die ganze Kohle {f} [ugs.] [salopp] [das ganze Geld]
to-ing and fro-ing [all this to-ing and fro-ing between ...]Hin und Her {n} [das ganze Hin und Her zwischen ...]
art ling. pars pro toto [a part (taken) for the whole]Pars pro Toto {n} [ein Teil (steht) für das Ganze]
» Weitere 285 Übersetzungen für ganze außerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!