Dictionary English ← German: [ganz]

Translation 1 - 62 of 62

	English	German
	fairly `{adv}`	877 ordentlich `[ugs.]` `[annehmbar,` `ganz` `gut]`
	thoroughly `{adv}`	676 durchaus `[ganz` `und` `gar]`
	lovely `{adj}`	408 allerliebst `[ganz` `reizend,` `entzückend]`
	quite `{adv}` `[to` `some` `degree]`	163 recht `[ziemlich,` `ganz]`
	reasonable `{adj}` `[quite` `good]`	66 ordentlich `[ganz` `gut]`
	whole `{adj}` `[complete]`	52 voll `[ganz,` `z.` `B.` `Wahrheit]`
	absolute `{adj}`	51 rein `[ganz,` `völlig]`
	weary `{adj}`	48 dasig `[österr.]` `[bayer.]` `[müde,` `träge,` `benommen]` `[geistig` `nicht` `ganz` `anwesend]`
	half-mad `{adj}` `[not` `entirely` `sane]`	`[geistig` `nicht` `ganz` `gesund]`
	enjoyed to the full `{past-p}`	ausgekostet `[ganz` `ausgeschöpft,` `bis` `zum` `Ende` `genossen]`
	quite simply `{adv}`	schlechthin `[ganz` `einfach]`
	(as) fresh as a daisy `{adj}` `[postpos.]` `[idiom]` `[very` `fresh;` `healthy` `and` `full` `of` `energy]`	taufrisch `[fig.]` `[ganz` `frisch;` `frisch` `und` `munter]`
	perfectly `{adv}` `[completely]`	total `[ugs.]` `[ganz` `und` `gar]`
	so bad `{adv}` `[coll.]` `[urgently]`	unbedingt `[ganz` `dringend]`
	right at the front `{adv}`	zuvorderst `[ganz` `vorne]`
Verbs
	to engage sb. `[engross]`	141 jdn. fesseln `[fig.]` `[ganz` `in` `Beschlag` `nehmen]`
	hydro. naut. to uncover `[to` `fall` `partially` `or` `totally` `dry` `at` `ebbtime]`	5 trockenfallen `[bei` `Ebbe` `ganz` `oder` `teilweise` `trockenfallen]`
	to fill sth. (entirely) with smoke	etw.^Akk. einräuchern `[ganz` `mit` `Rauch` `erfüllen]`
	to eat sth. up `[leaving` `nothing]`	etw.^Akk. wegfuttern `[ugs.]` `[(ganz)` `aufessen]`
	to go like clockwork `[idiom]`	fluschen `[nordd.]` `[flutschen,` `fluppen,` `ganz` `gut` `vonstattengehen]`
Nouns
	fib `[coll.]`	452 Flunkerei `{f}` `[ugs.]` `[nicht` `ganz` `wahre` `Geschichte` `oder` `Behauptung]`
	neol. staycation `[coll.]`	62 Heimurlaub `{m}` `[Urlaub` `zuhause` `oder` `ganz` `in` `der` `Nähe]`
	Anytown	18 `[eine` `reale` `oder` `fiktionale` `Stadt,` `deren` `Erscheinungsbild` `oder` `Werte` `für` `eine` `Region` `oder` `ein` `Land` `ganz` `typisch` `sind]`
	Brazilian `[coll.]`	5 Bikinirasur `{f}` `[in` `Form` `gestutztes` `(oder` `ganz` `rasiertes)` `Schamhaar,` `i.` `d.` `R.` `bei` `einer` `Frau]`
	sports nosebleed section `[coll.]`	`[Sitzplätze` `im` `Stadion,` `die` `ganz` `oben` `sind]`
	neol. staycationer `[coll.]`	Heimurlauber `{m}` `[Person,` `die` `ihren` `Urlaub` `zu` `Hause` `oder` `ganz` `in` `der` `Nähe` `verbringt]`
	med. MedTech. pulmonary artery catheter <PAC>	Pulmonalarterienkatheter `{m}` <PAK> `[Swan-Ganz-Katheter]`
	sump tank	Sammelbehälter `{m}` `[ganz` `unten` `angebracht]`
	something very special	Zuckerl `{n}` `[fig.]` `[bayer.]` `[österr.]` `[etwas` `ganz` `Besonderes]`
2 Words: Others
	... as anything `{adv}` `[coll.]`	... bis dorthinaus `[ugs.]` `[ganz` `besonders]`
	quite alone `{adj}`	ganz alleine `[ugs.]` `[ganz` `allein]`
	just as if `[e.g.:` `just` `as` `if` `they` `were` `asleep]`	ganz als `[z.` `B.:` `ganz` `als` `schliefen` `sie]`
	most certainly `{adv}`	mit Sicherheit `[ganz` `gewiss]`
	not quite `{adv}`	nicht recht `[ugs.]` `[nicht` `ganz]`
	peradventure `{adv}` `[archaic]` `[by` `chance]`	von ungefähr `[ganz` `zufällig]`
2 Words: Verbs
	to be stove up `[Am.]` `[coll.]` `[exhausted]` `[also` `stove-up]` `[idiom]`	erledigt sein `[ugs.]` `[ganz` `erschöpft` `sein]`
	to tell sth. down to the last detail	etw. klitzeklein erzählen `[ugs.]` `[etw.` `ganz` `genau,` `in` `allen` `Details` `erzählen]`
2 Words: Nouns
	dark chapter `[in` `sb.'s` `life,` `in` `a` `nation's` `hisory]`	dunkler Punkt `{m}` `[Redewendung]` `[etwas` `Unklares,` `moralisch` `nicht` `ganz` `Einwandfreies,` `gern` `Verschwiegenes]`
	half-grown child `[teenager]`	halbwüchsiges Kind `{n}` `[noch` `nicht` `(ganz)` `erwachsen]`
3 Words: Others
	(taken) with a grain of salt `{adv}` `[idiom]`	cum grano salis `[geh.]` `[Redewendung]` `[mit` `Vorbehalt,` `nicht` `ganz` `wörtlich` `zu` `nehmen]`
	sth. is a close second	etw. kommt direkt danach `[ganz` `knapp` `auf` `Platz` `2]`
	just as if `[e.g.:` `just` `as` `if` `they` `were` `asleep]`	ganz als ob `[z.` `B.:` `ganz` `als` `ob` `sie` `schliefen]`
	all over Germany `{adv}`	im gesamten Bundesgebiet `[in` `ganz` `Deutschland]`
	at a blow `{adv}` `[idiom]`	mit einem Schlag `[ugs.]` `[Redewendung]` `[ganz` `plötzlich]`
	at a blow `{adv}` `[idiom]`	mit einem Schlage `[ugs.]` `[seltener` `für:` `mit` `einem` `Schlag]` `[Redewendung]` `[ganz` `plötzlich]`
	run-of-the-mill `{adj}` `{adv}` `[German` `idiom` `for` `describing` `something` `very` `common` `or` `ordinary]`	null-acht-fünfzehn `[auch:` `08`/`15,` `nullachtfünfzehn,` `nullachtfuffzehn,` `nullachtfuchzehn]` `[Beschreibung` `für` `etwas` `ganz` `Gewöhnliches]`
	from scratch `{adv}`	von Null an `[fig.]` `[ganz` `von` `Anfang` `an]`
3 Words: Verbs
	to be implacably opposed to sth.	völlig gegen etw.^Akk. sein `[etw.` `(ganz)` `entschieden` `ablehnen]`
4 Words: Others
	(right) on the button `{adv}` `[fig.]` `[exactly` `right]` `[idiom]`	(genau) ins Schwarze getroffen `[fig.]` `[ganz` `richtig]` `[Redewendung]`
	out on a limb `{adv}` `[idiom]`	allein auf weiter Flur `[Redewendung]` `[ganz` `allein]`
	all over again `{adv}`	ganz von Anfang an `[ganz` `von` `vorn,` `noch` `einmal]`
	all at once `{adv}` `[idiom]` `[all` `of` `a` `sudden]`	mit einem Schlag / Schlage `[ugs.]` `[Redewendung]` `[ganz` `plötzlich,` `auf` `einmal]`
	at whim `{adv}` `[idiom]`	nach Lust und Laune `[Redewendung]` `[ganz` `nach` `eigenem` `Belieben]`
4 Words: Verbs
	to be dubious about sth. `[to` `be` `hesitating` `or` `doubting]`	über etw. im Zweifel sein `[etwas` `nicht` `ganz` `genau` `wissen` `oder` `sich` `noch` `nicht` `entschieden` `haben]`
	to be a bit round the bend `[coll.]` `[idiom]`	was am Kopf haben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[nicht` `ganz` `richtig` `im` `Kopf` `sein]`
5+ Words: Others
	I'm all with you on this one. `[idiom]`	Da bin ich ganz bei Ihnen. `[Idiom]` `[Anglizismus` `für:` `Da` `bin` `ganz` `Ihrer` `Meinung.]` `[formelle` `Anrede]`
	It does not work worth a damn.	Das bringt nicht die Bohne. `[Das` `funktioniert` `ganz` `und` `gar` `nicht]`
	He's a bit screwy. `[esp.` `Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	Er hat einen Knacks weg. `[ugs.]` `[Redewendung]` `[ist` `seltsam,` `nicht` `ganz` `bei` `Sinnen,` `leicht` `verrückt]`
	bibl. proverb Vanity of vanities! ... All is vanity. `[Eccl.` `1:2` `NRSV,` `KJV]`	Es ist alles ganz eitel, ... es ist alles ganz eitel. `[Prediger` `1,2` `Luther` `1984,` `1545]`
5+ Words: Verbs
	to be not that stupid	nicht auf der Nudelsuppe dahergeschwommen sein `[südd.]` `[österr.]` `[ugs.]` `[Redewendung]` `[nicht` `ganz` `blöd` `sein]`
	to collar sth. `[coll.]`	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sich` `etw.` `auf` `nicht` `ganz` `korrekte` `Weise` `aneignen]`
	to be different as chalk and cheese `[idiom]`	wie die Faust aufs Auge passen `[Redewendung]` `[ganz` `und` `gar` `nicht` `zusammenpassen]`

» See 920 more translations for ganz outside of comments