| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| rigged {adj} {past-p} [manipulated, e.g. elections, game] | 1184 manipuliert [z. B. Wahlen, Spiel] | |
| inaugural {adj} [e.g. exhibition, game or match, ceremony, address] | 981 Eröffnungs- [z. B. Ausstellung, Spiel, Feier, Ansprache] | |
| letter {adj} [attr.] [e.g. code, game, sequence] | 95 Buchstaben- [z. B. Code, Spiel, Folge] | |
| pol. psych. sociol. power {adj} [attr.] [e.g. base, bloc, elite, game, struggle] | 39 Macht- [z. B. Basis, Block, Elite, Spiel, Kampf] | |
| poached {adj} {past-p} [stolen game] | 26 gewildert | |
| dance sports ball {adj} [attr.] [e.g. control, game, possession, gown, night] | 22 Ball- [Beherrschung, Spiel, Besitz, Kleid, Nacht] | |
| lifeless {adj} [game, story] | 12 fad [österr.] [südd.] | |
| sb. poached [stole game] | 11 jd. wilderte | |
| lifeless {adj} [game, story] | 6 fade | |
| Internet frag count [number of kills in a video game] | [Anzahl erzielter Abschüsse in Videospielen] | |
| by a landslide {adv} [fig.] [win / lose game etc.] | erdrutschartig [fig.] [Spiel etc. gewinnen / verlieren] | |
| hard-fought {adj} [competition, game] | hart | |
Verben |
| sports to lose sth. [e.g. game, match] | 378 etw.Akk. vergeigen [ugs.] [z. B. Spiel, Wettkampf] | |
| games to pass [card game] | 343 passen [Kartenspiel] | |
| games to tag [touch in the game of tag] | 72 fangen [beim Fangen spielen] | |
| to skunk sb. [Am.] [coll.] [defeat overwhelmingly in a game or contest] | 59 jdn. fertigmachen [ugs.] [völlig besiegen] | |
| to open [game, chess match] | 36 eröffnen [Spiel, Schachpartie] | |
| hunting to scatter sth. [game] | 21 etw. zersprengen [Wild] | |
| hunting to dress sth. [game animal] | 20 etw.Akk. ausnehmen [Wild] | |
| to kibitz [at card game] | 16 kiebitzen [beim Kartenspiel] | |
| hunting to poach [hunt wild game on land where not permitted] | 12 schwarzgehen [ugs.] [wildern] | |
| hunting to spring [game, e.g. partridges] | 10 aufjagen [Wild, z. B. Rebhühner] | |
| sports to throw sth. [match, game, fight] | 10 etw. abschenken | |
| games to resurrect sb. [online role playing game] | 9 jdn. rezzen [ugs.] [auch: ressen] [wiederbeleben in einem Online-Rollenspiel] | |
| hunting to mate [hoofed game] | 6 beschlagen [begatten beim Schalenwild] | |
| to dispatch sb. [game, competition] | 6 jdn. besiegen [in einem Spiel oder Wettbewerb] | |
| to dispatch sb./sth. [to defeat in a game, competition] | 5 jdn./etw. schlagen [in einem Spiel, Wettbewerb] | |
| to win lots of money / prizes [coll.] [on a game show] | abstauben [österr. ugs.: viel gewinnen] [bei einem Quiz u. ä.] | |
| to ref sth. [coll.] [to referee a match, a game] | etw.Akk. pfeifen [ein Spiel, ein Match] [ein Match als Schiedsrichter leiten] | |
| to pull sth. round [esp. Br.] [turn round: game, match] | etw. herumdrehen [Spiel] | |
| games to play sth. again [e.g. an entire game or individual moves, responses, etc.] | etw. nachspielen [z. B. ganze Spiele oder einzelne Spielzüge] | |
| to pull sth. round [esp. Br.] [turn round: game, match] | etw. umdrehen [Spiel] | |
| sports [to spoil a game by overblowing the whistle or pernickety refereeing] | etw. zerpfeifen [ugs.] [z. B. ein Fußballspiel] | |
| hunting to scat [defecate] [furred game] | losen [veraltet] [koten] [Haarwild] | |
| to join in [game] | mitspielen | |
Substantive |
| sports draw [tied game] | 3523 Unentschieden {n} | |
| con [coll.] [short for: confidence trick / game] [swindle] | 397 Schwindel {m} [ugs.] [Betrug] | |
| sports draw [tied game] | 255 Gleichstand {m} | |
| forfeit [e.g. in the game of forfeits] | 252 Pfand {n} [regional auch {m}] [z. B. beim Pfänderspiel] | |
| games hopscotch [children's / playground game] | 110 Hüpfspiel {n} [Himmel und Hölle] | |
| sports set [part of a game, e.g. in tennis] | 87 Satz {m} [Spielabschnitt, z. B. beim Tennis] | |
| games sports draw [tied game] | 84 Remis {n} | |
| sports substitution [football etc.] | 53 Auswechslung {f} [out of the game] | |
| games dice {sg} [game] | 48 Würfelspiel {n} | |
| games move [in game] | 39 Zug {m} [im Spiel] | |
| games scumbag [Aus.] [president] [card game] | 33 Arsch [ohne Artikel] [auch: Einer ist immer der Arsch; Arschloch] [Kartenspiel] | |
| hunting spoor [esp. of hoofed game] | 31 Fährte {f} | |
| games Risk [board game] | 30 Risiko {n} [Brettspiel] | |
| games bum [president] [card game] | 25 Bettler {m} [meist ohne Artikel] [Kartenspiel] | |
| games sports tee [mark aimed at in a game] | 25 Zielpunkt {m} | |