Wörterbuch Englisch Deutsch: [future]

Übersetzung 1 - 59 von 59


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

ulterior {adj} [coming in the future]
308
entfernt [in ferner Zukunft]
emerging {adj} [future] [e.g. executives, politicians]
41
angehend [Führungskräfte etc.]
coming {adj} [future]
37
zukünftig
doubtful {adj} [future, outcome]
29
ungewiss
expectant {adj} [future]
18
angehend
expectant {adj} [future]
10
werdend
unsettled {adj} [future]
7
ungewiss
future {adj} [e.g. the future tax rate]kommend
futurely {adv} [obs.] [in future]in Zukunft
futuristic {adj} [pertaining to the future]futurisch
Verben
to shape sth. [also fig.: future, society, policy, etc.]
1196
etw.Akk. gestalten [formen, auch fig.: Zukunft, Gesellschaft, Politik etc.]
to plan sth. [intend to do in future]
139
etw. vorsehen [vorhaben]
to darken [future, hopes]
30
trüben
to contemplate sth. [have in view (as a future event); intend]etw.Akk. ins Auge fassen [Redewendung]
to darken [future]verdüstern
Substantive
tomorrow [the future]
242
Morgen {n} [die Zukunft]
futurity [less common term for "future"]
20
Zukunft {f}
anlage [principle or basis for future development] [rare]
8
Entwicklungsgrundlage {f}
[letter stating that one's job application would be filed for future vacancies]Eis-Schreiben {n} [Jargon im Personalwesen]
mus. futurepopFuturepop {m} [auch: Future-Pop]
2 Wörter: Andere
near-term {adj} [attr.] [for, covering, or involving the very near future]zeitnah [die unmittelbaren Zukunft betreffend]
one day {adv} [sometime in the future]jemals
one day {adv} [in the future]dereinst [geh.] [künftig, später einmal]
one day {adv} [in the future]irgendwann in der Zukunft
sb./sth. would be [future in the past]jd./etw. würde sein
some time {adv} [at an indefinite future time]gelegentlich [bei Gelegenheit, demnächst]
2 Wörter: Verben
to lay down sth. [stock sth., store sth. for the future]etw. (als Vorrat) lagern
to spoil sth. for sb. [sb.'s prospects for the future]jdm. etw. verbauen [fig.] [z. B. Zukunft]
to wait for sb./sth. [intending to seize the right moment; German usually in future or past, not in present]jdn./etw. abpassen
2 Wörter: Substantive
ling. (present) conditional [future subjunctive II]Konjunktiv {m} Futur II
biotech. cryonic suspension [esp. of a corpse with the goal of revival by future science]kryonische Aufbewahrung {f} [bes. eines Leichnams]
future hope [hope for the future]Zukunftshoffnung {f}
future planning [planning for the future]Zukunftsplanung {f}
future plans [plans for the future]Zukunftspläne {pl}
biol. gene source [future father of a woman's children]Genträger {m} [hum.]
jobs sociol. generation internship [young academics with low incomes and little prospect for a secure future]Generation {f} Praktikum
publ. urban listings magazine [Br.] [listing future cultural, sports events etc.]Stadtmagazin {n} [kündigt an und informiert über die kommenden Kultur- und Sportereignisse etc.]
stocks scrip dividend [note promising to pay dividend later at future date]Wahldividende {f} [Zusage, die Dividende zu einem späteren Zeitpunkt zu zahlen]
3 Wörter: Andere
a month away {adv} [in the future]einen Monat hin [ugs.] [einen Monat bis dahin]
a month off {adv} [in the future]einen Monat hin [ugs.] [einen Monat bis dahin]
down the road {adv} [Am.] [coll.] [idiom] [in the future]in (der) Zukunft
for three months {adv} [into the future]auf drei Monate
in due course {adv} [idiom] [at a suitable time in the future]zu gegebener Zeit
in due course {adv} [idiom] [at a suitable time in the future]zur gegebenen Zeit [auch: zu gegebener Zeit]
sooner or later {adv} [idiom] [some time in the near or far future]früher oder später
sooner or later {adv} [idiom] [some time in the near or far future]über kurz oder lang [Redewendung]
3 Wörter: Verben
to be otherwise engaged [at a future time]etwas anderes vorhaben
3 Wörter: Substantive
a look ahead [into the future]ein Blick {m} in die Zukunft
ling. past / perfect conditional [future subjunctive II]Konditional Perfekt {n}
4 Wörter: Andere
sth. is in store for sb. [e.g. a surprise, a bright future]etw. winkt jdm. [fig.] [z. B. eine Überraschung, eine glänzende Zukunft]
sth. would have been done [to express future in the past or colloquially reported future perfect speech or irrealis]etw. würde getan worden sein
4 Wörter: Verben
to be going to do sth. [in the future]etw. tun werden
to be in store for sb. [victory, bright future, etc.]jdn. erwarten [Sieg, glänzende Zukunft usw.]
to be missing out on sth. [coll.] [used in present and future tenses]etw. verpassen
to provide for one's children [their future]für seine Kinder vorsorgen
5+ Wörter: Andere
At the approach of winter ... [+present tense or future tense]Wenn der Winter naht, ...
Why don't they do it then? [at a future time]Warum tun sie's dann nicht?
Fiktion (Literatur und Film)
film F Ivan Vasilievich Changes Profession [original Russian title: Ivan Vasilyevich menyayet professiyu] [US title also: Back to the Future] [Leonid Gaidai]Iwan Wassiljewitsch wechselt den Beruf
film F flux capacitor [Back to the Future]Fluxkompensator {m} [Zurück in die Zukunft]
» Weitere 287 Übersetzungen für future außerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!