| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| art cartoon [a full-size drawing for a painting or other work of art] | Karton {m} [letzter Entwurf für Wand-, Glasmalereien, Bildteppiche in Originalgröße auf starkem Papier] | |
| automot. (GMC) Hummer EV [battery electric full-size vehicle from General Motors] | (GMC) Hummer EV {m} [Elektrofahrzeug] | |
| to diminish [in size] | verkleinern | |
| cloth. long [long size] | Langgröße {f} | |
| proportion [regarding size] | Größenverhältnis {n} | |
| size [body size] | Körpergröße {f} | |
| volume [size, amount] | Ausmaß {n} | |
| volume [size, amount] | Umfang {m} | |
| even {adj} [size, amount] | gleich groß | |
| great {adj} [in size, extent] | groß | |
| to size [treat with size] | leimen | |
| broadsheet [paper size] | Großformat {n} [Papier] | |
| extent [degree, size] | Umfang {m} [Ausmaß] | |
| print size [type size] | Grad {m} [Schriftgrad] | |
| econ. firm size [enterprise size] | Firmengröße {f} | |
| econ. firm size [enterprise size] | Unternehmensgröße {f} | |
| cloth. gastr. half apron [rectangular size] | Vorbinder {m} | |
| cloth. gastr. half apron [rectangular size] | Vorstecker {m} | |
| to represent sth. [size] | etw. angeben [Größe] | |
| astron. Earth-size {adj} [also: earth-size] | erdgroß | |
| tech. laboratory scale [laboratory-size basis] | Labormaßstab {m} | |
| film lit. mus. monumental opus [in size, extent] | Mammutwerk {n} | |
| healthy {adj} [considerable in size or amount] | beträchtlich | |
| bigness [Am.] [esp. New England] [size] | Umfang {m} | |
| comp. ind. computer company [of a significant size] | Computerkonzern {m} | |
| tools lab scale [coll.] [lab-size basis] | Labormaßstab {m} | |
| foot measurement tool [to determine shoe size] | Fußmesser {m} | |
| foot measurement tool [to determine shoe size] | Fußmessgerät {n} | |
| foot measuring device [to determine shoe size] | Fußmessgerät {n} | |
| middling {adj} [of medium size] | (von) mittlerer Größe [nachgestellt] | |
| small {adj} [size, importance] | Pimperl- [österr.] [ugs.] [klein, unbedeutend] | |
| MedTech. pocket-sized spirometer [also: pocket-size spirometer] | Taschenspirometer {n} | |
| to size sth. [treat with size] | etw. mit Leim bearbeiten | |
| to size sth. [treat with size] | etw. mit Leim behandeln | |
| sizable {adj} [obs.] [of convenient or suitable size] | von passender Größe | |
| oenol. [quarter-size bottle of champagne] | Piccolo {m} [ugs.] [kleine Flasche Sekt] | |
| unit [dry measure of varying size for grain or fruit] | Simmer {m} {f} {n} [veraltet] | |
| Andler's batchsize formula [Andler lot size formula] | Andlersche Losgrößenformel {f} [alt] | |
| area {adj} [e.g. development, manager, size] | Gebiets- [z. B. Entwicklung, Leiter, Größe] | |
| to treble [grow to three times the size, amount, or number] | sichAkk. verdreifachen | |
| constr. ind. allowance [above or below nominal size] | (oberes / unteres) Abmaß {n} [Toleranz des Nennmaßes] | |
| in microcosm {adv} [in a greatly diminished size, form, or scale] | im Kleinen | |
| oenol. [quarter-size bottle of champagne] | Pikkolo {f} [Rsv.] [kurz für: Pikkoloflasche, kleine Flasche Sekt] | |
| picture {adj} [attr.] [e.g. dictionary, calendar, size, quality] | Bild- [z. B. Wörterbuch, Kalender, Format, Qualität] | |
| econ. firm {adj} [attr.] [company] [e.g. growth, owner, size, value] | Firmen- [z. B. Wachstum, Inhaber, Größe, Wert] | |
| ind. [size, form and volume of pieces of materials] | Stückigkeit {f} [fachsprachlich] | |
| mil. defensive position [of a large formation of divisional size] | Abwehrraum {m} | |
| Andler's batchsize formula [Andler lot size formula] | Andler-Formel {f} | |
| comm. to be ticketed [retail product; marked with a label giving its price, size, etc.] | ausgepreist sein [etikettiert sein] | |
| print x-height [corpus size of a typeface] | x-Höhe {f} [Mittellänge einer Schrift] | |